Article published In:
Pragmatics: Online-First Articles

The use and perception of question tags in Trinidadian English

ORCID logo | Kiel University
This study presents an analysis of the use and perception of variant question tags and the seven invariant forms eh, ent, nah, OK, not so, right, and you know in Trinidadian English. The analysis of use is based on four dialogue text types from the Trinidad and Tobago component of the International Corpus of English and takes a variationist approach. The analysis of the perception is based on a survey that combines a multiple-choice test, where participants were presented with different dialogue scenarios and had to select the form they found most appropriate, and an indirect language attitude test, in which participants rated the use of the eight question tags on attitudinal scales and added open comments. The usage and perception profiles of the eight forms largely overlap but there are marked differences for individual forms.
Keywords: pragmatic markers, question tags, Trinidad, International Corpus of English, corpus-pragmatics, language attitudes
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Theoretical background
    • 2.1Question tags
    • 2.2Trinidad English/Creole
  • 3.Data, participants, and methods
  • 4.Usage profiles of question tags in Trinidadian English
  • 5.The perception of question tags
  • 6.Similarities and differences between use and perception of question tags
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 23 October 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/prag.22071.wes
References (32)
References
Aijmer, Karin. 2013. Understanding Pragmatic Markers in English. Edinburgh: Edinburgh University Press. DOI logoGoogle Scholar
Anderson, Gisle. 2001. Pragmatic Markers and Sociolinguistic Variation. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Beeching, Kate. 2016. Pragmatic Markers in British English. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Biber, Douglass, Stig Johansson, Geoffrey Leech, Susan Conrad, and Edward Finegan. 1999. The Longman Grammar of Spoken and Written English. London: Longman.Google Scholar
Borlongan, Ariane. 2008. “Tag Questions in Philippine English.” Philippine Journal of Linguistics 39 (1): 1–34.Google Scholar
Brinton, Laurel. 2017. The Evolution of Pragmatic Markers in English. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Columbus, Georgie. 2010. “A Comparative Analysis of Invariant Tags in Three Varieties of English.” English World-Wide 31 (3): 288–310. DOI logoGoogle Scholar
Deuber, Dagmar. 2014. English in the Caribbean. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Garrett, Peter. 2010. Attitudes to Language. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Gómez González, María de los Ángeles. 2018. “Variable and Invariable Tag Questions in Spoken British English.” In The Construction of Discourse as Verbal Interaction, ed. by María de los Ángeles Gómez González, and J. Lachlan Mackenzie, 109–144. Amsterdam: Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Greenbaum, Sidney. 1996. “Introducing ICE.” In Comparing English Worldwide: The International Corpus of English, ed. by Sidney Greenbaum, 3–12. Oxford: Clarendon.Google Scholar
Johnson, Daniel E. 2009. “Getting off the GoldVarb Standard: Introducing Rbrul for Mixed-Effects Variable Rule Analysis.” Language and Linguistics Compass 3 (1): 359–383. DOI logoGoogle Scholar
Lange, Claudia, and Sven Leuckert. 2021. “Tag Questions and Gender in Indian English.” In Gender in World Englishes, ed. by Tobias Bernaisch, 69–93. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Lim, JooHyuk, and Ariane Borlongan. 2011. “Tagalog Particles in Philippine English: The Case of Ba, Na, ‘No, and Pa.” Philippine Journal of Linguistics 421: 59–74.Google Scholar
Mühleisen, Susanne. 2001. “Is ’Bad English’ Dying Out? A Diachronic Comparative Study of Attitudes towards Creole versus Standard English in Trinidad.” Philologie im Netz 151: 43–78.Google Scholar
Pichler, Heike. 2013. The Structure of Discourse-Pragmatic Variation. Amsterdam: Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Schiffrin, Deborah. 1987. Discourse Markers. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Schneider, Edgar. 2007. Postcolonial English. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Schneider, Klaus, and Anne Barron (eds). 2008. Variational Pragmatics. Amsterdam: Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Takahashi, Mariko. 2014. “A Comparative Study of Tag Questions in Four Asian Englishes from a Corpus-based Approach.” Asian Englishes 16 (2): 101–124. DOI logoGoogle Scholar
Tottie, Gunnel, and Sebastian Hoffmann. 2006. “Tag Questions in British and American English.” Journal of English Linguistics 34 (4): 283–311. DOI logoGoogle Scholar
Unuabonah, Foluke O., and Rotimi O. Oladipupo. 2018. “You’re Not Staying in Island Sha O: O, Sha and Abi as Pragmatic Markers in Nigerian English.” Journal of Pragmatics 1351: 8–23. DOI logoGoogle Scholar
Watts, Richard. 1989. “Taking the Pitcher to the ‘Well’: Native Speakers’ Perception of Their Use of Discourse Markers in Conversation.” Journal of Pragmatics 131: 203–237. DOI logoGoogle Scholar
Westphal, Michael. 2022. “The Multilingual Pragmatics of New Englishes: An Analysis of Question Tags in Nigerian English.” Frontiers in Communication 61: 1–16. DOI logoGoogle Scholar
. 2020. “Question Tags in Philippine English.” Corpus Pragmatics 4 (1): 401–422. DOI logoGoogle Scholar
Wilson, Guyanne. 2014. The Sociolinguistics of Singing: Dialect and Style in Classical Choral Singing in Trinidad. Münster: Monsenstein und Vannerdat.Google Scholar
Wilson, Guyanne, Michael Westphal, Johanna Hartmann, and Dagmar Deuber. 2017. “The Use of Question Tags in Different Text Types of Trinidadian English.” World Englishes 36 (4): 726–743. DOI logoGoogle Scholar
Winer, Lise. 2009. Dictionary of the English/Creole of Trinidad & Tobago. Montreal: McGill-Queen’s University Press. DOI logoGoogle Scholar
Winford, Donald. 1985. “The Concept of ‘Diglossia’ in Caribbean Creole Situations.” Language in Society 14 (3): 345–356. DOI logoGoogle Scholar
. 1997. “Re-Examining Caribbean English Creole Continua.” World Englishes 16 (2): 233–279. DOI logoGoogle Scholar
Youssef, Valerie. 2004. “‘Is English We Speaking’: Trinbagonian in the Twenty-first Century.” English Today 20 (4): 42–49. DOI logoGoogle Scholar