Cover not available
Article published In:
Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics
Vol. 27:1 (2014) ► pp.208–237

Lexico-grammatical stance in Spanish news reportage

Socio-political influences on que-complement clauses and adverbials in Ecuadorian broadsheets

| Northern Arizona University

The small South American country of Ecuador has recently come to international attention for perceived threats to journalistic freedom: first a major defamation lawsuit against El Universo (filed in March 2011) for unfounded criticisms of President Correa, and more recently passage of a highly controversial law of communications in June, 2013. Due to these developments, there is reason to believe that media reportage in Ecuador will currently be highly circumspect in the expression of opinions and evaluations, discourse functions that have been investigated under the umbrella of ‘stance’ in previous linguistic investigations. However, the situation of media language use in Ecuador is further interesting in that there are both government newspapers as well as privately owned newspapers competing on the open market. Presumably these different newspapers will not be affected in the same ways by the legal actions of the last few years.

To investigate that possibility, the present study documents the lexico-grammatical expression of stance in a large corpus of Ecuadorian newspaper reportage, comparing and contrasting the expression of stance in two major newspapers: El Telégrafo, controlled by the government, and El Comercio, a privately owned outlet. The study focuses on two major types of lexico-grammatical features used to express stance: que-complement clauses and adverbials. Although the two newspapers are quite similar in the devices preferred for the expression of stance, the analysis also identifies systematic patterns of difference. Surprisingly, the results show that it is the government-controlled newspaper that consistently expresses stance to a greater extent than the privately-owned paper. These results are interpreted relative to the recent legal events in Ecuador, perhaps indicating increased scrutiny of media reportage in the private sector than in the public sector.

Keywords: newspaper discourse, Ecuador, stance, corpus, Spanish
Published online: 8 August 2014
DOI logo
https://doi.org/10.1075/resla.27.1.09gat
References
Anthony, L
(2011). AntConc (Version 3.2.2) [Computer Software]. Tokyo, Japan: Waseda University. Available from [URL]Google Scholar
Besnier, N
(1990) Language and affect. Annual Review of Anthropology, 191, 419–451. DOI logoGoogle Scholar
Biber, D., & Finegan, E
(1988) Adverbial stance types in English. Discourse Processes: A Multidisciplinary Journal, 111, 1–34. DOI logoGoogle Scholar
Biber, D
(1995) Dimensions of register variation: A cross-linguistic comparison. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Biber, D., & Finegan, E
(1989) Styles of stance in English: Lexical and grammatical marking of evidentiality and affect. Text, 91, 93–114. DOI logo DOI logoGoogle Scholar
Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S., & Finegan, E
(1999) Longman grammar of spoken and written English. Harlow, UK: Longman.Google Scholar
Bolinger, D
(1990) According to. Journal of English Linguistics, 231, 225–238 DOI logoGoogle Scholar
Bosque, I., & Demonte, V
(Eds.) (1999) Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Real Academia Española.Google Scholar
Butt, J., & Benjamin, C
(2004) A new reference grammar of modern Spanish. London: Hodder Arnold.Google Scholar
Chafe, W
(1986) Evidentiality in English conversation and academic writing. In W. Chafe & J. Nichols (Eds.), Evidentiality: The linguistic coding of epistemology (pp. 261–272). Norwood, NJ: Ablex.Google Scholar
Chafe, W., & Nichols, J
(Eds.) (1986) Evidentiality: The linguistic coding of epistemology. Norwood, NJ: AblexGoogle Scholar
Clark, C
(2010) Evidence of evidentiality in the quality press 1993 and 2005. Corpora, 5(2), 139–160. DOI logoGoogle Scholar
Cornillie, B
(2007) Evidentiality and epistemic modality in Spanish (semi)auxiliaries: A cognitive-functional approach. Berlin: Mouton de GruyterGoogle Scholar
Davies, M
(2002) Corpus del español: 100 million words, 1200s–1900s. Available online at [URL].Google Scholar
Delbecque, N., & Lamiroy, B
(1999) La subordinación sustantiva: Las subordinadas enunciativas en los complementos verbales. In I. Bosque & V. Demonte (Eds.), Gramática descriptiva de la lengua española, vol. 21 (pp. 1965–2081) Madrid: Espasa Calpe.Google Scholar
Díaz Rojo, J.A
(2012) Los verbos de lengua como recurso retórico valorativo en noticias periodísticas españolas sobre avances médicos. Español actual, 951, 7–16.Google Scholar
Fowler, R
(1991) Language in the news: Discourse and ideology in the press. London: Routledge.Google Scholar
Gallardo, S
(1999) Evidencialidad: La certeza y la duda en los textos periodísticos sobre ciencia. Revista de lingüística teórica y aplicada, 371, 54–66.Google Scholar
Gray, B., & Biber, D
(2012) Current conceptions of stance. In K. Hyland & C. Sancho Guinda (Eds.), Stance and voice in written academic genres (pp. 15–33). Basingstoke: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Hennemann, A
(2013) A context-sensitive and functional approach to evidentiality in Spanish or why evidentiality needs a superordinate category. Frankfurt: Peter Lang. DOI logoGoogle Scholar
Hidalgo, L
(2006).The expression of writer stance by modal adjectives and adverbs in comparable corpus of English and Spanish newspaper discourse. In A.M. Hornero, M.J. Luzón & S. Murillo (Eds.). Corpus linguistics: Applications for the study of English (pp.125–140). Bern: Peter Lang.Google Scholar
Hunston, S
(2011) Corpus approaches to evaluation: Phraseology and evaluative language. New York: RoutledgeGoogle Scholar
Kovacci, O
(1999) El adverbio. In I. Bosque & V. Demonte (Eds.), Gramática descriptiva de la lengua Española, Volume 11 (pp. 746–765). Madrid: Real Academia Española.Google Scholar
Leonetti, M
(1999) La subordinación sustantiva: Las subordinadas enunciativas en los complementos nominales. In I. Bosque & V. Demonte (Eds.), Gramática descriptiva de la lengua española, Volume 21 (pp. 2084–2104). Madrid: Real Academia EspañolaGoogle Scholar
Lombardo, L
(2004)  That-clauses and reporting verbs as evaluation in TV news. Corpora and Discourse, 91, 221–238Google Scholar
Marín, J.I
(2006) Epistemic stance and commitment in the discourse of fact and opinion in English and Spanish: A comparable corpus study. In A.M. Hornero, M.J. Luzón & S. Murillo (Eds.), Corpus linguistics: Applications for the study of English (pp. 141–156). Bern: Peter Lang.Google Scholar
Marín, J.I., Hidalgo, L., & Molina, S
(2004) Evidentiality and modality in English and Spanish: Connections and interactions. In R. Facchinetti & F. Palmer (Eds.), English modality in perspective: Genre analysis and contrastive studies (pp. 135–146). Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar
Martin, J.R
(2000) Beyond exchange: Appraisal systems in English. In S. Hunston & G. Thompson (Eds.), Evaluation in text: Authorial stance and construction of discourse (pp. 142–175). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Martin, J.R., & White, P.R.R
(2005) The language of evaluation: Appraisal in English. New York: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Moliner, M
(1986) Diccionario de uso del español.Madrid: Editorial Gredos.Google Scholar
Mur Dueñas, M.P
(2004) Analyzing stance in American and Spanish business management RAs: The case of sentence-initial ‘retrospective labels’. Journal of English Studies, 41, 137–154. DOI logoGoogle Scholar
Ochs, E., & Schieffelin, B
(1989) Language has a heart. Text, 91, 7–25. DOI logoGoogle Scholar
Partington, A., Duquid, A., & Taylor, C
(2013) Patterns and meanings in discourse: Theory and practice in corpus-assisted discourse studies (CADS). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Perrin, D
(2012) Stancing: Strategies of entextualizing stance in news writing. Discourse, Context & Media, 1(2–3), 135–147. DOI logoGoogle Scholar
Ridruejo, E
(1999) Modo y modalidad; El modo en las subordinadas sustantivas. In I. Bosque & V. Demonte (Eds.), Gramática descriptiva de la lengua española, Volume 21 (pp. 3209–3251). Madrid: Real Academia Española.Google Scholar
Thompson, G., & Hunston, S
(2000) Evaluation: An introduction. In S. Hunston & G. Thompson (Eds.), Evaluation in text: Stance and construction of discourse (pp. 1–27). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
U.S. Department of Defense
(2013) Press release. [URL]
van Dijk, T.A
(1989) Critical news analysis. Critical Studies, 1(1), 103–126Google Scholar
(1998) Opinions and ideologies in the press. In A. Bell & P. Garrett (Eds.), Approaches to media discourse (pp. 21–63). Oxford: BlackwellGoogle Scholar
(2005) Discourse and racism in Spain and Latin America. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Vázquez Orta, I
(2010) A contrastive analysis of the use of modal verbs in the expression of epistemic stance in business management research articles in English and Spanish. Iberica, 191, 77–96.Google Scholar
Volkmann, G
(2005) Weltsicht und Sprache: Epistemische Relativierung am Beispiel des Spanischen. Tübingen: Gunter Narr Verlag.Google Scholar
White, P.R.R
(2012) Exploring the axiological workings of ‘reporter voice’ news stories: Attribution and attitudinal positioning. Discourse, Context & Media, 1(2–3), 57–67. DOI logoGoogle Scholar
White, P.R.R., & Thomson, E.A
(2008) The news story as rhetoric: Linguistic approaches to the analysis of journalistic discourse. In E.A. Thomson & P.R.R. White (Eds.), Communicating conflict: Multilingual case studies of the news media (pp. 1–24). London/New York: Continuum.Google Scholar
Wilkins, D.A
(1976) Notional syllabuses: A taxonomy and its relevance to foreign language curriculum development. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Willet, T.L
(1988) A cross-linguistic survey of the grammaticalization of evidentiality. Studies in Language, 121, 51–97. DOI logoGoogle Scholar
Cited by

Cited by 2 other publications

Curry, Niall & Pascual Pérez-Paredes
2021. Stance nouns in COVID-19 related blog posts. International Journal of Corpus Linguistics 26:4 ► pp. 469 ff. DOI logo
Wood, Margaret
2022. A lexico-grammatical comparison of statutory law and popular written language. Research in Corpus Linguistics 10:2 ► pp. 16 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 28 may 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.