Article published In:
Review of Cognitive Linguistics: Online-First Articles

Zero-sum or Win-win Game?

Comparative studies on sports/game metaphors and ideological framing in economic news on Sino, EU and US trade disputes

ORCID logo | Guangdong University of Foreign Studies

Metaphors can express ideological and evaluative positions. However, comparative studies on the framing implications of sports/game metaphors in Western and Chinese contexts remain underexplored. This study examines how journalists in China, the UK, and the US use sports/game metaphors to frame trade disputes in comparable English-language economic news based on a context-sensitive and hierarchical analytical framework. Results reveal the prevalence of sports/game metaphors in both Chinese and Western texts. Additionally, the results demonstrate that the UK and US texts exhibit socio-cultural preferences for associating specific sports/game scenarios that are salient in Western cultures, e.g., rugby, with trade disputes, and favor a competition narrative. However, the Chinese texts favor a coopetition narrative, suggesting both competition and win-win cooperation. This study adds new insights into cultural variations in the use and framing implications of sports/game metaphors in Western and Chinese economic discourse to express ideological standpoints towards similar economic issues.

Keywords: comparative studies, sports/game metaphors, metaphor scenario, framing, economic news
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Metaphor, framing and sports/game
    • 2.1Metaphor and framing
    • 2.2Sports/game metaphors in economic discourse
  • 3.Methods and materials
    • 3.1The data
    • 3.2Wmatrix as a filter for finding metaphor candidates
    • 3.3Metaphor patterns identification: Mixing and extension
    • 3.4An analytical model of metaphorical framing
  • 4.Results and discussion
    • 4.1Frequency of linguistic sports/game metaphors
    • 4.2Mini-narratives analysis within sports/game scenarios
    • 4.3Framing implications of narratives within sports/game scenarios
  • 5.Conclusion
  • Conflict of interest
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 9 November 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/rcl.00164.cai
References (55)
Alvato, J. J.
(2015) Analysing China’s English-language media. World Englishes, 34 (2), 260–277. DOI logoGoogle Scholar
Arrese, A., & Vara-Miguel, A.
(2016) A comparative study of metaphors in press reporting of the Euro crisis. Discourse & Society, 27 (2), 133–155. DOI logoGoogle Scholar
Barns-Graham, W.
(2020, June 24). Trade disputes: The state of play between China, Europe and the US as tensions continue to escalate. Institute of Export & International Trade. [URL]
Boers, F.
(2003) Applied linguistics perspectives on cross-cultural variation in conceptual metaphor. Metaphor and Symbol, 18 (4), 231–238. DOI logoGoogle Scholar
Cai, D., & Deignan, A.
(2019) Metaphors and evaluation in popular economic discourse on trade wars. In I. Navarro Ferrando (Ed.), Current approaches to metaphor analysis in discourse (pp. 57–78). Berlin & New York: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Cameron, L., & Deignan, A.
(2003) Combining large and small corpora to investigate tuning devices around metaphor in spoken discourse. Metaphor and Symbol, 18 (3), 149–160. DOI logoGoogle Scholar
Castaño, E.
(2020) Discourse analysis as a tool for uncovering the lived experience of dementia: Metaphor framing and well-being in early-onset dementia narratives. Discourse & Communication, 14 (2), 115–132. DOI logoGoogle Scholar
Charteris-Black, J.
(2004) Corpus approaches to critical metaphor analysis. Basingstoke: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
(2017) Competition metaphors & ideology: Life as a race. In R. Wodak & B. Forchtner (Eds.), The Routledge handbook of language and politics (pp. 202–217). London & New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Ching, M. K. L.
(1993) Games and play: pervasive metaphors in American life. Metaphor and Symbolic Activity, 8 (1), 43–65. DOI logoGoogle Scholar
Croft, W., & Cruse, A.
(2004) Cognitive linguistics. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Cudd, A.
(2007) Sporting metaphors: Competition and the Ethos of capitalism. Journal of the Philosophy of Sport, 34 1, 52–67. DOI logoGoogle Scholar
Dadush, U.
(2019, May 14). Implications of the escalating China-US trade dispute. In Global economics and governance. Bruegel. [URL]
Dagnino, G., & Minà, A.
(2021) Unraveling the philosophical foundations of co-opetition strategy. Management and Organization Review, 17 (3), 490–523. DOI logoGoogle Scholar
Damstra, A., & Boukes, M.
(2021) The economy, the news, and the public: A longitudinal study of the impact of economic News on economic evaluations and expectations. Communication Research, 48 (1), 26–50. DOI logoGoogle Scholar
Deignan, A.
(2003) Metaphorical expressions and culture: an indirect link. Metaphor and Symbol, 18 (4), 255–271. DOI logoGoogle Scholar
De Saint Preux, A. D., & Masid Blanco, O.
(2021) The power of conceptual metaphors in the age of pandemic: The influence of the war and sport domains on emotions and thoughts. Language & Communication, 81 1, 37–47. DOI logoGoogle Scholar
Dorst, A.
(2017) Textual patterning of metaphor. In E. Semino & Z. Demjén (Eds.) The Routledge handbook of metaphor and language (pp. 291–313). London & New York: Routledge.Google Scholar
Fillmore, C. J.
(1976) Frame semantics and the nature of language. Annals of the New York Academy of Sciences, 280 (1), 20–32. DOI logoGoogle Scholar
Flusberg, S. J., Matlock, T., & Thibodeau, P. H.
(2018) War metaphors in public discourse. Metaphor and Symbol, 33 (1),1–18. DOI logoGoogle Scholar
Gabrielatos, C.
(2007) Selecting query terms to build a specialised corpus from a restricted-access database. ICAME Journal, 31 1, 5–43.Google Scholar
Hansen, L. V., Pollach, I., & Malmmose, M.
(2022) Journalistic evaluation in financial news. Discourse & Communication, 17 (2), 1–22.Google Scholar
Happer, C., & Philo, G.
(2013) Special thematic section on “societal change”: The role of the media in the construction of public belief and social change. Journal of Social and Political Psychology, 1 (1), 321–336. DOI logoGoogle Scholar
Hart, C.
(2017) Metaphor and intertextuality in media framings of the (1984–1985) British Miners’ Strike: A multimodal analysis. Discourse & Communication, 11 (1), 3–30. DOI logoGoogle Scholar
Howe, N.
(1988) Metaphor in Contemporary American Political Discourse, Metaphor and Symbolic Activity, 3(2), 87–104. DOI logoGoogle Scholar
Joris, W., Puustinen, L., & D’Haenens, L.
(2018) More news from the Euro front: How the press has been framing the Euro crisis in five EU countries. The International Communication Gazette, 80 (6), 532–550. DOI logoGoogle Scholar
Keller, J., Loewenstein, J., & Yan, J.
(2017) Culture, conditions and paradoxical frames. Organization Studies, 38 (3–4), 539–560. DOI logoGoogle Scholar
Koller, V.
(2003) Metaphor clusters in business media discourse: a social cognition approach. Ph.D. Thesis, University of Vienna, Austria.
(2004) Metaphor and gender in business media discourse: A critical cognitive study. Basingstoke: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
(2006) Of critical importance: Using electronic text corpora to study metaphor in business media discourse. In A. Stefanowitsch & S. T. Gries (Eds.), Corpus-based approaches to metaphor and metonymy (pp. 237–266). Berlin & New York: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Kovács, E.
(2007) Metaphors in English, German and Hungarian business discourse: A contrastive analysis. Eger Journal of English Studies, VII 1, 111–128.Google Scholar
Landis, J. R., & Koch, G. G.
(1977) An application of hierarchical kappa-type statistics in the assessment of majority agreement among multiple observers. Biometrics, 33 1, 363–374. DOI logoGoogle Scholar
Li, C.
(2006) The confucian ideal of harmony. Philosophy East and West, 56 (4), 583–603. DOI logoGoogle Scholar
Lischka, J. A.
(2016) Economic news, sentiment, and behavior: How economic and business news affects the economy. Wiesbaden: Springer. DOI logoGoogle Scholar
Liu, M.
(2015) Scapegoat or manipulated victim? Metaphorical representations of the Sino-US currency dispute in Chinese and American financial news. Text & Talk, 35 (3), 337–357.Google Scholar
López, A. M. R., & Llopis, M. A. O.
(2010) Metaphorical pattern analysis in financial texts: Framing the crisis in positive or negative metaphorical terms. Journal of Pragmatics, 42 (12), 3300–3313. DOI logoGoogle Scholar
Musolff, A.
(2006) Metaphor scenarios in public discourse. Metaphor and Symbol, 21 (1), 23–38. DOI logoGoogle Scholar
O’Mara-Shimek, M., Guillén-Parra, M., & Ortega-Larrea, A.
(2014) Stop the bleeding or weather the storm? Crisis solution marketing and the ideological use of metaphor in online financial reporting of the stock market crash of 2008 at the New York Stock Exchange. Discourse & Communication, 9 (1), 103–123. DOI logoGoogle Scholar
Pirsl, D. & Pirsl, T.
(2014) Sports metaphors – To live by and spice up sports and other domain specific languages. International Journal of Science and Research, 3 (7), 543–546.Google Scholar
Plummer, M.
(2019) The US-China trade war and its implications for Europe. Letter from America, 54 (3),195–196. DOI logoGoogle Scholar
Pragglejaz Group
(2007) MIP: A method for identifying metaphorically used words in discourse. Metaphor and Symbol, 22 (1), 1–39. DOI logoGoogle Scholar
Rayson, P., Archer, D., Piao, S., & McEnery, T.
(2004) The UCREL semantic analysis system. In Proceedings of the workshop on Beyond Named Entity Recognition Semantic labelling for NLP tasks in association with the 4th International Conference on Language Resources and Evaluation, Lisbon, Portugal, 25th May 2004 (pp. 7–12).Google Scholar
Rayson, P.
(2008) From key words to key semantic domains. International Journal of Corpus Linguistics, 13 (4), 519–549. DOI logoGoogle Scholar
Ritchie, D.
(2017) Metaphorical stories in discourse. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Romar, E. J.
(2013) Confucian virtues and business ethics. In C. Luetge (Ed.), Handbook of the philosophical foundations of business ethics (pp. 983–1004). Springer, Dordrecht. DOI logoGoogle Scholar
Segrave, J.
(2000) The sports metaphor in American cultural discourse. Culture, Sport, Society, 3 (1), 48–60. DOI logoGoogle Scholar
Semino, E.
(2002) A sturdy baby or a derailing train? Metaphorical representations of the Euro in British and Italian newspapers. Text: An Interdisciplinary Journal for the Study of Discourse, 22 (1), 107–139.Google Scholar
(2008) Metaphor in discourse. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Semino, E., Demjén, Z., Demmen, J., Koller, V., Payne, S., Hardie, A., & Rayson, P.
(2017) The online use of Violence and Journey metaphors by patients with cancer, as compared with health professionals: a mixed methods study. BMJ Supportive & Palliative Care, 7 1, 60–66. DOI logoGoogle Scholar
Semino, E., Demjén, Z., & Demmen, J.
(2018) An integrated approach to metaphor and framing in cognition, discourse, and practice, with an application to metaphors for cancer. Applied Linguistics, 39 (5), 625–645.Google Scholar
Sheng, H.
(2023, March 26). Building a community with a shared future for mankind way to peace, development and prosperity. Global Times. [URL]
Sullivan, K.
(2019) Mixed metaphors: Their use and abuse. London (UK) and New York (USA): Bloomsbury Publishing. DOI logoGoogle Scholar
Wang, H., & Ge, Y.
(2020) Negotiating national identities in conflict situations: The discursive reproduction of the Sino-US trade war in China’s news reports. Discourse & Communication, 14 (1), 65–83. DOI logoGoogle Scholar
Wolf, H. G., & Polzenhagen, F.
(2003) Conceptual metaphor as ideological stylistic means: An exemplary analysis. In R. Dirven, R. Frank & M. Pütz (Eds.) Cognitive models in language and thought: Ideology, metaphors and meanings (pp. 277–323). Berlin & New York: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Zhu, L.
(2022) Framing the political conflict discourse in Chinese media: A case study of Sino-US trade dispute. Journal of Language and Politics, 21 (6), 867–889. DOI logoGoogle Scholar