Cover not available
Part of
Romance Languages and Linguistic Theory 16: Selected papers from the 47th Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL), Newark, Delaware
Edited by Irene Vogel
[Romance Languages and Linguistic Theory 16] 2020
► pp. 241–258

Palenque (Colombia)

African language survivals and their identification

 | University of California, Irvine
This article examines the revitalization of African language survivals in the former maroon community of Palenque, Colombia. During much of the 20th century, lexical Africanisms in everyday Palenquero creole were scant. Ritual language (Lumbalú) and the speech of a few elderly Palenqueros still contained isolated Africanisms, but these had become archaic, nearing extinction.
Profound sociolinguistic changes in Palenque in the 1980-90s introduced sentiments of negritud (‘black awareness’) and appreciation for “all things African”, lexicalia included. Thus, younger Palenqueros – with the help of some Lengua teachers – developed lists of Afro-Palenquero archaisms, rescuing them from oblivion. Various mechanisms spread these lexicalia “africana” to the wider speech community, where they are embraced as an index of their maroon and Afro-Colombian identity.
Keywords: Africanisms, language and identity, Palenque, Palenquero
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Palenque: Africa in Latin America
  • 3.Language dynamics from 1950–2000: Hypervaluation of perceived lexical Africanisms
  • 4.Palenque in the new millennium: Lengua revitalization, ethnic pride and the community-wide reappraisal of African archaisms
    • 4.1Sociolinguistic changes post 2000
    • 4.2The community-wide reappraisal of lexical African archaisms
      • 4.2.1Integration of Lengua lessons into the school curriculum
      • 4.2.2Grammar prescriptivism and the recasting of creole morphosyntax
  • 5.Summary and conclusion
  • Acknowledgment
  • Notes
  • References
Published online: 21 August 2020
DOI logo
https://doi.org/10.1075/rllt.16.15sch
References (41)
References
Ansari Pour, N. 2010. “Human Genetic Variation, Relationships of Peoples of Sub-Saharan Africa and Implications for Healthcare.” Doctoral dissertation, University College London. (Slight revisions made in 2011).
Ansari Pour, N., Y. Moñino, and N. Bradman 2016. “Palenque de San Basilio in Colombia: Genetic Data Supports an Oral History of a Paternal Ancestry in Congo.” Proceedings of the Royal Society B (no Vol. number), 1–11. DOI logoGoogle Scholar
Bickerton, D., and A. Escalante 1970. “Palenquero: A Spanish Based Creole of Northern Colombia.” Lingua 24: 254–267.Google Scholar
Cásseres Estrada, S. 2010 (2005). Diccionario. Lengua Afro Palenquera-Español [sic]. Republished in 2010 (2d edition) under the title Diccionario AfroPalenque – Español / Español – AfroPalenque [sic]. Cartagena: Ediciones Pluma de Mompox S. A.Google Scholar
Ferrari, L. 2017. “San Basilio de Palenque (Colombia). A performance of freedom.” In Schwegler, Kirschen, and Maglia (eds.), 121–145.Google Scholar
de Friedemann, N. S., and C. Patiño Rosselli 1983. Lengua y sociedad en el Palenque de San Basilio. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.Google Scholar
Granda, G. de. 1968. “La tipología “criolla” de dos hablas del área lingüística hispánica.” Thesaurus 23: 193–205.Google Scholar
Laman, K. E. 1964 (1936). Dictionnaire kikongo français, 2 volumes. Ridgewood, NJ: The Gregg Press.Google Scholar
Lipski, J. 2012. “The ‘new’ Palenquero: Revitalization and Re-creolization.” In Varieties of Colombian Spanish, ed. by R. File-Muriel, 21–41. Frankfurt and Madrid: Vervuert. DOI logoGoogle Scholar
Martínez, B. et al.. 2017. “Ancestry estimates in afrodescendant population from San Basilio de Palenque, Colombia.” Forensic Science International. Genetics Supplement Series 6 (2017): e224–e225. DOI logoGoogle Scholar
Martínez Miranda, G. et al.. 2014. Reglamento interno para la administración territorial del consejo comunitario “Ma Kankamaná” de San Basilio. No place of publication: Consejo Comunitario Ma Kankamaná de San Basilio de Palenque.Google Scholar
Moñino, Y. 2003. “Lengua e identidad afro-americana: el caso del criollo de Palenque de San Basilio (Colombia).” In Caminos cruzados. Ensayos en antropología social, etnoecología y etnoeducación, ed. by C. Alès, and J. Chiappino, 517–531. Paris/Mérida (Venezuela): IRD-Editions/ULA-GRIAL. DOI logoGoogle Scholar
2017. “Past, Present, and Future of Palenquero Creole.” In Schwegler, Kirschen, and Maglia (eds.), 15–50.Google Scholar
Forthcoming. “Un rare cas d’héritage syntaxique kikoongo en créole de San Basilio de Palenque (Colombie): les constructions à double objet nominaux et pronominaux.” In Du terrain à la théorie: Les 40 ans du Lacito Colloque international, 15–17 novembre 2016, Villejuif (France), ed. by I. Leblic, and L. Souag. Villejuif: Lacito Publications.
Morton, T. 2005. “Sociolinguistic Variation and Language Change in El Palenque de San Basilio (Colombia)”. Unpublished doctoral dissertation, University of Pennsylvania, Philadelphia.
Noguera, M. C.; Gusmão, L. et al.. 2014. “Colombia’s Population Crucible: Y Chromosome Evidence from Six Admixed Communities in the Department of Bolivar.” Annals of Human Biology 41 (5): 453–459. E-print version available (Nov. 2013) at [URL] DOI logoGoogle Scholar
Pérez Miranda, B. 2011. Chitieno lengua ku ma kuendo. Cartagena: Ediciones Pluma de Mompox S. A.Google Scholar
Pfleiderer, B. 1998 Sprachtod und Revitalisierung der spanisch basierten Kreolsprache Palenquero (Kolumbien) (Romanistische Linguistik, 7). Berlin: Freie Universität Berlin.Google Scholar
Schwegler, A. 1988. “Word-order Changes in Predicate Negation Strategies Revisited.” Diachronica 5: 21–58. DOI logoGoogle Scholar
1991. “Negation in Palenquero: Synchrony.” Journal of Pidgin and Creole Languages 6: 165–214. DOI logoGoogle Scholar
1994. “El Palenque de San Basilio (Colombia): Persistencia africana y problemas de (auto-)identificación de elementos lingüísticos subsaháricos.” Papia 3: 6–30.Google Scholar
1996. “Chi ma nkongo”: lengua y rito ancestrales en El Palenque de San Basilio (Colombia), 2 vols. Vervuert, Frankfurt / Iberoamericana, Madrid.Google Scholar
2002a. “El vocabulario africano de Palenque (Colombia). Segunda Parte: compendio de palabras (con etimologías).” In Palenque, Cartagena y Afro-Caribe: historia y lingüística, ed. by Y. Moñino, and A. Schwegler, 171–227. Tübingen: Max Niemeyer Verlag. DOI logoGoogle Scholar
2002b. “On the (African) Origins of Palenquero Subject Pronouns.” Diachronica 19 (2): 273–332. DOI logoGoogle Scholar
2006. “Bantu Elements in Palenque (Colombia): Anthropological, Archeological and Linguistic Evidence.” In African Re-genesis: Confronting Social Issues in the Diaspora, ed. by J. B. Haviser, and K. C. MacDonald, 204–222. University College London Press, London.Google Scholar
2007. “Black Ritual Insulting in the Americas: On the Art of ‘Vociferar’ (Colombia), ‘Vacilar’ (Ecuador) and ‘Snapping’, ‘Sounding’ or ‘Playing the Dozens’ (U.S.A.).” Indiana 24: 105–155. Available online at: [URL]Google Scholar
2011. “On the Extraordinary Revival of a Creole: Palenquero (Colombia).” In Endangered Languages – Voices and Images, ed. by M. Haboud, and N. Ostler, 153–165. Proceedings of FEL XV, Quito Ecuador, 7–9 September 2011. Bath, England: Foundation for Endangered Languages.
2014. “Portuguese Remnants in the Afro-Hispanic Diaspora.” In Portuguese-Spanish Interfaces: Diachrony, Synchrony, and Contact, ed. by A. M. Carvalho, and P. Amaral, 403–441. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
2016a. “Truth Reset: Pragmatics in Palenquero Negation.” In The Iberian Challenge: Creole Languages Beyond the Plantation Setting, ed. by A. Schwegler, J. McWhorter, and L. Ströbel, 231–267. Vervuert, Frankfurt / Iberoamericana, Madrid. DOI logoGoogle Scholar
2016b. “Combining Population Genetics (DNA) with Historical Linguistics: On the African Origins of Latin America’s Black and Mulatto Populations.” In Spanish Language and Sociolinguistic Analysis, ed. by S. Sessarego, and F. Tejedo, 33–88. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2017a. “On the African Origin(s) of Palenquero.” In A. Schwegler, B. Kirschen, and G. Maglia (eds.), 51–119.Google Scholar
2017b. “TED-x Talk: “African Roots in Latin America: Palenque (Colombia”.” [URL]
2018a. “Negation in Palenquero: Syntax, Pragmatics, and Change in Progress.” In Negation and Negative Concord in Creole Languages, ed. by V. Deprez, and F. Henri, 257–288. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2018b. “On the Controversial Origins of Non-Canonical Spanish and Portuguese Negation: Case Closed?” In Lingua 202: 24–43 (Special Issue: Current trends in Afro-Hispanic linguistics, ed. by S. Sessarego). DOI logoGoogle Scholar
Schwegler, A., and A. Correa 2018. “Languages in Contact: The Case of Colombia.” In Biculturalism and Spanish in Contact: Sociolinguistic Case Studies, ed. by E. Núñez, 145–175. New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Schwegler, A., Kirschen, B., and G. Maglia (eds.). 2017. Palenque (Colombia): Orality, Identity, and Resistance. An Interdisciplinary Approach. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Schwegler, A., and T. Morton 2003. “Vernacular Spanish in a Microcosm: Kateyano in El Palenque de San Basilio (Colombia).” Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (RILI) 1: 97–159.Google Scholar
Simarra, L., and Á. E. Triviño Doval 2012 (2007). Gramátika ri luénga Palénque: Pa ma lo ke tan komensá [sic]. Cartagena: Ediciones Pluma de Mompox S. A.Google Scholar
Simarra Obseso, R. 2006. “La lengua palenquera: una experiencia cosmovisionaria, significativa y creativa de los palenqueros descendientes de la diáspora africana en Colombia.” Anaconda (Bogotá), 8 (May 2008): 80–94. Available online at: [URL]Google Scholar
Simarra Obseso, R., R. Miranda Reyes, and J. Pérez Tejedor 2008. Lengua ri Palenge. Jende suto ta chitiá. Cartagena: Casa Editorial S. A.Google Scholar
Cited by (1)

Cited by one other publication

Schwegler, Armin
2011. Palenque (Colombia): Multilingualism in an Extraordinary Social and Historical Context1. In The Handbook of Hispanic Sociolinguistics, ► pp. 446 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 30 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.