Article published In:
Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied LinguisticsVol. 27:2 (2014) ► pp.323–337
Vol. 27:2 (2014) ► pp.323–337
Economy is a living organism
Metaphorical expressions in a learner corpus of English
This paper presents results from a qualitative corpus-based study on Spanish EFL learners’ metaphorical production. The analysis of a learner corpus of business English, which included essays written by undergraduates, showed that learners do make use of metaphorical language and that the metaphorical expressions identified in their texts — economy/business is a living organism, business is war, business is a relationship, and economic success and failure are movements on a vertical axis — match those used by native speakers, as stated in the literature (Burcea, 2010; Kovács, 2006; Kövecses, 2002; White, 2003; among others). In addition, data also confirmed that even in learner’s language metaphors are connected in large networks within the same text, which contribute to enhancing text global coherence, as pointed out by Semino (2008). Finally, the potential benefits of raising learners’ metaphorical awareness and making explicit to them cross-linguistic differences in the expression of general conceptual metaphors are highlighted.
Keywords: conceptual metaphor, ESP teaching, EFL, business English
References
Boers, F
(2000) Metaphor awareness and vocabulary retention. Applied Linguistics, 21(4), 553–571. 
Burcea, R
(2010) Metaphorical conceptualizations of marketing. Annals of Spiru Haret University, Economic Series, 1(3), 153–160.
Castaño, E., Hilferty, J., Verdaguer, I., Comelles, E., & Laso, N.J
(2011) The metaphorical basis of coherence relations. Paper presented at the
Learner Corpus Research 2011
, Louvain-la Neuve (15-17 September 2011).
Celuch, K.G., Bantham, J.H., & Kasouf, C.J
(2006) An extension of the marriage metaphor in buyer–seller relationships: an exploration of individual level process dynamics. Journal of Business Research, 591, 573–81.
Chapetón, M
(2010) Metaphor in argumentative writing: A comparative corpus-driven study. Unpublished doctoral dissertation. University of Barcelona, Barcelona.
Chapetón, M., & Verdaguer, I
(2012) Researching linguistic metaphor in native, non-native, and expert writing. In F. MacArthur, J.L. Oncins-Martínez, A. Piquer-Píriz & M. Sánchez-García (Eds.), Metaphor in use: Context, culture and communication (pp. 149–174). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Charteris-Black, J
(2000) Metaphor and vocabulary teaching in ESP economics. English for Specific Purposes, 19(2), 149–165.
Charteris-Black, J., & Ennis, T
(2001) A comparative study of metaphor in Spanish and English financial reporting. English for Specific Purposes, 20(3), 249–266.
Eubanks, P
(1999) Conceptual metaphor as rhetorical response. A reconsideration of metaphor. Written Communication, 161, 171–99.
Falck, M.J
(2012) Metaphor variation across L1 and L2 speakers of English. In F. MacArthur, J.L. Oncins-Martínez, A. Piquer-Píriz & M. Sánchez-García (Eds.), Metaphor in use: Context, culture and communication (pp. 109–134). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Fuertes Olivera, P.A., & Pizarro Sánchez, I
(2002) Translation and ‘similarity-creating’ metaphor in specialized languages. Target, 14(1), 43–73.
Golden, A
(2012) Metaphorical expressions in L2 production: Researching linguistic metaphor in native, non-native, and expert writing. In F. MacArthur, J.L. Oncins-Martínez, A. Piquer-Píriz & M. Sánchez-García (Eds.), Metaphor in use: Context, culture and communication (pp. 135–148). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Herrera, H., & White, M
(2000) Cognitive linguistics and the language learning process: A case from economics. Estudios ingleses de la Universidad Complutense, 81, 55–78.
Kovács, E
(2006) Conceptual metaphors in popular business siscourse. Publicationes Universitatis Miskolcinensis: Sectio Philosophica, 11(3), 69–80.
Kövecses, Z
(2002) Metaphor: A practical introduction. New York: Oxford University Press.
(2005) Metaphor in culture: Universality and variation. Cambridge: Cambridge University Press.
(2008) Universality and variation in the use of metaphor. In N.L. Johannesson & D.C. Minugh (Eds.), Selected papers from the 2006 and 2007 Stockholm Metaphor Festivals (pp. 51–54). Stockholm: Department of English, Stockholm University.
Lakoff, G
(1993) The contemporary theory of metaphor. In A. Ortony (Ed.), Metaphor and thought (pp. 202–251). Cambridge: Cambridge University Press.
Lakoff, G., & Johnson, M
(1980) Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press.
Littlemore, J., & Low, G
(2006) Metaphoric competence, second language learning, and communicative language ability. Applied Linguistics, 27(2), 268–294.
Mischler, J
Nacey, S
Semino, E
(2008) Metaphor in discourse. Cambridge: Cambridge University Press.
Simons, T
(2001) Mastering the art of metaphor. Presentations, 15(6), 42- 52.
Velasco, M
(2004) Metaphor and ESP: Metaphor as a useful device for teaching L2 learners of business English. Ibérica, 101, 115–131.
White, M
(2003) Metaphor and economics: the case of growth. English for Specific Purposes, 221, 131–151.
Cited by
Cited by 3 other publications
Domaradzki, Mikolaj
2016. Conceptualizing the economy as a living organism: vivification in Arab economic discourse. Text & Talk 36:4 
Domaradzki, Mikolaj
2018. Health metaphors and embodiment in Arab economic discourse. Review of Cognitive Linguistics 16:2 ► pp. 317 ff.
Xu, Yuting, Terry Royce & Chunyu Hu
This list is based on CrossRef data as of 13 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.