Cover not available
Article published In:
Review of Cognitive Linguistics
Vol. 14:2 (2016) ► pp.275–302

The cross-cultural analysis of the metaphorical conceptualization of happiness in English and Vietnamese

Idioms can tell

| Hanoi University

This paper, based on the idiomatic expressions, examines the metaphoric conceptualization of happiness in English and Vietnamese and brings insights into the relevant cross-linguistic and cross-cultural similarities and dissimilarities in the articulation of happiness. The discussion falls into two categories: conceptual metonymy and conceptual metaphor of happiness. The former involves physiological, expressive, and behavioural responses of happiness. These are regarded as metonymies in a sense that there is a ‘stand-for’ relationship between the responses and the emotion of happiness as the whole (i.e., the part stands for the whole) (Kövecses, 2000, 2008). The latter involves the metaphorical conceptualization of happiness, in which the abstract concept of happiness as target domain is structured in terms of a nonabstract domain as a souce domain. The data analysis suggests that metaphors and metonymies involved in the conceptualization of happiness have a strong link not only to physiological, but also to cultural, influences.

Keywords: conceptual metaphor, conceptual metonymy, happiness, Vietnamese, cross-linguistic
Published online: 10 January 2017
DOI logo
https://doi.org/10.1075/rcl.14.2.02ngu
References
Al-Haq, F.A.-A., & El-Sharif, A
(2008) A comparative study for the metaphors use in happiness and anger in English and Arabic. US-China Foreign Language, 6(11), 1–19.Google Scholar
Alverson, H
(1991) Metaphor and experience: Looking over the notion of image schema. In J.W. Fernandez (Ed.), Beyond metaphor: The theory of tropes in anthropology (pp. 94–117). Stanford, California: Stanford University Press.Google Scholar
Al-Zoubi, M., Al-Ali, M., & Al-Hasnawi, A
(2006) Cogno-cultural issues in translating metaphors. Perspectives: Studies in Translatology, 14(3), 230–239.Google Scholar
Ansah, G.N
(2014) Culture in embodied cognition: Metaphorical/metonymic conceptualizations of FEAR in Akan and English. Metaphor and Symbol, 29(1), 44–58. DOI logoGoogle Scholar
Anshen, F., & Aronoff, M
(1999) Using dictionaries to study the mental lexicon. Brain and Language, 681, 16–26. DOI logoGoogle Scholar
Averill, J.R., & More, T.A
(2000) Happiness. In M. Lewis & J.M. Haviland-Jones (Eds.), Handbook of emotions (2nd ed., pp. 663–676). New York/London: The Guilford Press.Google Scholar
Barcelona, A
(2000) Metaphor and metonymy at the crossroads: A cognitive perspective. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
(2001) On the systematic contrastive analysis of conceptual metaphors: Case studies and proposed methodology. In M. Pütz, S. Niemeier, & R. Dirven (Eds.), Applied cognitive linguistics II: Language pedagogy (pp. 117–146). Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Buckingham, L
(2006) A multilingual didactic approach to idioms using a conceptual framework. Language Design, 81, 35–45.Google Scholar
Bybee, J
(2009) Language universals and usage-based theory. In H.M. Christiansen, C. 
Collins, & S. Edelman (Eds.), Language universals (pp. 17–39). Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Chen, P
(2010) A cognitive study of “happiness” metaphors in English and Chinese idioms. Asian Culture and History, 2(2), 172–175. DOI logoGoogle Scholar
Crystal, D
(1997) The Cambridge encyclopedia of language (2nd ed.). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Deignan, A
(2003) Metaphorical expressions and culture: An indirect link. Metaphor and Symbol, 18(4), 255–271. DOI logoGoogle Scholar
(2005) Metaphor and corpus linguistics. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Dirven, R., & Verspoor, M
(2004) Cognitive exploration of language and linguistics. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Dirven, R., Frank, R., & Pütz, M
(Eds.) (2003) Cognitive models in language and thought: Ideology, metaphors and meanings. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Dobrovol’skij, D
(2000) Contrastive idiom analysis: Russian and German idioms in theory and in the bilingual dictionary. International Journal of Lexicography, 13(3), 169–186. DOI logoGoogle Scholar
Dobrovol’skij, D., & Piirainen, E
(2005) Figurative language: Cross-cultural and cross-linguistic perspectives. Amsterdam: Elsevier.Google Scholar
Ekman, P., Friesen, W.V., & Ellsworth, P
(1982) What are the similarities and differences in facial behaviour across cultures? In P. Ekman (Ed.), Emotion in the human face (pp. 128–146). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Fernando, C
(1996) Idioms and idiomaticity. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Geeraerts, D
(2003) Cultural models of linguistic standardization. In R. Dirven, R. Frank, & M. Pütz (Eds.), Cognitive models in language and thought: Ideology, metaphors and meaning (pp. 25–68). Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Gibbs, R
(1994) The poetics of mind: Figurative thought, language and understanding. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
(1999) Taking metaphor out of our heads and putting it into the cultural world. In R. Gibbs & G. Steen (Eds.), Metaphor in cognitive linguistics (pp. 145–166). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
(2006) Metaphor interpretation as embodied simulation. Mind and Language, 21(3), 434–458. DOI logoGoogle Scholar
Gibbs, R., Lima, P., & Francuzo, E
(2004) Metaphor is grounded in embodied experience. Journal of Pragmatics, 36(7), 1189–1210. DOI logoGoogle Scholar
Glucksberg, S
(2001) Understanding figurative language. New York: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Hofstede, G.H
(2001) Culture’s consequences: Comparing values, behaviors, institutions and organizations across nations (2nd ed.). Thousand Oaks, CA: Sage.Google Scholar
Huang, S
(2002) Tsou is different: A cognitive perspective on language, emotion, and body. Cognitive Linguistics, 13(2), 167–186. DOI logoGoogle Scholar
Izard, C
(1977) Human emotions. New York: Plenum Press. DOI logoGoogle Scholar
(1991) The psychology of emotions. New York: Plenum Press. DOI logoGoogle Scholar
Johnson, M
(1987) The body in the mind: The bodily basis of meaning, imagination, and reason. Chicago: The University of Chicago Press. DOI logoGoogle Scholar
Johnson-Laird, P., & Oatley, K
(1992) Basic emotions, rationality, and folk theory. Cognition and Emotion, 6(3/4), 201–223. DOI logoGoogle Scholar
Kemmer, S., & Barlow, M
(2000) Introduction: A usage-based conception of language. In S. Kemmer & M. Barlow (Eds.), Usage-based models of language (pp. vii–xxviii). Standford, CA: CSLI.Google Scholar
Khừu, B., & Khánh, Đ. Q
(2002) Những học thuyết cơ bản của y học cổ truyền [Fundamental theories in Vietnamese traditional medicine]. Hanoi: Hà Nội Press.Google Scholar
Kövecses, Z
(1991) Happiness: A definitional effort. Metaphor and Symbolic Activity, 6(1), 29–46. DOI logoGoogle Scholar
(1995) Anger: Its language, conceptualization, and physiology in the light of cross-cultural evidence. In R.J. Taylor & E.R. MacLaury (Eds.), Language and the cognitive construal of the world (pp. 181–196). Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
(2000) Metaphor and emotion: Language, culture, and body in human feeling. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
(2005) Metaphor in culture: Universality and variation. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
(2006) Language, mind, and culture: A practical introduction. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
(2008) The conceptual structure of happiness and pain. In C. Lascaratou, 
A. Despotopoulou, & E. Ifantidou (Eds.), Reconstructing pain and joy: Linguistic, literary, and cultural perspectives (pp. 17–33). Newcastle: Cambridge Scholars.Google Scholar
(2010) Metaphor: A practical introduction (2nd ed.). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Lakoff, G
(1987) Women, fire, and dangerous things: What categories reveal about the mind. Chicago: The University of Chicago Press. DOI logoGoogle Scholar
(1990) The invariance hypothesis: Is abstract reason based on image schemas? Cognitive Linguistics 1(1), 39–74. DOI logoGoogle Scholar
Lakoff, G., & Johnson, M
(1980) Metaphors we live by. Chicago: The University of Chicago Press.Google Scholar
Lakoff, G., & Kövecses, Z
(1987) The cognitive model of anger inherent in American English. In D. Holland & N. Quinn (Eds.), Cultural models in language and thought (pp. 195–221). Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Lakoff, G., & Turner, M
(1989) More than cool reason: A field guide to poetic metaphor. 
Chicago: The University of Chicago Press. DOI logoGoogle Scholar
Langlotz, A
(2006) Idiomatic creativity. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Lascaratou, C
(2007) The language of pain: Expression or description? Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Liu, D
(2008) Idioms: Description, comprehension, acquisition, and pedagogy. New York: Routledge.Google Scholar
Luque Durán, J.D
(2001) Aspectos universals y particulares del léxico de las lenguas del mundo. Granada: Método.Google Scholar
Martsa, S
(2003) Conceptual mappings in the ethnobiological categorization of animals. Paper presented at the Fifth conference on researching and applying metaphor , the Université Paris 13, Paris, France.
Meier, B.P., & Robinson, M.D
(2005) The metaphorical representation of affect. Metaphor and Symbol, 20(4), 239–257. DOI logoGoogle Scholar
Moore, C.C., Romney, A.K., Hsia, T., & Rusch, C.D
(1999) The universality of the semantic structure of emotion terms: Methods for the study of inter- and intra-cultural variability. American Anthropologist, 101(3), 529–546. DOI logoGoogle Scholar
Murphy, L.G
(1996) On metaphoric representation. Cognition, 60(2), 173–204. DOI logoGoogle Scholar
Neumann, C
(2001) Is metaphor universal? Cross-language evidence from German and Japanese. Metaphor and Symbol, 16(1/2), 123–142. DOI logoGoogle Scholar
Niemeier, S
(2000) Straight from the heart: Metonymic and metaphorical explorations. In A. Barcelona (Ed.), Metaphor and metonymy at the crossroads: A cognitive perspective (pp. 195– 213). Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Palmer, G.B
(1996) Toward a theory of cultural linguistics. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
Panther, K
(2006) Metonymy as a usage event. In G. Kristiansen, M. Achard, R. Dirven, & F.J. Ruiz de Mendoza (Eds.), Cognitive linguistics: Current applications and future perspectives (pp. 147–185). Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Pavlenko, A
(2002) Emotions and the body in Russian and English. Pragmatics and Cognition, 10(1–2), 207–241. DOI logoGoogle Scholar
Pham, L.H., & Fry, G
(2004) Universities in Vietnam: Legacies, challenges, and prospects. In P.G. Altbach & T. Umakoshi (Eds.), Asian universities: Historical perspectives and contemporary challenges (pp. 301–332). Baltimore, Md.: Johns Hopkins University Press.Google Scholar
Potter, S.H
(1988) The cultural construction of emotion in rural Chinese social life. Ethos, 16(2), 181–208. DOI logoGoogle Scholar
Quinn, N
(1991) The cultural basis of metaphor. In J.W. Fernandez (Ed.), Beyond metaphor: The theory of tropes in anthropology (pp. 57–93). Stanford: Stanford University Press.Google Scholar
Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G., & Svartvik, J
(1985) A comprehensive grammar of the English language. London: Longman.Google Scholar
Radden, G
(2002) How metonymic are metaphors? In R. Dirven & R. Pörings (Eds.), Metaphor in comparison and contrast (pp. 470–434). Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Russell, J., & Fernandez-Dols, J.W
(1997) What does a facial expression mean? In J. Russell & J.W. Fernandez-Dols (Eds.), The psychology of facial expression (pp. 3–30). Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Sinha, C
(1999) Grounding, mapping, and acts of meanings. In T. Janssen & G. Redeker (Eds.), Cognitive linguistics: Foundations, scopes, and methodology (pp. 223–256). Berlin/New York: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Soriano, C
(2003) Some anger metaphors in Spanish and English. A contrastive review. International Journal of English Studies, 3(2), 107–122.Google Scholar
Stanghellini, G
(2000) The doublets of anger. Psychopathology, 33(4), 155–158. DOI logoGoogle Scholar
Stefanowitsch, A
(2004) Happiness in English and German: A metaphorical-pattern analysis. In M. Achard & S. Kemmer (Eds.), Language, culture and mind (pp. 137–149). Stanford, California: CSLI.Google Scholar
(2006) Words and their metaphors: A corpus-based approach. In A. Stefanowitsch & S. Gries (Eds.), Corpus-based approaches to metaphor and metonymy (pp. 63–105). Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Talebinejad, M.R., & Dastjerdi, V.H
(2005) A cross-cultural study of animal metaphors: When owls are not wise! Metaphor and Symbol, 20(2), 133–150. DOI logoGoogle Scholar
Talmy, L
(1988) Force dynamics in language and cognition. Cognitive Science, 12(1), 49–100. DOI logoGoogle Scholar
Taylor, J.R
(2003) Linguistic categorization (3rd ed.). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Tendahl, M., & Gibbs, R
(2008) Complementary perspectives on metaphor: Cognitive linguistics and relevance theory. Journal of Pragmatics, 40(11), 1823–1864. DOI logoGoogle Scholar
Theodoropoulou, M
(2008) Metaphors of joy and happiness in Greek: The case of positive emotions. In C. Lascaratou, A. Despotopoulou, & E. Ifantidou (Eds.), Reconstructing pain and joy: Linguistic, literary, and cultural perspectives (pp. 59–74). Newcastle: Cambridge Scholars.Google Scholar
(2012) Metaphor-metonymies of joy and happiness in Greek. Towards an interdisciplinary perspective. Review of Cognitive Linguistics, 10(1), 156–183. DOI logoGoogle Scholar
Tissari, H
(2008) Happiness and joy in corpus contexts: A cognitive semantic analysis. In H. Tissari, A.B. Pessi, & M. Salmela (Eds.), Happiness: Cognition, experience, language (pp. 144–174). Helsinki: Helsinki Collegium for Advanced Studies, University of Helsinki.Google Scholar
Türker, E
(2013) A corpus-based approach to emotion metaphors in Korean: A case study of anger, happiness and sadness. Review of Cognitive Linguistics, 11(1), 73–144. DOI logoGoogle Scholar
Turner, M
(1990) Aspects of the invariance hypothesis. Cognitive Linguistics, 1(2), 247–255. DOI logoGoogle Scholar
Ungerer, F., & Schmid, H
(1996) An introduction to cognitive linguistics. London: Longman.Google Scholar
Waller, M.B., & Cray, J
(2008) Selection for universal facial emotion. Emotion, 8(3), 435–439. DOI logoGoogle Scholar
Wierzbicka, A
(1996) Semantics: Primes and universals. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Wierzbricka, A
(1999) Emotions across languages and cultures: Diversity and universals. 
Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Xie, W., & Zhang, W
(2014) Contributions of cognitive factors in conceptual metaphors. Metaphor and Symbol, 29(3), 171–184. DOI logoGoogle Scholar
Yu, N
(1995) Metaphorical expressions of anger and happiness in English and Chinese. Metaphor and Symbolic Activity, 10(2), 59–92. DOI logoGoogle Scholar
(1998) The contemporary theory of metaphor: A perspective from Chinese. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
(2008) The Chinese heart as the central faculty of cognition. In F. Sharifian, R. Dirven, N. Yu, & S. Niemeier (Eds.), Culture, body, and language (pp. 131–168). Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Cited by

Cited by 3 other publications

Lasnik, Mateja & Wen-yu Chiang
2023. When happiness can be luck. Cognitive Linguistic Studies 10:1 ► pp. 146 ff. DOI logo
Rajeg, Gede Primahadi Wijaya & I Made Rajeg
2023. Exploring diachronic salience of emotion metaphors. Review of Cognitive Linguistics 21:1 ► pp. 229 ff. DOI logo
Wu, Shuqiong & Dilin Liu
2023. Exploring metaphorical conceptualizations of ENVY in English and Chinese: A multifactorial corpus analysis. Language and Cognition ► pp. 1 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 14 june 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.