Article published In:
Review of Cognitive Linguistics: Online-First Articles

DOG and CAT proverbs

Cognitive operations and cultural constraints

| National Chengchi University
| National Chengchi University

This study investigates the cognitive operations and cultural constraints in DOG and CAT proverbs in Taiwan Hakka and English. For understanding and interpreting proverbs, the target themes are categorized into fundamental human virtues, and the cognitive operations are exhaustively examined by Conceptual Blending Theory. It is found that temperance and humanity are the most prevalent virtues profiled in Taiwan Hakka, while wisdom and knowledge are the most dominant ones in English. The analysis explicates that Conceptual Blending Theory can serve as a universally explanatory model, and at the same time, contextual and cultural factors play crucial roles in providing parametric constraints for the use and creation of proverbs.

Keywords: proverbs, conceptual blending, metaphor, virtues, cultural constraints
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Literature review
    • 2.1Understanding and interpreting proverbs
      • 2.1.1Cognitive perspectives
      • 2.1.2Contextual factors
    • 2.2Animal-related figurative expressions
  • 3.Data and analytic procedure
    • 3.1Data description
    • 3.2Analytic scheme
      • 3.2.1The core virtues and character strengths
      • 3.2.2Conceptual Blending Theory
    • 3.3Analytic procedure
  • 4.Analysis and discussion
    • 4.1Themes and cognitive operations in DOG and CAT proverbs
      • 4.1.1Wisdom and knowledge
      • 4.1.2Temperance
      • 4.1.3Courage
      • 4.1.4Humanity
      • 4.1.5Justice
      • 4.1.6Transcendence
      • 4.1.7Appearance/Personality
    • 4.2Discussion
      • 4.2.1BT in explicating proverbs
      • 4.2.2Cultural constraints: Universality and specificity
  • 5.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
  • Data sources
Published online: 23 January 2024
DOI logo
https://doi.org/10.1075/rcl.00174.lai
References
Andersson, D.
(2013) Understanding figurative proverbs: A model based on conceptual blending. Folklore, 124 (1), 28–44. DOI logoGoogle Scholar
Belkhir, S.
(2014) Cultural influence on the use of DOG concepts in English and Kabyle proverbs. In A. Musolff, F. MacArthur & G. Pagani (Eds.), Metaphor and intercultural communication (pp. 131–145). London: Bloomsbury. DOI logoGoogle Scholar
Ben Salamh, S., & Maalej, Z. A.
(2018) A cultural linguistics perspective on animal proverbs, with special reference to two dialects of Arabic. Arab World English Journal for Translation and Literary Studies, 2 (4), 21–40. DOI logoGoogle Scholar
Dzahene-Quarshie, J., & Omari, S.
(2021) Viewing gender through the eyes of proverbs: Reflections of gender ideology in the Akan and Swahili societies. Journal of Pragmatics, 174 1, 128–142. DOI logoGoogle Scholar
Fauconnier, G., & Turner, M.
(1998) Conceptual integration networks. Cognitive Science, 22 (2), 133–187. DOI logoGoogle Scholar
(2002) The way we think: Conceptual blending and the mind’s hidden complexities. New York: Basic Books.Google Scholar
Fox, M. W.
(2023) Cat. Encyclopedia Britannica. [URL]
Gibbs, R. W., Colston, H. L., & Johnson, M. D.
(1996) Proverbs and the metaphorical mind. Metaphor and Symbolic Activity, 11 1, 207–216. DOI logoGoogle Scholar
Goatly, A.
(2006) Humans, animals, and metaphors. Society & Animals, 14 (1), 15–37. DOI logoGoogle Scholar
Goddard, C.
(1998) Semantic analysis: A practical introduction. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Grady, J., Oakley, T., & Coulson, S.
(1999) Blending and metaphor. In G. Steen & R. Gibbs (Eds), Metaphor in Cognitive Linguistics (pp.101–124). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Hsieh, S. C. Y.
(2006) A corpus-based study on animal expressions in Mandarin Chinese and German. Journal of Pragmatics, 38 (12), 2206–2222. DOI logoGoogle Scholar
(2009) Embodiment in languages (1): Human, animal and plant expressions. Taipei: Bookman.Google Scholar
Kövecses, Z.
(2002) Metaphor: A practical introduction. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
(2015) Where metaphors come from: Reconsidering context in metaphor. New York: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Lakoff, G., & Johnson, M.
(1980) Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Lakoff, G., & Turner, M.
(1989) No cool reason: The power of poetic metaphor. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Lemghari, E. M.
(2021) Metaphorical blending in complex proverbs: A case study. Metaphor and the Social World, 11 (1), 71–97. DOI logoGoogle Scholar
Lewandowska, A., & Antos, G.
(2014) Cognitive aspects of proverbs. In H. Hrisztova-Gotthardt & M. Aleksa Varga (Eds.), Introduction to paremiology: A comprehensive guide to proverb studies (pp. 162–182). Poland: De Gruyter Open.Google Scholar
Liang, S. M.
(1999) Eastern and western cultures and their philosophies. Beijing: The Commercial Press.Google Scholar
Lomotey, B. A., & Chachu, S.
(2020) Gender ideologies and power relations in proverbs: A cross-cultural study. Journal of Pragmatics, 168 1, 69–80. DOI logoGoogle Scholar
Mieder, W.
(1996) Proverbs. In J. H. Brunvand (Ed), American folklore: An encyclopedia (pp. 1253–1260). New York: Garland.Google Scholar
(2004) Proverbs: A handbook. Westport: Greenwood Publishing Group.Google Scholar
Peterson, C., & Seligman, M. E.
(2004) Character strengths and virtues: A handbook and classification (Vol. 11). New York: Oxford University Press.Google Scholar
Sullivan, K., & Sweetser, E.
(2009) Is ‘Generic is Specific’ a Metaphor?. In F. Parrill, V. Tobin, & M. B. Turner (Eds), Meaning, form and body (pp. 309–328). Stanford, Calif.: CSLI Publications.Google Scholar
Vanacore, C. B.
(2023) Dog. Encyclopedia Britannica. [URL]
Wen, X., & Chen, C.
(2021) Cultural conceptualisations of loong (龙) in Chinese idioms. Review of Cognitive Linguistics, 19 (2), 563–589. DOI logoGoogle Scholar
Wang, Z. D., Wang, Y. M., Li, K., Shi, J., & Wang, F. Y.
(2022) The comparison of the wisdom view in Chinese and Western cultures. Current Psychology, 41(11), 8032–8043. DOI logoGoogle Scholar
Yang, A. Y. Y., & Hsieh, S. C. Y.
(2016) Taboos in animal fixed expressions in Mandarin Chinese. In S. C. Y. Hsieh (Eds), Embodiment in language (II) food, emotion and beyond (pp. 75–92). Singapore: Springer. DOI logoGoogle Scholar

Data sources

何石松
（1991）。客諺一百首。台北：五南圖書出版股份有限公司。[Ho, S. S. (1991) Kèyàn yībǎi shǒu. Taipei: Wunan Publishing.]Google Scholar
涂春景編
（1992）。聽算無窮漢─有韻的客語俚諺1500則。台北：涂春景 [Tu, C. C. (Ed) (1992) Tīng suàn wúqióng hàn ─yǒuyùnde kèyǔ lǐyàn 1500 zé. Taipei: Tu, Chun-Ching.]Google Scholar
（1993）。形象化客話俗語1200句。台北：五南圖書出版股份有限 司。[Tu, C. C. (Ed) (1993) Xíngxiànghuà kèhuà súyǔ 1200 jù. Taipei: Wunan Publishing.]Google Scholar
鄧榮坤
（1996）。客家話順口溜。台北：武凌出版有限公司。[Teng, J. K. (1996) Kèjiāhuà shùnkǒuliū. Taipei: Woolin Publishing.]Google Scholar
（1999）。生趣客家語。台北：武凌出版有限公司。[Teng, J. K. (1999) Shēngqù kèjiāyǔ. Taipei: Woolin Publishing.]Google Scholar
李盛發編
（1998）。客家話諺語、歇後語選集。屏東：安可出版有限公司。[Li, S. F. (Ed) (1998) Kèjiāhuà yànyǔ, xiēhòuyǔ xuǎnjí. Pingtung: Ān kě chūbǎn yǒuxiàn gōngsī.]Google Scholar
楊兆禎
（1999）。客家諺語拾穗。新竹：新竹縣立文化中心。[Yang, C. C. (1999) Kèjiā yànyǔ shísuì. Hsinchu: Cultural Affairs Bureau of Hsinchu County Government.]Google Scholar
羅肇錦編
（2000）。苗栗縣客語諺語、謎語集(一)。苗栗：苗栗縣文化局。[Lo, C. C. (Ed) (2000) Miáolìxiàn kèyǔ yànyǔ, míyǔjí (yī). Miaoli: Cultural Affairs Bureau of Miaoli County Government.]Google Scholar
（2001）。苗栗縣客語諺語、謎語集(二)。苗栗：苗栗縣文化局 [Lo, C. C. (Ed) (2001) Miáolìxiàn kèyǔ yànyǔ, míyǔjí (èr). Miaoli: Cultural Affairs Bureau of Miaoli County Government.]Google Scholar
廖添德編
（2001）。客家師傅話。台北：南天書局有限公司。[Liao, T. T. (Ed) (2001) Kèjiā shīfùhuà. Taipei: SMC Publishing.]Google Scholar
黃永達編
（2005）。臺灣客家諺語語典：祖先的知慧。台北：全威創意媒體。 [Huang, Y. T. (Ed) (2005) Táiwān kèjiā yànyǔ yǔdiǎn: Zǔxiān de zhìhuì. Taipei: Quán wēi chuàngyì méitǐ.]Google Scholar