Article published in:
Anglo-German Discourse Crossings and ContrastsEdited by Sylvia Jaworska and Torsten Leuschner
[Pragmatics and Society 9:1] 2018
► pp. 75–90
The afterlife of an infamous gaffe
Wilhelm II’s ‘Hun speech’ of 1900 and the anti-German Hun stereotype during World War I in British and German popular memory
Andreas Musolff | University of East Anglia
Kaiser Wilhelm II’s speech to a German contingent of the international expedition corps, sent to quell the so-called ‘Boxer Rebellion’ in 1900, is today remembered chiefly as an example of his penchant for boastful, sabre-rattling rhetoric that included a strange comparison of his soldiers with the ‘Huns under Attila’. According to some accounts, this comparison was the source for the stigmatizing label Hun(s) for Germans in British and US war propaganda in WW1 and WW2, which has survived in popular memory and continues to be used, though mainly in ironical senses, by British and German media to this day. This paper charts the history of the Germans-as-Huns analogy and argues first, that the usage data render highly improbable any ‘model’ function of Wilhelm’s speech for post-1914 uses. Furthermore, present-day uses presuppose an awareness of the WW1 and WW2 meaning on the part of readers, which serves as a platform for echoic allusions. In the British media these allusions often lead to the ironical (including self-ironical) subversion of preceding uses, while in German public discourse they focus more on historical commemoration and comparison.
Keywords: analogy, discourse history, dysphemism, echoic use, Germanism, Hun, irony, war commemoration
Article outline
- 1.Introduction: Political Germanisms in English
- 2.The Kaiser’s speech
- 3.The decline and disappearance of an analogy
- 4.The afterlife of a stereotype: Ironical uses and historicisation
-
References
Published online: 26 March 2018
https://doi.org/10.1075/ps.16026.mus
https://doi.org/10.1075/ps.16026.mus
References
Anderson, Benedict
Beck, Peter J.
2006 “Im Schatten der Vergangenheit: Fußball in den britisch-deutschen Beziehungen.” Historical Social Research 31(1): 109–133. URN: http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0168-ssoar-30127
Behnen, Michael
Brezina, Corona
Brockhaus
Bülow, Bernhard Fürst von
1977 [1897] “Erklärung im Reichstag zu Grundfragen der Außenpolitik. [Stenographische Berichte über die Verhandlungen des deutschen Reichstages, ” 41. Sitzg. (1897), 60–62]. In Quellen zur deutschen Außenpolitik im Zeitalter des Imperialismus 1890–1911, ed. by Michael Behnen 165–166. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
Cull, Nicholas John, David Holbrook Culbert, and David Welch
Dickson, Paul
Dudenredaktion
Dunger, Hermann
Ehlert, Christoph
Eichhoff, Jürgen
Forsyth, Mark
Hawes, James
Hevia, James L.
Hölbling, Walter H.
Hopkirk, Peter
Hughes, Geoffrey
Karlin, Daniel
Keck, Patrick
n.d.). Schluss mit der Engländerei. Verein deutsche Sprache http://www.vds-ev.de/textbeitraege/1052-text-schluss-mit-englaenderei [accessed on 24.04.2015]
Kingsbury, Celia M.
Klein, Thoralf
Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Kreuz, Christian
Leab, Daniel J.
Matin, A. Michael
Matthes, Axel
Messinger, Gary S.
Musolff, Andreas
Musolff, Andreas, and Michael Townson
Neander, Joachim, and Randal Marlin
Niehr, Thomas
OED
Pfalzgraf, Falco
Pickles, Katie
Radford, Edwin, and Alan Smith
Ramsden, John C. G.
Röhl, John C. G.
Sanders, Michael L., and Philip M. Taylor
Schramm, Martin
Schröter, Melanie, and Torsten Leuschner
Sick, Bastian
SOED
Sösemann, Bernd
Speake, Jennifer
Stern, Johannes
2014 “Merkels Hunnenrede gegen Russland.” World Socialist Website. https://www.wsws.org/de/articles/2014/11/19/merk-n19.html [accessed 4 February 2017].
Taylor, Philip M.
Thacker, Toby
The Daily Telegraph
Vallentin, Wilhelm
Wengeler, Martin
2005 “Von den kaiserlichen ‘Hunnen‘ bis zu Schröders ‘uneingeschränkter Solidarität’. Argumentative und lexikalische Kontinuitäten in deutschen ‘Kriegsbotschaften’ seit 1900.” In Brisante Semantik. Neuere Konzepte und Forschungsergebnisse einer kulturwissenschaftlichen Linguistik, ed. by Dietrich Busse, Thomas Niehr, and Martin Wengeler, 209–232. Tübingen: Niemeyer. 

Wielandt, Ute
Wilson, Trevor
Wittlinger, Ruth
Wodak, Ruth
Wünsche, Dietlind
www.deutsche-schutzgebiete.de
2015 “Der Boxeraufstand. Hunnenrede. Was sagte Kaiser Wilhelm II. wirklich?”, http://www.deutsche-schutzgebiete.de/hunnenrede.htm [accessed on 24.04.2015]
Zabel, Hermann
Cited by
Cited by 1 other publications
This list is based on CrossRef data as of 17 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.