Article published in:Specialised Translation in Spain: Institutional dimensions
Edited by José Santaemilia-Ruiz and Sergio Maruenda-Bataller
[Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 30:2] 2017
► pp. 611–635
The expression of emotion in institutionalized legal opinion
A contrastive Spanish-English pre-translational study
The present work carries out a contrastive study of interpersonal devices between two corpora of legal opinion in English and Spanish, with a view to assessing the different use that is made in these languages of the indicators of emotion, evaluation and appreciation as to the ideational context of these texts. The antecedents of the present study are found in the Appraisal theory, which constitutes the interpretation of Halliday’s (1994/2004) Systemic-Functional Linguistics by the Sydney School. Through the analysis of an ad-hoc corpus of forty opinion columns from two prestigious and influential newspapers, El País and The New York Times, aims to understand how the use of the different evaluation resources advocated by Appraisal theory (Affect, Judgment and Appreciation) varies depending on the way legal opinion articles as genres are conceived in the languages and cultures under scrutiny. In other words, it tries to deepen into the different application of the prototypical rhetorical strategies used to express emotion and evaluation, through which the different ideological positions of the institutionalized press are naturalized.
Keywords: legal op-eds, appraisal theory, legal translation, legal opinion article, institutionalized opinion
Keywords: opinión jurídica, teoría de la valoración, traducción jurídica, artículo de opinión jurídico, opinión institucionalizada
Published online: 26 March 2018
(2016) AntConc 2.0. Software available at http://www.laurenceanthony.net/software/antconc/
Bhatia, V. K.[ p. 633 ]
Breeze, R., Gotti, M., & Sancho Guinda, C.
Fossum, J. E., & Schlesinger, P. R.
González, M. J.
Halliday, M. A. K.
Hunston, S., & Thompson, G.
Hutchinson, A. C.
Iedema, R., Feez, S., & White, P. R. R.
(2005) Evaluating the discourse of war: Examining the system of Attitude in the discourse of media. In A. Makkay, W. Sullivan, & A. R. Lommel (Eds), LACUS Forum, XXXI, Interconnections (pp. 242–253). Houston, TX: LACUS. http://www.lacus.org/volumes/31/jovanovic-krstic_v.pdf
Martin, J. R., & Rose, D.
Martin, J. R., & White, P. R. R.
Miller, D. R.
[ p. 634 ]
(2004) ‘Truth, justice and the American way’: The appraisal system of judgement in the U. S. House debate on the impeachment of the President, 1998. In P. Bayley (Ed.), Discourse approaches to politics, society and culture: Cross- cultural perspectives on parliamentary discourse (pp. 271–300). Amsterdam: John Benjamins.
Orts, M. A.
Orts, M. A., Breeze, R., & Gotti, M.
Sancho Guinda, C., Gotti, M., & Breeze, R.
White, P. R.
(2004) The language of attitude, arguability and interpersonal positioning. [Available online]. Last retrieved May 22 2017: http://www.grammatics.com/appraisal/
[ p. 635 ]
(2015) Appraisal theory. In The international encyclopedia of language and social interaction [Available online]. Last retrieved May 22 2017: http://www.prrwhite.info/prrwhite,%202015,%20Appraisal%20theory,%20Wiley%20Encylopedia.pdf doi: