Article published in:The Acquisition and Processing of Spanish and Portuguese Morphosyntax: Theoretical and experimental issues
Edited by Rachel Klassen, Anahí Alba de la Fuente, Joanne Markle LaMontagne and Almudena Basanta y Romero-Valdespino
[Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 29:2] 2016
► pp. 582–612
Negative doubling in the Italo-Mexican community of Chipilo, Mexico
This study describes the phenomenon of negative doubling in Chipilo, Mexico. It has been hypothesized that Italo-Mexican bilinguals who speak Veneto (L1) and Spanish (L2) have transferred a second final no (no fui no ‘I did not go NEG’) from their L1 into Spanish, a language that does not allow a repetition of the same negator in the postverbal position. This study analysed the data of 49 participants (Chipileños, mixed groups, and monolingual speakers) classified into two sex groups and four ethnicity groups, who performed a preference forced choice task and a repetition task. The results suggest a transfer effect from L1 to L2 in the bilinguals’ speech, specifically in the discourse of males. Second negative mention and verbs as previous constituents had a strong effect on elicitation of negation doubling.
Keywords: transfer, Mexico, minority language maintenance, Chipilo, Veneto, negative doubling
Published online: 02 February 2017
Barnes, H., & Michnowicz, J.
Biberauer, T., & Cyrino, S.
(2009a) Negative developments in Afrikaans and Brazilian Portuguese. Paper presented at the 19th Colloquium on Generative Grammar , University of the Basque Country, Vitoria-Gasteiz.
(2009b) Appearances are deceptive: Jespersen’s Cycle from the perspective of the Romania Nova and Romance-based Creoles. Paper presented at Going Romance 23 , University of Nice.
Cuervo, C., & Mazzaro, N.
Milroy, L., & Gordon, M.J.
Real Academia Española
Sánchez López, C.
Sankoff, G., & Vincent, D.
(2012) A study of in-group and out-group attitudes in an Italo-Mexican community, Chipilo. Master’s thesis. Retrieved from the Atrium at the University of Guelph. http://dspace.lib.uoguelph.ca/xmlui/browse?value=Tararova%2C+Olga&type=author
(2014) No hablo italiano (no). Poster presented at the 44th Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL) , London, Ontario.
Teixeira de Sousa, L.
Thomason, S.G., & Kaufman, T.
Cited by other publications
This list is based on CrossRef data as of 15 january 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.