Article published in:
Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied LinguisticsVol. 28:2 (2015) ► pp. 588–617
Marcadores del discurso en francés lengua extranjera
Por qué y para qué
Nancy Vázquez Veiga | Universidade da Coruña
Belén Donís Pérez | EOI A Coruña
This paper examines the challenges posed by discourse markers (DM) for learners at secondary school level of French as a foreign language (FFL), based on a corpus of samples of written work by FFL students. The first section looks at how DM are presented and described in the textbooks and dictionaries used by secondary school teachers and learners. The next section focuses on organizational discourse markers, with an analysis of student errors in the corpus. The range of semantic possibilities explored in the case of enfin and finalement offers a good illustration of the difficulties faced by teachers and learners alike in the acquisition of DM, due to the multifunctionality of the particles and their formal similarity to the Spanish DM en fin and finalmente. The final section makes some observations regarding the effectiveness of teaching DM systematically from the earliest stages of FFL learning, based on recent work by Donís Pérez (2014).
Keywords: teaching French as a foreign language (FFL), discourse markers, FFL textbooks and dictionaries, error analysis
Article language: Spanish
Published online: 19 February 2016
https://doi.org/10.1075/resla.28.2.09vaz
https://doi.org/10.1075/resla.28.2.09vaz
References
Acín Villa, E
Balibrea Cárceles, A
Bertrand, R., & Chanet, C
Bourdais, D., Finnie, S., Gordon, A.L., & García Callejo, S
Briz Gómez, A., Pons Bordería, S., & Portolés Lázaro, J
. (Coords.) (2008) Diccionario de partículas discursivas del español (DPDE) http://www.dpde.es. (15 junio 2014).
Corral Esteve, C
(2010) Los conectores discursivos de la lengua escrita en la clase de español como lengua extranjera: una propuesta de trabajo. Tesis doctoral. Universidad de León http://tinyurl.com/no55yea (17 noviembre 2013).
Cueva Lobelle, A
(2009) Los mecanismos de cohesión en el aula de ELE: Los marcadores discursivos. Lenguas en contacto y bilingüismo, 11, 149–161. http://tinyurl.com/mhk3mak (4 abril 2014).
De la Fuente, M
(2009) The role of pedagogical tasks and focus on form in acquisition of discourse markers by advanced learners. En R.P. Leow, H. Campos, & D. Lardiere (Eds.), Little words: Their history, phonology, syntax, semantics, pragmatics, and acquisition (pp. 211–221). Washington, DC: Georgetown University Press
Delahaie, J
(2009) Oui, voilà, d’accord? Enseigner les marqueurs d’accord en classe de FLE. Synergies Pays Scandinaves, 41, 17–34 http://tinyurl.com/nbrwazp (21 enero 2014).
Donís Pérez, B
Dostie, G
Fernández Barjola, M.I
(2008) La enseñanza de los marcadores de reformulación en E/ELE. En I. Olza Moreno, M. Casado Velarde, & R. González Ruiz (Eds.), Actas. XXXVII Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística (SEL) (pp. 155–167). Pamplona: Universidad de Navarra http://tinyurl.com/ordrsut (17 de noviembre 2013).
Fernández Benito, J., Rodríguez Maestú, M.J., Goodman-Stephens, B., & Kavanagh, B
Franckel, J.J
Garcés Gómez, M.P
García-Pelayo y Gross, R
González Ruiz, R
Gozalo Gómez, P., & Martín Rodríguez, M
(2008) El marcador discursivo hombre y su tratamiento en el aula de ELE. RedEle, 141 http://tinyurl.com/lozp27h (4 junio 2012).
Gutiérrez Cuadrado, J
Hernández, T.A
Hernández, T.A., & Rodríguez-González, E
Hunt, A
Instituto Cervantes
Iordanskaja, L., & Mel’čuk, I
Izquierdo Gil, M.C
(2004) La selección del léxico en la enseñanza del español como lengua extranjera. Su aplicación en el nivel elemental en estudiantes francófonos. Tesis doctoral. Universitat de València. http://roderic.uv.es/handle/10550/15288. (11 noviembre 2010).
Jones, C., & Carter, R
Lee, H
Lenk, U
(2005) Discourse markers. En J. Ötsman & J. Verschueren (Eds.), Handbook of pragmatics online.http://www.benjamins.com/online/hop (23 enero 2011).
Martí Sánchez, M
Martin Nolla, C., Butzbach Williot, M., Fache, R., Nuñez Castain, R., Pastor, D.D., & Saracibar Zaldibar, I
Martín Zorraquino, Mª A
(2005) El tratamiento lexicográfico de los marcadores del discurso y la enseñanza de ELE. En A. Castillo Carballo, et al. (Eds.), Las gramáticas y los diccionarios en la enseñanza del español como segunda lengua: Deseo y realidad. Actas del XV Congreso Internacional de ASELE (pp. 53–67). Sevilla: Universidad de Sevilla.
Martínez Montoro, J
Mel’čuk, I., et al.
Métrich, R., et al.
Montolío Durán, E
Müller, S
Ortega Calvo, A
Polat, B
Real Academia Española
Corpus de referencia del español actual. http://www.rae.es (13 de noviembre 2014).
Rey-Debove, J., & Rey, A
Romero Trillo, J
Rudder, O. de
Santos Gargallo, I
Savignon, S
Singleton, D
Tréville, M.C
Vázquez Molina, J
Vázquez Veiga, N
(2011) El tratamiento lexicográfico de los marcadores del discurso. Linred http://tinyurl.com/oepumjc> (7 junio 2012).
Vincent, D
Wichmann, A., & Chanet, C
(2009) Discourse markers: A challenge for linguists and teachers. Nouveaux Cahiers de Linguistique Française, 291, 23–40. http://tinyurl.com/peew5m2 (11 mayo 2012).
Xunta de Galicia
(2010) Decreto 133/2007, do 5 de xullo, polo que se regulan as ensinanzas da Educación Secundaria Obrigatoria na Comunidade Autónoma de Galicia. http://www.xunta.es (3 septiembre 2011).
Cited by
Cited by 1 other publications
Vázquez Veiga, Nancy
This list is based on CrossRef data as of 17 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.