‘I’m dying on you’
Constructions of intensification in Hebrew expression of love/desire/adoration
A specific type of intensification in the domain of love/desire/adoration is conveyed in Hebrew through the use of the idiomatic construction [X PRD al Y] [‘X die/crazy/ill/devastated on Y’] which deviates from the basic patterns of the grammar at both the morphosyntactic and the semantic levels. The present paper examines both the process of emergence and the accessibility of the construction: it explains how pragmatic needs drive a metonymy-based metaphorical mapping between dissociative conceptual domains, and how the mechanisms of negativity bias and embodiment are involved in this mapping. Subsequently the present paper shows how these pragmatic-driven processes are realised within a grammatical construction with a fixed, accessible idiomatic meaning. The paper additionally argues that emotive intensification is not limited to (adverbial) modification, but instead can be expressed by more complex constructions.
Keywords: construction grammar, intensification, emotion, metonymy, metaphor, embodiment, negativity bias, Hebrew
Published online: 23 June 2015
Afek, E., & Cahanman, I.
Baumeister, R.F., Bratslavlavsky, E., Finkenauer, C., & Vohs, K.D.
Borochovsky Bar-Aba, E., & Sovran, T.
de Swart, P.
(2007) Cross-linguistic variation in object marking. PhD dissertation. Radboud University.
Evans, V., & Green, M.
Fillmore, C.J., Kay, P., & O’Connor, M.C.
(2009) Semantic processes of power and violence terms in Hebrew. A seminarian paper. Tel Aviv University. [Hebrew]
Hampe, B., & Schönefeld, D.
Hoeksema, J., & Napoli, D.J.
Hopper, P.J., & Thompson, S.A.
Kay, P., & Fillmore, C.J.
Lakoff, G., & Johnson, M.
(2012) The syntax and semantics of degree modification. PhD dissertation. The University of Chicago.
Napoli, D.J., & Hoeksema, J.
Rosenblum, A., & Triger, Z.
Rozin, P., & Royzman, E.B.
Cited by 1 other publications
Inbar, Anna & Leon Shor
This list is based on CrossRef data as of 19 april 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.