University of Silesia in Katowice
List of John Benjamins publications for which someone affiliated with University of Silesia in Katowice plays a role.
Titles
Subjects Cognition and language | Cognitive linguistics | Discourse studies | Morphology | Pragmatics | Syntax | Theoretical linguistics
Tracks and Treks in Translation Studies: Selected papers from the EST Congress, Leuven 2010
Edited by Catherine Way, Sonia Vandepitte, Reine Meylaerts & Magdalena Bartłomiejczyk
[Benjamins Translation Library, 108] 2013. vi, 298 pp. | edited volumeSubjects Interpreting | Translation Studies
2024 Professional realism in practice: A collaborative project in a translation classroom based on ISO 17100:2015 and ISO/TS 11669:2012
Keywords translation process | collaborative translation | professional realism | project-based classes | processus de traduction | traduction collaborative | réalisme professionnel | cours par projet
2024 Syntax, stress and cognitive load, or on syntactic processing in simultaneous interpreting
Keywords simultaneous interpreting | cognitive load | syntactic processing | fundamental frequency | dependency distance | stress
2023 Can you amuse the audience through an interpreter?: Parliamentary interpreting and humour
Keywords simultaneous interpreting | humour | irony | parliamentary discourse | European Parliament
2022 Metonymic patterns of count-to-mass and mass-to-count changes and
their implications for metonymy research
Keywords cognitive grammar | countability and uncountability in English | lexicogrammar | metonymy | schematicity | semantic extension
2022 From eadig to happy
: The lexical replacement in the field of Medieval English adjectives of
fortune
In: English Historical Linguistics: Historical English in contact. Papers from the XXth ICEHL[Current Issues in Linguistic Theory, 359] p. 97
Keywords lexical borrowing | contact-induced change | layering | subjectification | Old Norse | Medieval English
2022 Employing retrospective process tracing in an international exploratory study
Keywords retrospection | Retrospective Process Tracing (RPT) | methodology of T&I research | cueing | consecutive interpreting
2022 Paradigm families in compounding: The case of English compound nouns headed by -er deverbal nouns
In: Paradigms in Word Formation: Theory and applications[Studies in Language Companion Series, 225] p. 99
Keywords derivational paradigms | compound family | semantic relations | synthetic compounds | Construction Morphology
2022 From adverb to intensifier: Corpus-based research in diachronic linguistics on the example of the Polish words okrutnie (‘cruelly’), strasznie (‘terribly’) and szalenie (‘madly’)
Keywords adverbs | diachronic corpora | historical linguistics | intensifiers | Polish
2022 Interpreters’ explicitating styles: A corpus study of material from the European Parliament
Keywords interpreters’ style | explicitating style | explicitation | European Parliament | corpus study
2021 Text operators as dialogical mechanisms in judgments of the French Court of Cassation
Keywords text markers | dialogue | language | judgment
2020 Metaphorical interplay of words and gestures in the Catholic
liturgy
In: Figurative Meaning Construction in Thought and Language[Figurative Thought and Language, 9] pp. 209–222
Keywords Catholic liturgy | conceptual metaphor | monomodal metaphor | multimodal metaphor
2020 Explicitation and cognitive load in simultaneous interpreting: Product- and process-oriented analysis of trainee interpreters’ outputs
Keywords simultaneous interpreting | explicitation | cognitive load | cognitive effort | process research | retrospective protocols
2020 How much noise can you make through an interpreter?: A case study on racist discourse in the European Parliament
Keywords simultaneous interpreting | European Parliament | racist discourse | critical discourse analysis | pragmatics
2020 Multimodal processing in simultaneous interpreting with text: Interpreters focus more on the visual than the auditory modality
Keywords simultaneous interpreting | multimodal processing | multisensory processing | incongruence | visual modality
2020 The eye or the ear?: Source language interference in sight translation and simultaneous interpreting
Keywords interference | simultaneous interpreting | sight translation | cognates | interlingual homographs
2021 Sobre los pares aspectuales en polaco: Un acercamiento a la aspectualidad eslava [On aspectual pairs in Polish]
Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 33:2 pp. 618–640 | article
Keywords aspecto eslavo | perfectividad e imperfectividad | pares aspectuales en polaco | aspecto léxico y gramatical | enseñanza de lenguas | Slavic aspect | perfectivity | aspectual pairs in Polish | lexical and grammatical aspect | language teaching
2019 Meaning hides in the confusion of the construction: The Characteristic-As-Place Construction
Keywords closed-class forms | grammatical constructions | exemplar representation | semantic compatibility
2019 Parliamentary impoliteness and the interpreter’s gender
Keywords impoliteness | face-threatening acts | simultaneous interpreting | mitigation | genderlect | European Parliament
2019 Variation motivated by analogy with fixed chunks: Overlap between the reflexive and the way construction
Keywords resultative constructions | reflexive construction |
way construction | chunking | implicature | analogy
2017 The interpreter’s visibility in the European Parliament
Keywords simultaneous interpreting | visibility | ethnography | users | European Parliament
2006 Strategies of simultaneous interpreting and directionality
Keywords simultaneous interpreting | interpreting strategies | directionality | language-pair specificity | retrospection