Cover not available
Article published In:
Pragmatics and Society
Vol. 15:2 (2024) ► pp.320–344

Comparing compliments in Face-to-Face vs. online interactions among Iranian speakers of Persian

ORCID logo | Golestan University
ORCID logo | Texas A&M University
ORCID logo | Golestan University
There has been ongoing research contrasting online vs. Face-To-Face (FTF) interactions for more than a decade. This study fills the gap in the literature considering FTF vs. online contexts by comparing the norms and patterns of complimenting in Persian and explores the complimenting strategies, syntactic patterns, and internal and external modifiers used in each setting. The corpus included 366 FTF compliments related to the topic of appearance. Findings demonstrated that in both settings explicit and formulaic compliments are used more frequently than implicit and non-formulaic ones. However, implicit compliments in FTF interactions were less prevalent than those in online settings. FTF compliments did not show the same level of creativity as the online ones did and a more diverse set of adjectives were used in online vs FTF compliments. Finally, the paper provides implications for further research.
Keywords: compliments, Face-To-Face interactions, Facebook, online interactions, Persian speakers, formulaic patterns
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Review of the literature
    • 2.1Compliments and theoretical perspectives used
    • 2.2Studies on complimenting behavior in Persian
  • 3.Methodology
    • 3.1Participants
    • 3.2Data collection
    • 3.3Data analysis
  • 4.Results
    • 4.1Explicit and implicit compliments
    • 4.2Syntactic patterns
    • 4.3Implicit compliments
    • 4.4External and internal modifiers
  • 5.Discussion
  • 6.Conclusion
  • 7.Suggestions for further research
  • Acknowledgements
  • References
Published online: 6 June 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ps.22102.der
References (57)
References
Al-Rickaby, A., and Adyan Abdul-Muni’M. 2021. “Compliment response behavior on Facebook: A gender study of compliment response speech act by Iraqi Facebook users.” Journal of Humanities 27(4): 1255–1284.Google Scholar
Barron, Anne, and Klaus P. Schneider. 2009. “Variational Pragmatics: Studying the Impact of Social Factors on Language Use in Interaction.” Intercultural Pragmatics 6(4): 425–442. DOI logoGoogle Scholar
Behnam, Biook, and Niloufar Amizadeh. 2011. “A Comparative Study of the Compliments and Compliment Responses between English and Persian TV Interviews.” The Southeast Asian Journal of English Language Studies 17 (1): 65–78.Google Scholar
Blum-Kulka, Shoshana, Juliane House, and Gabriele Kasper. 1989. “Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies.” Norwood: NJ: Ablex.Google Scholar
Boori, Ali A. 1994. Semantic and syntactic patterning of Persian compliments and compliment responses: A sociolinguistic study with pedagogical implications. Isfahan, Iran: Esfahan University MA thesis.Google Scholar
Boyle, Robin A. 2000. “You’ve Worked with Elizabeth Taylor!”: Phatic Functions and Implicit Compliments. Applied Linguistics 21 (1): 26–46. DOI logoGoogle Scholar
Brown, Penelope B., and Stephen C. Levinson. 1987. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge, UK: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Chalak, Azizeh, and Ali Derakhshan. 2021. “Response to compliments given by Iranian EFL learners on the social network of Instagram based on Maíz-Arévalo’s framework.” Iranian Journal of Sociolinguistics 14(2): 41–52.Google Scholar
Chen, Rong. 2010. “Compliment and Compliment Response Research: A Cross-Cultural Survey.” In Handbook of Pragmatics, vol. VII: Pragmatics Across Languages and Cultures, ed. by Anna Trosborg, 79–101. Mouton de Guyter, Berlin/New York. DOI logoGoogle Scholar
Czerwionka, Lori, and Sydney Dickerson. 2022. “Spanish and English Compliment Responses in Discourse: An Investigation of Cross-Cultural and L2 Pragmatic Norms.” Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education 7 (1): 88–115. DOI logoGoogle Scholar
Derakhshan, Ali, & Zohreh R. Eslami. 2020. “The effects of metapragmatic awareness, interactive translation, and discussion through video-enhanced input on the Iranian upper-intermediate EFL learners’ comprehension of implicatures.” Applied Research on English Language 9 (1): 637–664.Google Scholar
Derakhshan, Ali, Zohreh R. Eslami, and Azizeh Chalak. 2020. “A systematic review of compliments among Iranian Persian speakers: Past, present, and future directions.” Journal of English Language Learning and Teaching 121: 85–123. DOI logoGoogle Scholar
Derakhshan, Ali, and Farzaneh Shakki. 2021. “A meta-analytic study of instructed second language pragmatics: A case of the speech act of request.” Journal of Research in Applied Linguistics 12(1): 15–32. DOI logoGoogle Scholar
Das, Anupam. 2010. Linguistic Politeness and Interpersonal Ties among Bengalis on the Social Network Site Orkut: The Bulge Theory Revisited. Indiana: Indiana University PhD thesis.Google Scholar
Dörtkulak, Funda. 2017. “Compliments and compliment responses in Turkish and American English: a contrastive pragmatics study of a Facebook corpus” (Unpublished PhD thesis). Orta Doğu Teknik Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, İngiliz Dili Eğitimi Anabilim Dalı, Ankara.Google Scholar
Eslami, Zohreh R., Nasser Jabbari, and Li-Jen Kuo. 2015. “Compliment response behavior on Facebook: a study with Iranian Facebook users.” International Review of Pragmatics 7 (2): 244–77. DOI logoGoogle Scholar
. 2019. “Online compliments of Iranian Facebook users.” From Speech Acts to Lay Understandings of Politeness: Multilingual and Multicultural Perspectives 68–92. DOI logoGoogle Scholar
Eslami, Zohreh R., and Xinyuan Yang. 2018. “Chinese-English bilinguals’ online compliment response patterns in American (Facebook) and Chinese (Renren) social networking sites.” Discourse, Context & Media 26 1: 13–20. DOI logoGoogle Scholar
Eslami, R. Zohreh., and Ali Derakhshan. 2021. “Compliment Response Strategies Used by Iranian Persian Speakers: New Patterns and New Cultural Schema.” In Persian linguistics in cultural contexts, Des. by Alireza Korangi, and Farzad Sharifian, pp. 83–107. Routledge: Taylor and Francis.Google Scholar
Golato, Andrea. 2003. “Studying Compliment Responses: A Comparison of DCTs and Recordings of Naturally Occurring Talk.” Applied Linguistics 24(1): 90–121. DOI logoGoogle Scholar
Herbert, Robert K. 1990. “Sex-Based Differences in Complimenting Behaviour.” Language in Society 19(2): 201–24. DOI logoGoogle Scholar
Holmes, Janet. 1986. “Compliments and Compliment Responses in New Zealand. Anthropological Linguistics 281: 485–508. Retrieved from [URL]
. 1988. “Paying Compliments: A Sex-Preferential Positive Politeness Strategy. Journal of Pragmatics 121: 445–465. DOI logoGoogle Scholar
Hymes, Dell. 1972. “On Communicative Competence.” In Sociolinguistics: Selected readings, eds. by Pride, John Bernard, and Janet Holmes, 269–293. Harmondsworth: Penguin.Google Scholar
Indah, Rohmani Nur, and Nur Fatikh Rifana. 2017. “The pattern of compliments in Instagram photo comments.” International Journal of Research Studies in Language Learning 7(3): 57–69. DOI logoGoogle Scholar
Jucker, Andreas H., Gerold Schneider, Irma Taavitsainen, and Barb Breustedt. 2008. “Fishing for Compliments: Precision and Recall in Corpus-Linguistic Compliment Research.” In Speech Acts in the History of English, eds. by Andreas H. Jucker, and Irma Taavitsainen, 273–294. John Benjamins, Amsterdam–Philadelphia. DOI logoGoogle Scholar
Leech, Geoffrey N., 1983. Principles of pragmatics. London: Longman.Google Scholar
Maíz-Arévalo, Carmen. 2010. “Intercultural Pragmatics: A Contrastive Analysis of Compliments in English and Spanish.” In Discourse and Communication: Cognitive and Functional Perspectives, ed. by M. L. Blanco Gómez, and J. Marín Arrese, 175–208. Madrid: Dykinson & Universidad Rey Juan Carlos.Google Scholar
. 2012. “At a Loss for Words or How to Respond to Compliments: A Contrastive Analysis of Compliment Response in English and Spanish.” In New Perspectives on (Im)politeness and Interpersonal Communication, eds. by Fernández. L. Amaya, M. D. L. O. H. Lopez, R. G. Moron, M. P. Cruz, M. M. Borrero, and M. R. Barranca, 157–173. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar
. 2013. “Just Click “Like”: Computer-Mediated Responses to Spanish Compliments.” Journal of Pragmatics 511: 47–67. DOI logoGoogle Scholar
Maíz-Arévalo, Carmen, and Antonio García-Gómez. 2013. “You look terrific! Social evaluation and relationships in online compliments.” Discourse Studies 15(6): 735–760. DOI logoGoogle Scholar
Manes, Joan & Wolfson, Nessa. 1981. “The Compliment Formula.” In Explorations in Standardized Communication Situations and Prepatterned Speech, ed. by Florian Coulmas, 116–132. The Hague, the Netherlands: Mouton Publishers. DOI logoGoogle Scholar
Manes, Joan. 1983. Compliments: A Mirror of Cultural Values. In Sociolinguistics and language acquisition, eds. by Nessa Wolfson, and Elliot 96–102. Rowley: Newbury House.Google Scholar
Mulo Farenkia, Bernard. 2006. Beziehungskommunikation mit komplimenten. Ethnographische und gesprächsanalytische untersuchungen im deutschen und kamerunischen sprach- und kulturraum [Relationship communication with compliments. Ethnographic and conversational analyzes in the German and Cameroonian linguistic and cultural area]. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar
Placencia, Maria Elena. 2019. “Qué Perfección: Complimenting behaviour among Ecuadorian teenage girls on Instagram.” In Multilingual and multicultural perspectives, eds. by Eva Ogiermann, and Pilar Garcés-Conejos Blitvich from Speech Acts to Lay Concepts of Politeness, 93–116. Cambridge, UK: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Placencia, Maria Elena, and Amanda Lower. 2013. “Your Kids Are So Stinkin’ Cute! :-): Complimenting Behavior on Facebook Among Family and Friends.” Intercultural Pragmatics 10(4): 617–46. DOI logoGoogle Scholar
Placencia, Maria Elena, Amanda Lower, and Hebe Powell. 2016. “Complimenting Behaviour on Facebook: The Case of Compliment Responses in American English.” Pragmatics and Society 7(3): 339–65. DOI logoGoogle Scholar
Pomerantz, Anita. 1978. “Compliment Responses: Notes on The Cooperation of Multiple Constraints.” In Studies in The Organization of Conversational Interaction, ed. by Jim Schenkein, 79–112. New York, NY: Academic Press. DOI logoGoogle Scholar
Rees-Miller, Janie. 2011. “Compliments Revisited: Contemporary Compliments and Gender.” Journal of Pragmatics 43(11): 2673–88. DOI logoGoogle Scholar
Sadeghi, Eelahe, and Gholam Reza Zarei. 2013. “Investigating the Use of Compliments in Persian and English: A Case Study of Iranian EFL students.” Journal of Foreign Language Teaching and Translation Studies 2(2): 30–49.Google Scholar
Sarkhosh, Mehdi, and Ali Alizadeh. 2017. “Compliment Response Patterns between Younger and Older Generations of Persian Speakers.” Pragmatics and Society 8(3): 421–446. DOI logoGoogle Scholar
Salman, Ahmed Rawdhan. 2022. “Compliment Responses among Non-Native English Speakers: Evidence of Pragmatic Transfer from Persian into English.” International Journal of Early Childhood Special Education 14(1): 864–874. DOI logoGoogle Scholar
Schneider, Klaus. P., and Anne Barron. 2008. “Where Pragmatics and Dialectology Meet: Introducing Variational Pragmatics.” In Variational pragmatics: A focus on regional varieties in pluricentric languages, eds. by Klaus P. Schneider, and Anne Barron, 1–32. John Benjamins Publishing. DOI logoGoogle Scholar
Shabani, Mansour, and Maryam Zeinali. 2015. “A Comparative Study on the Use of Compliment Response Strategies by Persian and English Native Speakers.” Advances in Language and Literary Studies 6(5): 58–66.Google Scholar
Shahidi Pour, Vahid, and Gholam Reza Zarei. 2016. “Investigating Age-Based Compliments in Persian.” Journal of English Education 4(2): 257–288.Google Scholar
Shakki, Farzaneh. 2022. “Meta-analysis as an emerging trend to scrutinize the effectiveness of L2 Pragmatics instruction.” Frontiers in Psychology 131. DOI logoGoogle Scholar
Shakki, Farzaneh., Jila Naeini, Omid Mazandarani, and Ali Derakhshan. 2020. “Instructed second language English pragmatics in the Iranian context.” Journal of Teaching Language Skills 39(1): 201–252. DOI logoGoogle Scholar
. 2021. “Instructed second language pragmatics for the speech act of apology in an Iranian EFL context: A meta-analysis.” Applied Research on English Language 10(3): 77–104. DOI logoGoogle Scholar
. 2023. “A meta-analysis on the instructed second language pragmatics for the speech acts of apology, request, and refusal in an Iranian EFL context.” Language Related Research 13(6): 461–510. DOI logoGoogle Scholar
Sifianou, Maria. 1992. “The Use of Diminutives in Expressing Politeness: Modern Greek Versus English.” Journal of Pragmatics 17(2): 155–173. DOI logoGoogle Scholar
Sinclair, John. 1972. A Course in Spoken English: Grammar. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Weizman, Elda. 1989. “Requestive Hints.” In CIs cultural pragmatics: request and apologies, eds. by Soshana Blum-Kulka, Juliana House, and Gabriele Kasper, 71–95. Norwood, N: Ablex.Google Scholar
Wierzbicka, Anna. 1991. Cross-cultural pragmatics: The semantics of human interaction. New York, NY: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Wolfson, Nessa. 1983. “An Empirically Based Analysis of Complimenting Behaviour in American English.” In Sociolinguistics and Language Acquisition, eds. by Nessa Wolfson, and Elliot Judd, 82–95. Rowley, MA: Newbury House.Google Scholar
. 1989. Perspectives sociolinguistics and TESOL. Boston, MA: Heinle.Google Scholar
Wolfson, Nessa & Manes, Joan. 1980. “Compliment as social strategy.” International Journal of Human Communication 13: 391–410.Google Scholar
Yusof, Siti Yuhaida Anniqah Mohd, and Tan Bee Hoon. 2014. “Compliments and Compliment Responses on Twitter among Male and Female Celebrities.” Pertanika Journal of Social Sciences and Humanities 221: 75–96.Google Scholar