Article published in:Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics
Vol. 33:2 (2020) ► pp. 505–535
Linking or delinking of ideas?
The use of adversative linking adverbials by advanced EFL learners
This paper explores the use of adversative Linking Adverbials (LAs) in the academic writing of advanced English Foreign Language (EFL) learners with different linguistic backgrounds. The learner corpus used in this study consists of 50 argumentative essays which are contrasted with a native corpus: the American university students’ corpus (LOCNESS). Liu’s (2008) comprehensive list of adversative LAs has been used for the analysis. Findings reveal that both non-native (NNS) and native speakers of English (NS) use similar types of adversative LAs, but NNS place them regularly in sentence- and sometimes in paragraph-initial position, which often results in punctuation issues and misuse. A total of 9 LAs were found to be overused (e.g., nevertheless) and underused (e.g., actually) by NNS. The analysis performed according to L1 has yielded unexpected results in terms of preference, frequency, and placement of adversative LAs. The so-called ‘teaching effect’ is considered one of the main factors influencing the learners’ choices.
Keywords: adversative linking adverbials, learner corpus, advanced learners of English, teaching effect, language transfer
Keywords: conectores adversativos, corpus de estudiantes, estudiantes avanzados de inglés, efecto pedagógico, transferencia lingüística
Published online: 10 February 2021
[ p. 529 ]References
(2014) AntConc (Version 3.4.3) [Macintosh OS X]. Tokyo, Japan: Waseda University. Available from http://www.laurenceanthony.net/
(2015) TagAnt (Version 1.2.0) [Macintosh OS X]. Tokyo, Japan: Waseda University. Available from http://www.laurenceanthony.net/
Bell, D. M.
Bennett, G. R.
Biber, D., Conrad, S., & Reppen, R.
Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S., & Finegan, E.
Biber, D., Conrad, S., & Leech, G.
Biber, D., Conrad, S., & Cortes, V.
Celce-Murcia, M., & Larsen-Freeman, D.
Chen, W. Y. C.
Field, Y., & Yip, L. M. O.
Granger, S., & Tyson, S.
Granger, S.[ p. 530 ]
(2008) ‘Non-native or non-expert? The use of connectors in native and foreign language learners’ texts.’ Acquisition et interaction en langue étrangère, 27, 91–108. Available online from: bit.ly/1c6yFQb
(2008) Linking adverbials: An across-register corpus study and its implications. International Journal of Corpus Linguistics, 13, 491–518. Available online from: bit.ly/1nWnAtu
(2018) Longman Dictionary of Contemporary English. Retrieved from: https://www.ldoceonline.com/dictionary/nevertheless
On the contrary
(2018) Oxford Dictionary of English. Retrieved from: https://en.oxforddictionaries.com/definition/on_(or_quite)_the_contrary
(2017, March). Phraseological complexity in English writing by French EFL learners. Paper presented at the workshop Learner Corpus based approaches to Second Language Acquisition, Utrecht, The Netherlands.
Peacock, M.[ p. 531 ]
Prommas, P., & Sinwongsuwat, K.
(2011) A comparative study of discourse connectors used in argumentative compositions produced by Thai EFL learners and English-native speakers. Proceedings of the 3rd International Conference on Humanities and Social Sciences; Songkhla, Thailand, April 2nd, 2011. Faculty of Liberal Arts: Prince of Songkla University.
Rica-Peromingo, J. P.
(2005) Corpus and Text: basic principles. In M. Wynne (Ed.), Developing Linguistic Corpora: a Guide to Good Practice (pp 1–16). Oxford: Oxbow Books. Available online from http://ota.ox.ac.uk/documents/creating/dlc/
Swales, J. M.
Wilkinson, R., & Hommes, J.