Deriving the readings of French être en train de
French être en train de (êetd, lit. ‘be.inf in the midst of’), generally considered to be the French progressive, has a reading in which the speaker expresses a negative attitude toward the described event. However, not all readings have this expressive meaning. Curiously, the “neutral” reading is not always felicitous. We consider and reject possible analyses in which the expressive meaning arises due to Gricean inference or due to there being two lexical entries for êetd. We propose that, like ordinary progressives (Portner, 1998), êetd has a modal at-issue meaning with a circumstantial modal base and a stereotypical ordering source. In addition, we argue, it has a modal conventional implicature with either a stereotypical or a bouletic ordering source. In this way we account for the behavior of êetd, and raise certain questions as to how conventional implicatures might be related to grammaticalization of aspect.
References (14)
References
Buyssens, Eric. 1968. Les deux aspectifs de la conjugaison anglaise au XX siècle. Bruxelles: Presses Universitaires de Bruxelles.
Condoravdi, Cleo. 2002. “Temporal Interpretation of Modals: Modals for the Present and for the Past.” In The Construction of Meaning, ed. by David Beaver, Luis Casillas Martínez, Brady Clark, and Stefan Kaufmann, 59-88. CSLI: Stanford.
Copley, Bridget. 2002/2009. The Semantics of the Future. MIT PhD thesis, 2002, revised and published as Copley, Bridget. 2009. The Semantics of the Future. Outstanding Dissertations in Linguistics, New York: Routledge.
Do-Hurinville, Danh Thanh. 2007. “Etude sémantique et syntaxique de Être en Train de.” L’Information Grammaticale 113: 32-39.
Heim, Irene. 1992. “Presupposition Projection and the Semantics of Attitude Verbs.” Journal of Semantics 9: 183-221.
Franckel, Jean-Jacques. 1989. Etude de quelques marqueurs aspectuels du français. Genève: Droz.
Kearns, Kate. 2003. “Durative Achievements and Individual-Level Predicates on Events.” Linguistics and Philosophy 26 (5): 595–636.
König, Ekkehard. 1980. “On the Context-dependence of the Progressive in English.” In Time, Tense, and Quantifiers. Proceedings of the Stuttgart Conference on the Logic of Tense and Quantification ed. by Christian Rohrer, 269-292. Tübingen: Niemeyer.
Martin, Fabienne. 2006. “Progressive Stative Sentences in French.” Talk presented at the Deuxième Atelier Franco-Allemand de Linguistique de l’École Doctorale Internationale Stuttgart/Paris 8.
Morzycki, Marcin. 2009. “Degree Modification of Gradable Nouns: Size Adjectives and Adnominal Degree Morphemes.” Natural Language Semantics 17 (2): 175-203.
Patard, Adeline, and Astrid de Wit. 2011. “The Present Progressive in French in Comparison with English”. In The Proceedings of CHRONOS 10 – 10th International Conference on Tense, Aspect, Modality and Evidentiality.
Portner, Paul. 1998. “The Progressive in Modal Semantics.” Language 74: 760-787.
Potts, Chris. 2005. The Logic of Conventional Implicatures. OUP.