Article published In:
Pragmatics: Online-First Articles

Multiple repair solutions in response to open class repair initiators (OCRIs) in next turn

The case of hospitality and tourism service encounters in English as a lingua franca (ELF)

| University of Malaya
ORCID logo | University of Malaya
The study examines repair practices of speakers following an open class repair initiator (OCRI) in next turn in hospitality and tourism (HT) service encounters mediated through English as a lingua franca (ELF). The data comprise fifteen hours of naturally occurring ELF service encounters recorded at three HT sites in Thailand. Using conversation analytic procedures, the analysis reveals that speakers may offer multiple repair solutions following an OCRI, which appear oriented to a potential problem of understanding rather than one of hearing. The participants combine repetition of the trouble-source turn with comprehension-enhancing techniques such as lexical replacement, rephrasing of prior talk and explication of potentially problematic words. As it is pertinent that messages are accurately relayed and received, speakers adopt a proactive stance and combine repair practices to raise explicitness and improve communicative clarity. In ELF HT service encounters, the principle of increased collaborative effort prevails and underlies communicative effectiveness.
Keywords: English as a lingua franca (ELF), explicitness practices, hospitality and tourism, open class repair initiator (OCRI), other-initiated self-repair, service encounters
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Service encounters and the language of hospitality
  • 3.The repair mechanism, other-initiated repair and repair solutions in third position
    • 3.1‘Open’ class repair initiators (OCRIs)
  • 4.Data and method
    • 4.1Research sites and participants
    • 4.2Data collection and analysis
  • 5.Analysis and discussion
    • 5.1Repetition and lexical replacement
    • 5.2Repetition and rephrasing
    • 5.3Repetition and explication
    • 5.4Multiple repair solutions in a multiturn repair sequence
  • 6.Conclusion
  • References
Published online: 29 January 2024
DOI logo
https://doi.org/10.1075/prag.22065.tho
References (53)
References
Björkman, Beyza. 2014. “An Analysis of Polyadic English as a Lingua Franca (ELF) Speech: A Communicative Strategies Framework.” Journal of Pragmatics 661: 122–138. DOI logoGoogle Scholar
Blue, George M., and Minah Harun. 2003. “Hospitality Language as a Professional Skill.” English for Specific Purposes 221: 73–91. DOI logoGoogle Scholar
Bruyèl-Olmedo, Antonio, and Maria Juan-Garau. 2009. “English as a Lingua Franca in the Linguistic Landscape of the Multilingual Resort of S’Arenal in Mallorca.” International Journal of Multilingualism 6 (4): 386–411. DOI logoGoogle Scholar
Clark, Herbert H., and Edward F. Schaefer. 1987. “Collaborating on Contributions to Conversation.” Language and Cognitive Processes 21: 19–41. DOI logoGoogle Scholar
Cogo, Alessia. 2012. “ELF and Superdiversity. A Case Study of ELF Multilingual Practices from a Business Context.” Journal of English as a Lingua Franca 1 (2): 287–313. DOI logoGoogle Scholar
Cogo, Alessia, and Marie-Luise Pitzl. 2016. “Pre-empting and Signaling Non-understanding in ELF.” English Language Teaching Journal 70 (3): 339–345. DOI logoGoogle Scholar
Cogo, Alessia, and Julianne House. 2018. “The Pragmatics of ELF.” In The Routledge Handbook of English as a Lingua Franca, ed. by Jennifer Jenkins, Will Baker, and Martin Dewey, 210–223. Abingdon, Oxon: Routledge.Google Scholar
Cohen, Erik, and Robert L. Cooper. 1986. “Language and Tourism.” Annals of Tourism Research 131: 533–563. DOI logoGoogle Scholar
Czepiel, John A., Michael R. Solomon, Carol F. Surprenant, and Evelyn G. Gutman. 1985. “Service Encounters: An Overview.” In The Service Encounter: Managing Employee/Customer Interaction in Service Businesses, ed. by John A. Czepiel, Michael R. Solomon, and Carol F. Surprenant, 3–15. Lanham, MD: Lexington Books.Google Scholar
Dingemanse, Mark, Joe Blythe, and Tyko Dirksmeyer. 2014. “Formats for Other-initiation of Repair Across Languages. An Exercise in Pragmatic Typology.” Studies in Language 381: 5–43. DOI logoGoogle Scholar
Drew, Paul. 1997. ““Open” Class Repair Initiators in Response to Sequential Sources of Troubles in Conversation.” Journal of Pragmatics 281: 69–101. DOI logoGoogle Scholar
Firth, Alan. 2009. “The Lingua Franca Factor.” Intercultural Pragmatics 61: 147–170. DOI logoGoogle Scholar
Franceschi, Valeria, and Sharon Hartle. 2021. “Introduction to “Tourism Discourse in the 21st Century: Challenges and New Directions”.” Iperstoria – Journal of American and English Studies 181, 1–9. DOI logoGoogle Scholar
Jafari, Janin. 2021. Communicating Strategically in English as a Lingua Franca. A Corpus Driven Investigation. Abingdon, Oxon: Routledge.Google Scholar
Jefferson, Gail. 1984. “Transcription Notation.” In Structures of Social Interaction, ed. by J. Maxwell Atkinson, and John Heritage, 243–249. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Jenkins, Jennifer. 2022. “Accommodation in ELF: Where From? Where Now? Where Next?” In Pragmatics in English as a Lingua Franca. Findings and Developments, ed. by Ian Walkinshaw, 17–34. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Jaworski, Adam, and Crispin Thurlow. 2010. “Language and the Globalizing Habitus of Tourism: A Sociolinguistics of Fleeting Relationships.” In The Handbook of Language and Globalization, ed. by Nikolas Coupland, 255–286. Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Kaur, Jagdish. 2009. “Pre-empting Problems of Understanding in English as a Lingua Franca.” In English as a Lingua Franca: Studies and Findings, ed. by Anna Mauranen, and Elina Ranta, 107–125. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar
. 2010. “Achieving Mutual Understanding in World Englishes.” World Englishes 29 (2): 192–208. DOI logoGoogle Scholar
. 2011. “Raising Explicitness Through Self-repair in English as a Lingua Franca.” Journal of Pragmatics 43 (11): 2704–2715. DOI logoGoogle Scholar
. 2012. “Saying It Again: Enhancing Clarity in English as a Lingua Franca (ELF) Talk Through Self-repetition.” Text&Talk 32 (5): 593–613. DOI logoGoogle Scholar
. 2017. “Ambiguity Related Misunderstanding and Clarity Enhancing Practices in ELF Communication.” Intercultural Pragmatics 14 (1): 25–47. DOI logoGoogle Scholar
Kendrick, Kobin H. 2015. “Other-initiated Repair in English.” Open Linguistics 11: 164–190. DOI logoGoogle Scholar
Konakahara, Mayu. 2012. “Reconsideration of Communication Strategies from an English as a Lingua Franca Perspective.” The Bulletin of the Graduate School of Education of Waseda University 20 (1): 201–216. [URL]
Lichtkoppler, Julia. 2007. “‘Male. Male.’ – ‘Male?’ – ‘The Sex is Male.’ – The Role of Repetition in English as a Lingua Franca Conversations.” Vienna English Working Papers 16 (1): 39–65. [URL]
Lind, Mikael, and Nicklas Salomonson. 2013. “Using Pragmatic Concepts for Exploring Interactivity in Service Encounters.” Systems, Signs & Actions. An International Journal on Information, Technology, Action, Communication and Workpractices 7 (2): 205–226.Google Scholar
Matsumoto, Yumi. 2011. “Successful ELF Communications and Implications for ELT: Sequential Analysis of ELF Pronunciation Negotiation Strategies.” The Modern Language Journal 95 (1): 97–114. DOI logoGoogle Scholar
Mauranen, Anna. 2006. “Signaling and Preventing Misunderstanding in English as Lingua Franca Communication.” International Journal of the Sociology of Language 1771: 123–150. DOI logoGoogle Scholar
. 2012. Exploring ELF. Academic English Shaped by Non-native Speakers. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Mazeland, Harrie, and Minna Zaman Zadeh. 2004. “The Logic of Clarification: Some Observations about Word-Clarification Repairs in Finnish-as-a-Lingua-Franca Interactions.” In Second Language Conversations, ed. by Rod Gardner, and Johannes Wagner, 132–156. New York/London: Continuum Publishers.Google Scholar
Merritt, Marilyn. 1976. “On Questions Following Questions in Service Encounters.” Language in Society 5 (3): 315–357. DOI logoGoogle Scholar
Mondada, Lorenza. 2011. “Understanding as an Embodied, Situated and Sequential Achievement in Interaction.” Journal of Pragmatics 431: 542–552. DOI logoGoogle Scholar
Mustajoki, Arto. 2017. “Why is Miscommunication More Common in Everyday Life than in Lingua Franca Conversation?” In Current Issues in Intercultural Pragmatics, ed. by Istvan Kecskes, and Stavros Assimakopoulos, 55–74. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Oloff, Florence. 2018. ““Sorry?”/“Como?”/“Was?” – Open Class and Embodied Repair Initiators in International Workplace Interactions.” Journal of Pragmatics 1261: 29–51. DOI logoGoogle Scholar
Osimk-Teasdale, Ruth. 2018. “Analyzing ELF Variability.” In The Routledge Handbook of English as a Lingua Franca, ed. by Jennifer Jenkins, Will Baker, and Martin Dewey, 201–209. Abingdon, Oxon: Routledge.Google Scholar
Pietikäinen, Kaisa. 2018. “Misunderstanding and Ensuring Understanding in Private ELF Talk.” Applied Linguistics 39 (2): 188–212.Google Scholar
Pitzl, Marie-Luise. 2005. “Non-understanding in English as a Lingua Franca: Examples from a Business Context.” Vienna English Working Papers 14 (2): 50–71. [URL]
. 2018. “Transient International Groups (TIGs): Exploring the Group and Development Dimension of ELF.” Journal of English as a Lingua Franca 71: 25–58. DOI logoGoogle Scholar
Robinson, Jeffrey D. 2006. “Managing Trouble Responsibility and Relationships During Conversational Repair.” Communication Monographs 731: 137–161. DOI logoGoogle Scholar
Schegloff, Emanuel A. 2000. “When ‘Others’ Initiate Repair.” Applied Linguistics 211: 205–243. DOI logoGoogle Scholar
Schegloff, Emanuel A., Gail Jefferson, and Harvey Sacks. 1977. “The Preference for Self-Correction in the Organization of Repair in Conversation.” Language 531: 361–382. DOI logoGoogle Scholar
Seidlhofer, Barbara. 2011. Understanding English as a Lingua Franca. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Smith, Larry E., and Cecil L. Nelson. 1985. “International Intelligibility of English: Directions and Resources.” World Englishes 41: 333–342. DOI logoGoogle Scholar
Sparks, Beverley. 1994. “Communicative Aspects of the Service Encounter.” Hospitality Research Journal 171: 39–50. DOI logoGoogle Scholar
Sparks, Beverley, and Karin Weber. 2008. “The Service Encounter.” In Handbook of Hospitality Operations and IT, ed. by Peter Jones, 109–137. Oxford: Butterworth-Heinemann. DOI logoGoogle Scholar
Svennevig, Jan. 2008. “Trying the Easiest Solution First in Other-initiation of Repair.” Journal of Pragmatics 401: 333–348. DOI logoGoogle Scholar
Taguchi, Naoko, and Noriko Ishihara. 2018. “The Pragmatics of English as a Lingua Franca: Research and Pedagogy in the Era of Globalization.” Annual Review of Applied Linguistics 381: 80–101. DOI logoGoogle Scholar
Thurlow, Crispin, and Adam Jaworski. 2011. “Tourism Discourse: Languages and Banal Globalization.” Applied Linguistics Review 21: 285–312. DOI logoGoogle Scholar
Vu, Thi Hong Van. 2018. “An Investigation into English Language Use in the Vietnamese Hospitality Industry: The Language of Money Exchange.” Ho Chi Minh City Open University Journal of Science 8 (2): 14–22. DOI logoGoogle Scholar
Walkinshaw, Ian. 2022. “Findings and Developments in ELF Pragmatics Research: An Introduction.” In Pragmatics in English as a Lingua Franca. Findings and Developments, ed. by Ian Walkinshaw, 1–14. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Watterson, Matthew. 2008. “Repair of Non-understanding in English in International Communication.” World Englishes 271: 378–406. DOI logoGoogle Scholar
Wilson, Adam. 2018a. “Adapting English for the Specific Purpose of Tourism: A Study of Communication Strategies in Face-to-Face Encounters in a French Tourist Office.” ASp (Online) 731: 1–20. DOI logoGoogle Scholar
. 2018b. “The Positioning of English as a Key Skill in the Labour Market of Marseille’s Tourist Office.” International Journal of Language, Translation and Intercultural Communication 21: 21–32. DOI logoGoogle Scholar