Victoria University of Wellington
List of John Benjamins publications for which someone affiliated with Victoria University of Wellington plays a role.
Research Methods in Vocabulary Studies
Philip Durrant, Anna Siyanova-Chanturia, Benjamin Kremmel & Suhad Sonbul
[Research Methods in Applied Linguistics, 2] 2022. | course bookSubjects Applied linguistics | Language acquisition | Language teaching
How Emotions Are Made in Talk
Edited by Jessica S. Robles & Ann Weatherall
[Pragmatics & Beyond New Series, 321] 2021. | edited volumeSubjects Discourse studies | Pragmatics
To Hell and Back: An anthology of Dante's Inferno in English translation (1782–2017)
Tim Smith & Marco Sonzogni
2017. xx, 295 pp. | monographSubjects Theoretical literature & literary studiesTranslation Studies
Making and Using Word Lists for Language Learning and Testing
I.S.P. Nation
2016. xiv, 210 pp. | course bookSubjects Applied linguistics | Language acquisition | Language teaching
Re-Covered Rose: A case study in book cover design as intersemiotic translation
Marco Sonzogni
2011. viii, 181 pp., incl. ills. | monographSubjects SemioticsTheoretical literature & literary studiesTranslation Studies
Getting Things Done at Work: The discourse of power in workplace interaction
Bernadette Vine
[Pragmatics & Beyond New Series, 124] 2004. x, 278 pp. | monographSubjects Discourse studies | English linguistics | Germanic linguistics | PragmaticsIndustrial & organizational studies
2023 Identifying the discursive trajectory of social change – a systematic discourse theoretical framework
Keywords discourse theory | framing | methodological development | news discourse | Pakistan politics
2023 Language policy and national identity evolution in a new nation: A Timorese Linguistic Landscape revisited
Keywords national identity | emerging nations | language policy | language planning | language practice | graffiti
2024 Task complexity and task type: L1 use and functions
Keywords TBLT | task complexity | task type | L1 use | the Cognition Hypothesis
2023 A terminological problem: Humboldt’s Universal
Keywords biuniqueness | Humboldt’s Universal | isomorphism | one form – one meaning | uniformity
2023 Cross-language influences in bilingual processing and second language acquisition: An introduction to the volume
In: Cross-language Influences in Bilingual Processing and Second Language Acquisition [Bilingual Processing and Acquisition, 16] pp. 1–16
Keywords bilingualism | second language acquisition | cross-language influences | phonology | lexicon | morphosyntax
2023 Cross-language influences in the processing of L2 prosody
In: Cross-language Influences in Bilingual Processing and Second Language Acquisition [Bilingual Processing and Acquisition, 16] pp. 47–73
Keywords prosody | L2 speech processing | L2 prosody learning models | L2 word segmentation | L2 syntactic processing | L2 information structure processing | L2 pragmatic comprehension
2023 Cross-language influences in L2 semantic and conceptual representation and processing
In: Cross-language Influences in Bilingual Processing and Second Language Acquisition [Bilingual Processing and Acquisition, 16] pp. 152–186
Keywords cross-linguistic | semantic equivalence | bilingual meaning representations | distributional semantics | dual-coding
2023 Cross-language influences in the processing of L2 multi-word expressions
In: Cross-language Influences in Bilingual Processing and Second Language Acquisition [Bilingual Processing and Acquisition, 16] pp. 187–210
Keywords Crosslinguistic influence | multi-word expressions (MWEs) | activation (L1 activation) | congruency effect | MWE processing | binomials | idioms | collocations
2023 Engagement in oral production: The impact of a coursebook innovation
Keywords interaction | engagement | English language learning | young learners | Vietnam | coursebook adaptation
2023 Leaving this unsaid: A case study of empty this in North American satirical newspaper headlines
In: Reference: From conventions to pragmatics [Studies in Language Companion Series, 228] pp. 213–231
Keywords satirical news | newspaper headlines | demonstrative | empty reference | inference
2023 A case study of curriculum aspirations and classroom realities for TBLT in a remote rural secondary school in
Northwestern China
Keywords rural English education | Northwestern China | secondary school | task-based language teaching | English teacher education
2022 Is Malayo-Polynesian a primary branch of Austronesian?: A view from morphosyntax
Keywords Austronesian higher-order subgrouping | Malayo-Polynesian | East Formosan | syntactic reanalysis | Austronesian diaspora | Out-of-Taiwan Hypothesis | triangulation
2022 A ‘partial’ Orientalist: Lin Yutang’s Famous Chinese Short Stories
and the soft power of Chinese tradition
Keywords Lin Yutang 林语堂
| rewriting | orientalism | soft power | tradition–modernity binary
2022 Evaluating multiword unit word lists for academic purposes
Keywords English for Academic Purposes (EAP) | academic collocations | lexical constituents comparison | lexical coverage comparison | evaluation framework
2022 Pseudo-compliance or convergence?: Content teachers work together to learn about language
Keywords teaching emergent bilingual students | teacher professional learning online | pedagogical content knowledge | teacher collaboration | disciplinary linguistic knowledge
2022 Interlocking paradigms in English compounds
In: Paradigms in Word Formation: Theory and applications [Studies in Language Companion Series, 225] pp. 59–68
Keywords paradigm | compound | English | derivation
2023 Interpreters as agents of language planning
Keywords sign language interpreting | ideology | language planning | accessibility | linguistic landscape
2022 “We improved presenting voice in our writing”: The role of teacher feedback in revising personal statements
Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 35:2 pp. 540–564 | article
Keywords teacher feedback | personal statement | voice development | writing quality | EFL writing | retroalimentación docente | declaración personal | desarrollo de la voz | calidad de escritura | escritura de EFL
2021 International students’ language socialization in an English-medium university: A socio-spatial lens
Keywords second language socialization | participation | identity | social space | higher education
2021 Employable identities: Social and cultural capital in the narratives of former refugees
Keywords former refugees | employable identities | social capital | cultural capital | migration
2021 Displaying emotional control by how crying and talking are managed
Keywords crying | telephone helplines | talk-in-interaction | conversation analysis | emotion displays | sequential deletion | sound objects
2021 PPP in action: Insights from primary EFL lessons in Vietnam
Keywords presentation-practice-production (PPP) | textbooks | speaking lessons | primary schools | task-based language teaching (TBLT) | Vietnam
2020
‘I understand’-initiated formulations of the other: A semi-fixed claim to the intersubjective
In: Fixed Expressions: Building language structure and social action [Pragmatics & Beyond New Series, 315] pp. 11–40
Keywords semi-fixed expressions | formulaic language | conversation analysis | intersubjectivity | complement taking predicates | misalignment | formulation | cognitive verb | Estonian
2020 A subtitling stalemate:
The Dark Horse in Italian
Keywords
The Dark Horse
| subtitling | New Zealand | Italy | culture | language | te reo Māori | New Zealand English | register
2020 “A very good dialogue”?: The oral consideration stage in UN human rights monitoring
Keywords communicational practice | dialogue | human rights monitoring | international governance | rhetorical analysis | United Nations
2020 Arbitrariness, motivation and idioms
Keywords arbitrariness | motivation | homonymy | synonymy | idiom | biuniqueness | word-manufacture
2020 Eye movements in vocabulary research
In: Approaches to Learning, Testing and Researching L2 Vocabulary [Benjamins Current Topics, 109] p. 5
Keywords eye movements | vocabulary | formulaic language | lexical processing | vocabulary learning
2020 How much vocabulary is needed to use a concordance?
Keywords concordancing | vocabulary load | authentic texts | citations | graded readers
2020 Reading a whole book to learn vocabulary
In: Approaches to Learning, Testing and Researching L2 Vocabulary [Benjamins Current Topics, 109] pp. 31–44
Keywords word learning | unknown words | word learning strategy
2020 Stance and modals of obligation and necessity in academic writing
Keywords obligation modals | stance | science writing | student writing | corpora
2019 Extracting multiword expressions from texts with the aid of online resources: A classroom experiment
Keywords Formulaic language | multiword expressions | vocabulary | EFL | reading
2019 Order in the creole speech community: Marking past temporal reference in Bequia (St Vincent and the Grenadines)
Keywords comparative variation | polylectal grammar | creole continuum | past tense | Bequia
2020 Predictors of second language English lexical recognition: Further insights from a large database of second language lexical decision times
Keywords second language | crowdsource | lexical decision task | lexical recognition | linguistic features | lexical semantics
2019 Task repetition and the public performance of speaking tasks in EFL classes at a Vietnamese high school
Keywords task repetition | public performance | transfer of knowledge | language-related episodes | Vietnam | young learners
2019 Teaching in linguistically and culturally diverse secondary schools: How far have we come?
Keywords English language learners | content and language integrated curricula | subject teachers | content teachers | teacher professional development
2019 Vocabulary in Traditional Chinese Medicine: Insights from corpora
Keywords loan words | lexical profile | vocabulary loads | English for Chinese medical purposes | technical vocabulary
2019 “Yes, he is, at least, entertaining”: Impoliteness as identity work on an activist Facebook page
Keywords impoliteness | face | Facebook | social media | identity | community water fluoridation
2018 Eye movements in vocabulary research
Keywords eye movements | vocabulary | formulaic language | lexical processing | vocabulary learning.
2018 Reading a whole book to learn vocabulary
Keywords word learning | unknown words | word learning strategy
2018 Analyzing the linguistic landscape of mass-scale
events
Keywords protest | semiotic | experiential | multimodal | ethnographic | reflexivity
2018 Targeted translation: How game translations are used to meet market expectations
Keywords videogames | localisation | translation strategy | fan translation | Japanese-English translation
2017 What the Convention requires: Intertextual conduct in nation states’ non-binding agreements with the UN
Keywords authoritative discourse | conduct | counter-conduct | Convention on the Rights of the Child | genre | international governance | intertextuality | rhetoric | United Nations
2016 Whither Realis marking: Loss and specialization in an Oceanic language
Keywords backgrounding | distal | Irrealis | Malakula | specialization | Unua-Pangkumu | Vanuatu | Oceanic | relative clause marking | Realis | zero morphology
2016 Location variation in Hong Kong Sign Language (HKSL)
Keywords sociolinguistic variation | phonological variation | language change | location variable | Hong Kong Sign Language (HKSL)
2013 Doing listenership: One aspect of sociopragmatic competence at work
Keywords workplace interaction | sociopragmatics | New Zealand | listenership | minimal responses | feedback | Chinese migrants
2012 Language policies, language planning and linguistic landscapes in Timor-Leste
Keywords linguistic landscapes | English language | Bahasa Indonesia | Portuguese language | Tetun | language planning | language policy | Timor Leste | language practice
2012 Location, lore and language: An erotic triangle
Keywords atmospheric analysis | discourse | computer-mediated | erotic | language | place | performative | space | sexuality
2011 Deconstruction
2012 ‘So, well, whatever’: Discourse functions of palm-up in New Zealand Sign Language
Keywords connective | polysemy | conversation regulator | modality | mouthing | NZSL | palm-up | gesture
2010 Possession syntax in Unua DPs
In: Austronesian and Theoretical Linguistics [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 167] pp. 141–162
2010 A corpus driven study of the potential for vocabulary learning through watching movies
Keywords repetition | word frequency | vocabulary size | movies | incidental vocabulary learning
2009 Explicit and implicit dimensions of language policy in multilingual banks in Luxembourg: An analysis of top-down and bottom-up pressures on practices
Keywords practices | language policy | language in the workplace | multilingualism | Luxembourg | banking
2006 The Maori presence in the New Zealand English lexicon, 1850–2000: Evidence from a corpus-based study
Keywords Maori | New Zealand English | vocabulary change | corpus | loan words
1997 Text Categories and Where You Can Stick Them: A Crude Formality Index
Keywords Factor Analysis | Formality | Text Typology
Reading: Adopting interdisciplinary paradigms in ISLA reading research
In: Research methods in instructed second language acquisition [Research Methods in Applied Linguistics, 3] pp. 281–304
Keywords instructed second language acquisition of reading | component processes in reading | eye-tracking | self-paced reading | interdisciplinary research methods