Cover not available
Article published In:
Review of Cognitive Linguistics
Vol. 20:2 (2022) ► pp.530–557

Antonym order in English and Chinese coordinate structures

A multifactorial analysis

ORCID logo | Sichuan International Studies University
| Sichuan International Studies University

This study presents a contrastive analysis of antonym order in English and Chinese coordinate structures using a multifactorial corpus method. The analysis yields the following findings. First, antonym ordering in coordinate structures is driven largely by the same ordering constraints across the two languages. Chronology and Positivity are the most prominent semantic motivating constraints, and Morphology is the most important formal motivating constraint. Second, there are some differences in constraints on antonym ordering between English and Chinese. Age and Gender exert a significant effect on Chinese antonym ordering, but show no effect on English antonym ordering. Hierarchical Superiority significantly affects Chinese antonym ordering, but has only a marginal effect on English antonym ordering. Furthermore, this study explores the motivations underlying these similarities and differences and argues that there is a clear correlation between iconicity and antonym order. The exploration reveals that their similarities in semantic constraints may be attributed to the iconicity of closeness and the iconicity of temporal sequence, while their differences may be ascribed to the iconicity of cultural values and norms. Their similarities in formal constraints stem from cognitive accessibility. These findings provide further evidence that antonym order is determined by general cognitive principles.

Keywords: antonym order, coordinate structure, multifactorial analysis, iconicity, accessibility
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Previous studies on antonym order
    • 2.1Studies on antonym co-occurrence
    • 2.2Studies on antonym order in English and Chinese
  • 3.Methodology
    • 3.1Corpora
    • 3.2Data collection
    • 3.3Data annotation
      • 3.3.1Semantic constraints
      • 3.3.2Phonological and morphological constraints
    • 3.4Statistical evaluation
  • 4.Results
  • 5.Discussion
    • 5.1Iconicity and semantic constraints governing antonym ordering in English and Chinese coordinate structures
      • 5.1.1Iconicity and the similarities in semantic constraints governing Chinese and English antonym ordering
      • 5.1.2Iconicity and the differences in semantic constraints governing Chinese and English antonym ordering
    • 5.2Accessibility and formal constraints governing Chinese and English antonym ordering
  • 6.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 8 December 2022
DOI logo
https://doi.org/10.1075/rcl.00121.wu
References
Benor, S. B., & Levy, B.
(2006) The chicken or the egg? A probabilistic analysis of English binomials. Language, 8 (2), 233–278. DOI logoGoogle Scholar
Biq, Y., Tai, J., & Thompson, S.
(1996) Recent developments in functional approaches to Chinese. In C. Huang & Y. Li (Eds.), New horizons in Chinese linguistics (pp. 97–140). Dordrecht: Springer. DOI logoGoogle Scholar
Birdsong, D. P.
(1979) Psycholinguistic perspectives on the phonology of frozen word order. Doctoral dissertation. Harvard University.
Bock, J. K., & Levelt, W. J. M.
(1994) Language production: Grammatical encoding. In M. A. Gernsbacher (Ed.), Handbook of psycholinguistics (pp. 945–984). San Diego: Academic Press.Google Scholar
Boucher, J., & Osgood, C. E.
(1969) The Pollyanna hypothesis. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 8 (1), 1–8. DOI logoGoogle Scholar
Bresnan, J., Cueni, A., Nikitina, T., & Baayen, R. H.
(2007) Predicting the dative alternation. In G. Bouma, I. Krämer & J. Zwarts (Eds.), Cognitive foundations of interpretation (pp. 69–94). Amsterdam: Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences.Google Scholar
Charles, W., & Miller, G.
(1989) Contexts of antonymous adjectives. Applied Psycholinguistics, 10 (3), 357–375. DOI logoGoogle Scholar
Chen, G., & Chung, J.
(1994) The impact of Confucianism on organizational communication. Communication Quarterly, 42 (2), 93–105. DOI logoGoogle Scholar
Cooper, W. E., & Klouda, G. V.
(1995) The psychological basis of syntactic iconicity. In M. E. Landsberg (Ed.), Syntactic iconicity and linguistic freezes: The human dimension (pp. 331–342). Berlin & New York: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Cooper, W. E., & Ross, J. R.
(1975) Word order. In E. Robin, L. Grossman, S. James & J. V. Timothy (Eds.), Papers from the parasession on functionalism (pp. 63–111). Chicago: Chicago Linguistic Society.Google Scholar
Cruse, D. A.
(1986) Lexical semantics. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Davies, M.
(2013) Opposition and ideology in news discourse. New York: Bloomsbury Academic.Google Scholar
Diessel, H.
(2008) Iconicity of sequence: A corpus-based analysis of the positioning of temporal adverbial clauses in English. Cognitive Linguistics, 19 (3), 465–490. DOI logoGoogle Scholar
Ding, J.
(2018) A Lexical semantic study of Chinese opposites. Singapore: Springer. DOI logoGoogle Scholar
Ding, J., & Huang, C.
(2014) Word ordering in Chinese opposite compounds. In S. Xu & T. He (Eds.), Proceedings of Chinese lexical semantics workshop, CLSW 2014 (pp. 12–20). Heidelberg: Springer. DOI logoGoogle Scholar
Dressler, W. U.
(1995) Interactions between iconicity and other semiotic parameters in language. In R. Simone (Ed.), Iconicity in language (pp. 21–45). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Enghels, R., Defrancq, B., & Jansegers, M.
(2020) Reflections on the use of data and methods in contrastive linguistics. In R. Enghels, B. Defrancq & M. Jansegers (Eds.), New approaches to contrastive linguistics: Empirical and methodological challenges (pp. 1–20). Berlin & Boston: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Fellbaum, C.
(1995) Co-occurrence and antonymy. International Journal of Lexicography, 8 (4), 281–303. DOI logoGoogle Scholar
Givón, T.
(1991) Isomorphism in the grammatical code: Cognitive and biological considerations. Studies in Language, 15 (1), 85–114. DOI logoGoogle Scholar
Gries, S. Th.
(2003) Multifactorial analysis in corpus linguistics: A study of particle placement. London: Continuum Press.Google Scholar
(2009) Quantitative corpus linguistics with R: A practical introduction. London & New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Gries, S. Th., Jansegers, M., & Miglio, V. G.
(2020) Quantitative methods for corpus-based contrastive linguistics. In R. Enghels, B. Defrancq & M. Jansegers (Eds.), New approaches to contrastive linguistics: Empirical and methodological Challenges (pp. 53–84). Berlin & Boston: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Haiman, J.
(1980) The iconicity of grammar: Isomorphism and motivation. Language, 56 (3), 515–540. DOI logoGoogle Scholar
(1985) Iconicity in syntax. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Han, J., & Song, D.
(2005) Antonym dictionary. Chengdu: Sichuan People’s Publishing House.Google Scholar
Hasselgård, H.
(2020) Corpus-based contrastive studies: Beginnings, developments and directions. Languages in Contrast, 20 (2), 184–208. DOI logoGoogle Scholar
Ho, D. Y. F.
(1996) Filial piety and its psychological consequences. In M. H. Bond (Ed.), The handbook of Chinese psychology (pp. 55–165). Hong Kong: Oxford University Press.Google Scholar
Hsu, C.
(2015) A syntagmatic analysis of antonym co-occurrences in Chinese: Contrastive constructions and co-occurrence sequences. Corpora, 10 (1), 47–82. DOI logoGoogle Scholar
(2019) A corpus-based study on the functions of antonym co-occurrences in spoken Chinese. Text & Talk, 39 (4), 535–561. DOI logoGoogle Scholar
Hwang, K. K.
(1999) Filial piety and loyalty: Two types of social identification in Confucianism. Asian Journal of Social Psychology, 2 (1), 63–183. DOI logoGoogle Scholar
Jones, S.
(2002) Antonymy: A corpus-based perspective. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
(2006) A lexico-syntactic analysis of antonym co-occurrence in spoken English. Text & Talk, 26 (2), 191–216. DOI logoGoogle Scholar
Jones, S., Murphy, M. L., Paradis, C., & Willners, C.
(2012) Antonyms in English: Construals, constructions and canonicity. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Justeson, J. S., & Katz, S. M.
(1991) Co-occurrences of antonymous adjectives and their contexts. Computational Linguistics, 17 1, 1–19.Google Scholar
Kolahdouz, M. M., Reza Gholi Famian, A., & Aghagolzadeh, F.
(2019) Antonym sequence in Persian: A corpus-based study. Language Research, 10 (1), 129–140.Google Scholar
Kostić, N.
(2011) Antonymous frameworks in Serbian written discourse: Phrasal contexts of antonym co-occurrence in text. Poznan Studies in Contemporary Linguistics, 47 (3), 509–537. DOI logoGoogle Scholar
(2015) Antonym sequence in written discourse: A corpus-based study. Language Sciences, 47 1, 18–31. DOI logoGoogle Scholar
Landsberg, M. E.
(1995) Semantic constraints on phonologically independent freezes. In M. E. Landberg (Ed.), Syntactic iconicity and linguistic freezes: The human dimension (pp. 65–78). Berlin & New York: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Langendonck, W. V.
(1995) Categories of word order iconicity. In M. E. Landsberg (Ed.), Syntactic iconicity and linguistic freezes: The human dimension (pp. 79–90). Berlin & New York: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Levy, R.
(2012) Probabilistic models in the study of language. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Liao, Q.
(1992) The order of co-nominal elements in modern Chinese. Chinese Linguistics, (3), 161–173.Google Scholar
Liu, S.
(2015) A Corpus study of the ordering constraints of coordinate binomials in English and Chinese: Reversibility and prediction success rate. Foreign Language Education, 36 (6), 39–43.Google Scholar
Lohmann, A.
(2014) English co-ordinate constructions: A processing perspective on constituent order. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Lohmann, A., & Takada, T.
(2014) Order in NP conjuncts in spoken English and Japanese. Lingua, 152 1, 48–64. DOI logoGoogle Scholar
Lu, W.
(2002) The cognitive basis of word order. Journal of PLA University of Foreign Languages, (5), 5–9.Google Scholar
Lyons, G.
(1977) Semantics. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Malkiel, Y.
(1959) Studies in irreversible binomials. Lingua, 8 1, 113–160. DOI logoGoogle Scholar
Manser, H. M.
(1989) Chambers dictionary of synonyms and antonyms. Cambridge: Chambers Harrap Publishers Ltd.Google Scholar
Matlin, M. W., & Stang, D. J.
(1978) The Pollyanna principle: Selectivity in language, memory, and thought. Cambridge, MA: Schenkman Publishing.Google Scholar
Mayerthaler, W.
(1988) Morphological naturalness. Trans. By Janice Seidler. Ann Arbor: Karoma.Google Scholar
Mettinger, A.
(1994) Aspects of semantic opposition in English. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Mollin, S.
(2014) The (ir)reversibility of English binomials: Corpus, constraints, developments. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Morgan, E., & Levy, R.
(2016) Abstract knowledge versus direct experience in processing of binominal expressions. Cognition, 157 1, 384–402. DOI logoGoogle Scholar
Murphy, M. L.
(2003) Semantic relations and the lexicon: Antonyms, synonyms and other semantic paradigms. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
(2006) Antonymy as lexical constructions: or, why paradigmatic construction is not an oxymoron. In D. Schönefeld (Ed.), Constructions All Over: Case Studies and Theoretical Implications. Constructions SV 1 (pp.1–37). Available at: [URL]. Accessed: 25 March 2020.
Osgood, C. E., May, W. H., & Smith, E. E.
(1975) Cross-cultural universals of affective meaning. Urbana: University of Illinois Press.Google Scholar
Panther, K. U., & Thornburg, L. L.
(2012) Antonymy in language and use. In M. Brdar, I. Raffaelli & M. Ž. Fuchs (Eds.), Cognitive Linguistics between universality and variation (pp. 161–188). Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar
Renner, V.
(2014) A study of element ordering in English coordinate lexical items. English Studies, 95 (4), 441–458. DOI logoGoogle Scholar
Shu, D., & Huang, J.
(2008) A cognitive approach to the internal sequence and semantic changes of Chinese antonymic compounds. Foreign Language Teaching and Research, 40 (1), 418–422.Google Scholar
Spooner, A.
(2007) The Oxford dictionary of synonyms and antonyms. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Stallings, L. M., MacDonald, M. C., & O’Seaghdha, P. G.
(1998) Phrasal ordering constraints in sentence production: Phrase length and verb disposition in heavy-NP shift. Journal of Memory and Language, 39 (3), 392–417. DOI logoGoogle Scholar
Tachihara, K., & Goldberg, A. E.
(2020) Cognitive accessibility predicts word order of couples’ names in English and Japanese. Cognitive Linguistics, 31 (2), 231–249. DOI logoGoogle Scholar
Tai, J. H.-Y.
(1985) Temporal sequence and Chinese word order. In J. Haiman (Ed.), Iconicity in syntax (pp. 49–72). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Trotzke, A., & Wittenberg, E.
(2019) Long-standing issues in adjective order and corpus evidence for a multifactorial approach. Linguistics, 57 (2), 273–282. DOI logoGoogle Scholar
Willners, C.
(2001) Antonyms in context: A corpus-based semantic analysis of Swedish descriptive adjectives. Doctoral dissertation. Lund University.
Wu, S.
(2014) The metonymic interpretation of Chinese antonym co-occurrence constructions: The case of you X you Y. Language Sciences, 45 1, 189–201. DOI logoGoogle Scholar
(2017) Iconicity and viewpoint: Antonym order in Chinese four-character patterns. Language Sciences, 59 1, 117–134. DOI logoGoogle Scholar
Wulff, S.
(2003) A multifactorial corpus analysis of adjective order in English. International Journal of Corpus Linguistics, 8 (2), 245–282. DOI logoGoogle Scholar
Wulff, S., & Gries, S. Th.
(2015) Prenominal adjective order preferences in Chinese and German L2 English: A multifactorial corpus study. Linguistic Approaches to Bilingualism, 5 (1), 122–150. DOI logoGoogle Scholar
Xu, A.
(2000) Antonym application dictionary. Beijing: Language and Culture Press.Google Scholar
Xu, Z., & Zhang, G.
(2015) A study on Chinese local morpheme antonym of nouns. Fudan Journal (Social Sciences), 57 (4), 41–50.Google Scholar
Zhang, Q., & Zhang, Z.
(2009) Antonym dictionary. Shanghai: Shanghai Lexicographical Publishing House.Google Scholar