Cover not available
Article published In:
Pragmatics
Vol. 31:4 (2021) ► pp.589–616

The question-response system in Mandarin conversation

ORCID logo | University of Houston

This article provides an overview of the question-response system in Mandarin Chinese from a conversation analytic perspective. Based on 403 question-response sequences from natural conversations, this study discusses the grammatical coding of Mandarin questions, social actions accomplished by questions, and formats of responses. It documents three grammatical types of questions, that is, polar questions (including sub-types), Q-word questions, and alternative questions. These questions are shown to perform a range of social actions, confirmation request being the most frequent. Also, this article reveals that the preferred format for confirming polar answers is interjection, while that for disconfirming polar answers is repetition. It provides a starting point for future studies on Mandarin questions and responses as well as a reference point for further crosslinguistic comparison.

Keywords: question, response, Mandarin, conversation analysis, social action, polar answer, interjection, repetition
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Previous studies on Mandarin questions and responses
  • 3.Data and analytic methods
  • 4.Question types in Mandarin
    • 4.1Polar questions
      • Particle questions
      • Declarative questions
      • A-not-A questions
      • Tag questions
    • 4.2Q-word questions
    • 4.3Alternative questions
  • 5.Social actions performed through questions
  • 6.Response types
    • 6.1A typological perspective on polar answers
    • 6.2Interjectional responses to Mandarin polar questions
    • 6.3Repetitional responses to polar questions
    • 6.4Transformative responses to polar questions
    • 6.5Distribution of polar responses
  • 7.Conclusions
  • Notes
  • Abbreviations
  • References
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.
Published online: 14 June 2021
DOI logo
https://doi.org/10.1075/prag.20019.wan
References
Ameka, Felix
1992 “Interjections: The Universal yet Neglected Part of Speech.” Journal of Pragmatics 18(2–3): 101–118. DOI logoGoogle Scholar
Bolden, Galina B.
2009 “Beyond Answering: Repeat-Prefaced Responses in Conversation.” Communication Monographs 76(2): 121–143. DOI logoGoogle Scholar
Bolden, Galina B. and Jeffrey D. Robinson
2011 “Soliciting Accounts with Why-interrogatives in Conversation.” Journal of Communication, 61(1), 94–119. DOI logoGoogle Scholar
Canavan, Alexandra, and George Zipperlen
1996 CALLFRIEND Mandarin Chinese-Mainland Dialect LDC96S55. Web Download. Philadelphia: Linguistic Data Consortium.Google Scholar
Chao, Yuen Ren
1968 A Grammar of Spoken Chinese. Berkeley/Los Angeles: University of California Press.Google Scholar
Chen, Yiya, and Agnes Weiyun He
2001 “ Dui Bu Dui as a Pragmatic Marker: Evidence from Chinese Classroom Discourse.” Journal of Pragmatics 33 (9): 1441–1465. DOI logoGoogle Scholar
Cheng, Robert L.
1984 “Chinese Question Forms and Their Meanings.” Journal of Chinese Linguistics 12(1): 86–147.Google Scholar
Chiu, Hsin-fu
2012 “Méiyou-/Búshì-(’No-’) Prefaced Turns in Talk Show Interaction-Constitutive Elements of Entertainment Broadcasts in Taiwan.” Language and Linguistics 13 (3): 391–435.Google Scholar
Chu, Chauncey Cheng-Hsi
1998 A Discourse Grammar of Mandarin Chinese. New York: Peter Lang.Google Scholar
Chui, Kawai
2002 “Ritualization in Evolving Pragmatic Functions: A Case Study of Dui .” Language and Linguistics 3 (4): 645–663.Google Scholar
Couper-Kuhlen, Elizabeth
2012 “Some Truths and Untruths about Prosody in English Question and Answer Sequences.” In Questions: Formal, Functional and Interactional Perspectives, ed. by Jan P. de Ruiter, 123–145. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Curl, Traci S.
2006 “Offers of Assistance: Constraints on Syntactic Design.” Journal of Pragmatics, 381, 1257–1280. DOI logoGoogle Scholar
Curl, Traci S. and Paul Drew
2008 Contingency and Action: A Comparison of Two Forms of Requesting. Research on Language and Social Interaction, 41(2), 129–153. DOI logoGoogle Scholar
Diewald, Gabriele
2011 “Pragmaticalization (Defined) as Grammaticalization of Discourse Functions.” Linguistics 49 (2): 365–390. DOI logoGoogle Scholar
Dong, Hongyuan
2009 Issues in the Semantics of Mandarin Questions. PhD dissertation, Cornell University.Google Scholar
Egbert, Maria and Vöge, Monika
2008 “Wh-interrogative Formats Used for Questioning and Beyond: German warum (why) and wieso (why) and English why.” Discourse Studies, 10(1), 17–36. DOI logoGoogle Scholar
Enfield, Nicholas J., Tanya Stivers, and Stephen C. Levinson
2010 “Question-Response Sequences in Conversation across Ten Languages: An Introduction.” Journal of Pragmatics 421: 2615–2619. DOI logoGoogle Scholar
Enfield, Nicholas J., Tanya Stivers, Penelope Brown, Christina Englert, Katariina Harjunpää, Makoto Hayashi, Trine Heinemann, Gertie Hoymann, Tiina Keisanen, and Mirka Rauniomaa
2019 “Polar Answers.” Journal of Linguistics 55(2): 277–304. DOI logoGoogle Scholar
Gasde, Horst-Dieter
2001 “Yes/No Questions in Mandarin Chinese Revisited.” ZAS Papers in Linguistics 241: 47–101. DOI logoGoogle Scholar
Goodwin, Charles, and John Heritage
1990 “Conversation Analysis.” Annual Review of Anthropology 19(1): 283–307. DOI logoGoogle Scholar
Hakulinen, Auli
2001 “Minimal and Non-Minimal Answers to Yes-No Questions.” Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association 11(1): 1–15. DOI logoGoogle Scholar
Hayashi, Makoto, and Shuya Kushida
2013 “Responding with Resistance to Wh-Questions in Japanese Talk-in-Interaction.” Research on Language and Social Interaction 46(3): 231–255. DOI logoGoogle Scholar
Heine, Bernd
2013 “On Discourse Markers: Grammaticalization, Pragmaticalization, or Something Else?” Linguistics 51(6). 1205–1247. DOI logoGoogle Scholar
Heritage, John
2002 “Designing Questions and Setting Agendas in the News Interview.” In Studies in Language and Social Interaction, ed. by P. Glenn, C. LeBaron, & J. Mandelbaum, 57–90. Mahwah, NJ: Erlbaum.Google Scholar
2010 “Questioning in Medicine.” In Why do you ask? The Functions of Questions in Institutional Discourse, ed. by A. F. Freed & S. Ehrlich, 42–68. New York, NY: Oxford University Press.Google Scholar
2012 “Epistemics in Action: Action Formation and Territories of Knowledge.” Research on Language and Social Interaction 45(1): 1–29. DOI logoGoogle Scholar
Heritage, John, and Geoffrey Raymond
2012 “Navigating Epistemic Landscapes: Acquiescence, Agency and Resistance in Responses to Polar Questions.” In Questions: Formal, Functional and Interactional Perspectives, ed. by J. P. de Ruiter, 179–192. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Huang, C.-T. James
1991 “Modularity and Chinese A-Not-A Questions.” In Interdisciplinary Approaches to Language, ed. by C. Georgopoulos and R. Ishihara, 305–332. Springer. DOI logoGoogle Scholar
Jefferson, Gail
2004 “Glossary of Transcript Symbols with an Introduction.” In Conversation Analysis: Studies from the First Generation, ed. by Gene H. Lerner, 13–34. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Keevallik, Leelo
2012 “Compromising Progressivity: ‘No’-Prefacing in Estonian.” Pragmatics: Quarterly Publication of the International Pragmatics Association 22 (1): 119–146. DOI logoGoogle Scholar
Kendrick, Kobin H.
2010 Epistemics and Action Formation in Mandarin Chinese. PhD dissertation, University of California, Santa Barbara.Google Scholar
2018 “Adjusting Epistemic Gradients: The Final Particle Ba in Mandarin Chinese Conversation.” East Asian Pragmatics, 5–26. DOI logoGoogle Scholar
Kim, Hye Ri Stephanie
2013 “Ani ‘No’-Prefaced Responses to WH-Questions as Challenges in Korean Conversation.” Japanese/Korean Linguistics 201: 383–398.Google Scholar
Kim, Stephanie Hyeri
2015 “Resisting the Terms of Polar Questions through Ani (‘No’)-Prefacing in Korean Conversation.” Discourse Processes 52 (4): 311–334. DOI logoGoogle Scholar
Koshik, Irene
2003 “Wh-questions Used as Challenges.” Discourse Studies, 5(1), 51–77. DOI logoGoogle Scholar
2005 Alternative Questions Used in Conversational Repair. Discourse Studies, 7(2), 193–211. DOI logoGoogle Scholar
Lee, Heeju, Danjie Su, and Hongyin Tao
2017 “A Crosslinguistic Study of Some Extended Uses of What-Based Interrogative Expressions in Chinese, English, and Korean.” Chinese Language and Discourse 8(2): 137–173. DOI logoGoogle Scholar
Lerner, Gene H.
2004 Conversation Analysis: Studies from the First Generation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Li, Charles N., and Sandra A. Thompson
1981 Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar. Berkeley/Los Angeles: University of California Press.Google Scholar
Li, Xiaoting
2014 “Leaning and Recipient Intervening Questions in Mandarin Conversation.” Journal of Pragmatics 671: 34–60. DOI logoGoogle Scholar
Li, Yen-hui Audrey
1992 “Indefinite Wh in Mandarin Chinese.” Journal of East Asian Linguistics 1(2): 125–155. DOI logoGoogle Scholar
Lu, Wen-Ying
2005 Sentence-Final Particles as Attitude Markers in Mandarin Chinese. PhD dissertation, University of Illinois at Urbana-Champaign.Google Scholar
Lü, Shuxiang
1980/2004 Xiandai Hanyu Babai Ci [800 Words in Modern Chinese]. Hong Kong: Commercial Press.Google Scholar
McCawley, James D.
1994 “Remarks on the Syntax of Mandarin Yes-No Questions.” Journal of East Asian Linguistics 3 (2): 179–194. DOI logoGoogle Scholar
Norrick, Neal R.
2009 “Interjections as Pragmatic Markers.” Journal of Pragmatics 41(5): 866–891. DOI logoGoogle Scholar
Qin, Longlu
2012 A Conversational Study of the Particle Ne in Mandarin Chinese. MA thesis, University of Alberta, Canada.Google Scholar
Raymond, Geoffrey
2003 “Grammar and Social Organization: Yes/No Interrogatives and the Structure of Responding.” American Sociological Review, 939–967. DOI logoGoogle Scholar
Sacks, Harvey, Emanuel A. Schegloff, and Gail Jefferson
1974 “A Simplest Systematics for the Organization of Turn-Taking for Conversation.” Language, 696–735. DOI logoGoogle Scholar
Sadock, Jerrold M., and Arnold M. Zwicky
1985 “Speech Act Distinctions in Syntax.” In Language Typology and Syntactic Description, ed. by Timothy Shopen, 155–196. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Schegloff, Emanuel A.
1996 “Confirming Allusions: Toward an Empirical Account of Action.” American Journal of Sociology 102 (1): 161–216. DOI logoGoogle Scholar
2007 Sequence Organization in Interaction: Volume 1: A Primer in Conversation Analysis. Vol. 11. Cambridge, UK: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Shao, Jingmin
1996 Xiandai Hanyu Yiwen Ju Yanjiu [Questions in Mandarin Chinese]. Shanghai: Huadong Shifan Daxue Press.Google Scholar
Shao, Jingmin and Yan Zhu
2002 “The Affirmative Inclination of the Shi-Bu-Shi+VP Question and Its Typological Significance.” Chinese Teaching in the World, 21, 23–36.Google Scholar
Sorjonen, Marja-Leena
2001 Responding in Conversation: A Study of Response Particles in Finnish. Amsterdam/Philadephia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Stivers, Tanya
2005 “Modified Repeats: One Method for Asserting Primary Rights from Second Position.” Research on Language and Social Interaction 38 (2): 131–158. DOI logoGoogle Scholar
2018 “How We Manage Social Relationships Through Answers to Questions: The Case of Interjections.” Discourse Processes 56(3): 191–209. DOI logoGoogle Scholar
Stivers, Tanya, and Nick J. Enfield
2010 “A Coding Scheme for Question–Response Sequences in Conversation.” Journal of Pragmatics 42(10): 2620–2626. DOI logoGoogle Scholar
Stivers, Tanya, and Makoto Hayashi
2010 “Transformative Answers: One Way to Resist a Question’s Constraints.” Language in Society 39(1): 1–25. DOI logoGoogle Scholar
Stivers, Tanya, and Federico Rossano
2010 “Mobilizing Response.” Research on Language and Social Interaction 43(1): 3–31. DOI logoGoogle Scholar
Tsai, I-Ni
2011 Grammar as Situated Practices: Conversational Practices of Two Mandarin Yes/No Question Formats in Talk-in-Interaction. PhD dissertation, University of California, Los Angeles.Google Scholar
2019 “A Multimodal Analysis of Tag Questions in Mandarin Chinese Multi-Party Conversation.” In Multimodality in Chinese Interaction, ed. by Xiaoting Li and Tsuyoshi Ono, 300–332. Berlin/Boston: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Turk, Monica J.
2006 Projection in Mandarin Chinese Conversation: Grammar and Social Interaction in Question-Answer Sequences. PhD dissertation, University of California, Santa Barbara.Google Scholar
Wang, Yu-Fang
2008 “Beyond Negation – the Roles of Meiyou and Bushi in Mandarin Conversation.” Language Sciences 30 (6): 679–713. DOI logoGoogle Scholar
Wang, Yu-Fang, Pi-Hua Tsai, and Meng-Ying Ling
2007 “From Informational to Emotive Use: Meiyou (‘No’) as a Discourse Marker in Taiwan Mandarin Conversation.” Discourse Studies 9 (5): 677–701. DOI logoGoogle Scholar
Wang, Yu-Fang, Pi-Hua Tsai, David Goodman, and Meng-Ying Lin
2010 “Agreement, Acknowledgment, and Alignment: The Discourse-Pragmatic Functions of Hao and Dui in Taiwan Mandarin Conversation.” Discourse Studies 12 (2): 241–267. DOI logoGoogle Scholar
Wang, Wei
2020 “Grammatical Conformity in Question-Answer Sequences: The Case of Meiyou in Mandarin Conversation.” Discourse Studies 22 (5). DOI logoGoogle Scholar
Wu, Ruey-Jiuan Regina
2004 Stance in Talk: A Conversation Analysis of Mandarin Final Particles. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Wu, Ruey-Jiuan Regina, and John Heritage
2017 “Particles and Epistemics: Convergences and Divergences between English and Mandarin” In Enabling Human Conduct, ed. by Geoffrey Raymond, Gene H. Lerner and John Heritage, 273–298. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Yang, Xiaodong, and Martina Wiltschko
2016 “The Confirmational Marker Ha in Northern Mandarin.” Journal of Pragmatics 1041: 67–82. DOI logoGoogle Scholar
Yin, Shichao
1999 “Shuo Yuqici Ha he Ha Ziju [On Modal Particle ha and ha-sentences].” Fangyan [Dialect], 21, 95–103.Google Scholar
Yu, Anne Jui-Ying
2004 “Discourse Functions of Negative Meiyou in Taiwan Mandarin.” Unpublished MA Thesis, National Taiwan Normal University, Taipei.Google Scholar
Yu, Guodong, and Paul Drew
2017 “The Role of Búshì (不是) in Talk about Everyday Troubles and Difficulties.” East Asian Pragmatics 2 (2): 195–227. DOI logoGoogle Scholar
Zeng, Xiao-Li, Philippe Martin, and Georges Boulakia
2004 “Tones and Intonation in Declarative and Interrogative Sentences in Mandarin.” Paper presented at the International Symposium on Tonal Aspects of Languages: With Emphasis on Tone Languages , Beijing, China.