University of East Anglia
List of John Benjamins publications for which someone affiliated with University of East Anglia plays a role.
Subjects Discourse studies | Historical linguistics | Pragmatics
Language Aggression in Public Debates on Immigration
Edited by Andreas Musolff
[Benjamins Current Topics, 102] 2019. v, 179 pp. | edited volumeSubjects Discourse studies | Pragmatics
Police interviews: Communication challenges and solutions. Special issue of Pragmatics and Society 10:1 (2019)
Edited by Luna Filipović
[Pragmatics and Society, 10:1] 2019. | special issueSubjects Discourse studies | Pragmatics | Sociolinguistics and Dialectology
Migration and Media: Discourses about identities in crisis
Edited by Lorella Viola & Andreas Musolff
[Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 81] 2019. | edited volumeSubjects Discourse studies | Pragmatics
Public Debates on Immigration: Special issue of Journal of Language Aggression and Conflict 5:2 (2017)
Edited by Andreas Musolff
[Journal of Language Aggression and Conflict, 5:2] 2017. | special issueSubjects Discourse studies | Pragmatics
Endangered Languages and Languages in Danger: Issues of documentation, policy, and language rights
Edited by Luna Filipović & Martin Pütz
[IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 42] 2016. ix, 413 pp. | edited volumeSubjects Applied linguistics | Language policy | Sociolinguistics and Dialectology
Multilingual Cognition and Language Use: Processing and typological perspectives
Edited by Luna Filipović & Martin Pütz
[Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 44] 2014. x, 337 pp. | edited volumeSubjects Cognition and language | Multilingualism | Theoretical linguistics | TypologyCognitive psychology
Space and Time in Languages and Cultures: Language, culture, and cognition
Edited by Luna Filipović & Katarzyna M. Jaszczolt
[Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 37] 2012. xiii, 363 pp. | edited volumeSubjects Cognition and language | Pragmatics | Semantics | Syntax | Theoretical linguistics
Space and Time in Languages and Cultures: Linguistic diversity
Edited by Luna Filipović & Katarzyna M. Jaszczolt
[Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 36] 2012. xv, 492 pp. | edited volumeSubjects Cognition and language | Pragmatics | Semantics | Syntax | Theoretical linguistics
A New Agenda in (Critical) Discourse Analysis: Theory, methodology and interdisciplinarity
Edited by Ruth Wodak & Paul Chilton
[Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 13] 2005. xviii, 320 pp. | course bookSubjects Discourse studies | Pragmatics
Politics as Text and Talk: Analytic approaches to political discourse
Edited by Paul Chilton & Christina Schäffner
[Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 4] 2002. x, 246 pp. | edited volumeSubjects Discourse studies | Pragmatics
Rimbaud's Rainbow: Literary translation in higher education
Edited by Peter Bush & Kirsten Malmkjær
[Benjamins Translation Library, 21] 1998. x, 200 pp. | edited volumeSubjects Theoretical literature & literary studiesTranslation Studies
2023 Culture-specific variation in interpretations of nations as
bodies metaphors by English and German L1 speakers
In: Cultural Linguistics and Critical Discourse Studies[Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 103] pp. 15–35
Keywords conceptual metaphor | culture | pragmatics | variation | universal vs. relative
2023 Evidential meanings in native and learner Japanese and English: Implications for the assessment of speaker certainty
Keywords certainty | English | evidentiality | indirectness | Japanese | judgments; L1 | L2 | translation
2023 Trump’s framing of Covid-19
as a war and conspiracy theories
as a war and conspiracy theories
In: Remedies against the Pandemic: How politicians communicate crisis management[Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 102] pp. 256–275
Keywords China virus | conspiracy theory | framing | metaphor | stigmatization
2022 Syntactic priming as a window to investigate grammatical learning in non-typical populations
In: Syntactic Priming in Language Acquisition: Representations, mechanisms and applications[Trends in Language Acquisition Research, 31] pp. 183–202
Keywords Developmental Language Disorder (DLD) | Aphasia | clinical marker | syntactic priming | relative clauses | implicit learning | passive | sentence repetition | cumulative learning | immediate priming
2022 The tale of two countries: Police interpreting in the UK vs in the US
Keywords police interpreting | transcripts | quality control | UK | US
2021 Appearances: Character description as a network of signification in Russian translations of Jane Eyre
Keywords character description | Antoine Berman | networks of signification | Charlotte Brontë | literary portrait | translation variation
2021 Evidence-gathering in police interviews: Communication problems and possible solutions
Keywords complex questions | interpreting | investigative interviewing | negative questions | police interviews
2021 Rapport-building in suspects’ police interviews: The role of empathy and face
Keywords rapport | discourse pragmatics | empathy | face | police interviews | suspects | police officer training
2021 Translating accurately or sounding natural?: The interpreters’ challenges due to semantic typology and the interpreting process
In: Police Interviews: Communication challenges and solutions[Benjamins Current Topics, 118] pp. 73–94
Keywords interpreting | transcribing | police interviews | register | Spanish-English interpreting | Applied Language Typology
2021 “Would it be fair to say that you actively sought out material?”: Mitigation and aggravation in police investigative interviews
In: Police Interviews: Communication challenges and solutions[Benjamins Current Topics, 118] pp. 51–72
Keywords mitigation | aggravation | illocutionary force | speech acts | police interviews
2021 How visual metaphors can contradict verbal occurrences: A cross-linguistic and multimodal analysis of the
imprint
of climate change
Keywords carbon footprint | fingerprint | imprint | climate change | English | French | multi-modal metaphor | media variation of meaning
2021 The Covid infodemic: Competition and the hyping of virus research
Keywords Covid research | hype | academic persuasion | scientific writing
2021 The potential benefits of subtitles for enhancing language acquisition and literacy in children: An integrative review of experimental research
Keywords subtitles | language acquisition | literacy | cognitive processing | children
2021 “You keep telling us different things, what do we believe?”: Meta-communication and meta-representation in police interviews
In: Police Interviews: Communication challenges and solutions[Benjamins Current Topics, 118] pp. 33–49
Keywords police interview | metacommunication | metarepresentation | pragmatics | quotation
2020
Metaphor production and metaphor interpretation
In: Producing Figurative Expression: Theoretical, experimental and practical perspectives[Figurative Thought and Language, 10] p. 85
Keywords creativity | corpus | discourse history | interpretation | metaphor production | metaphor reception | nation as body/ person | questionnaire survey | variation
2020 Complex collaborations: Interpreting and translating for the UK police
Keywords outsourced language services | public sector interpreting and translation (PSIT) | policing | transnational organised crime | translation and interpreting ethics
2020 Text-organizing metadiscourse: Tracking changes in rhetorical persuasion
Keywords academic arguments | cohesion | coherence | diachronic change | metadiscourse | textual interaction
2020 Embodiment, personification, identity: Metaphor and world view in a Brazilian Tupian culture and language
In: Language, Culture and Identity: Signs of life[Cognitive Linguistic Studies in Cultural Contexts, 13] pp. 181–202
Keywords conceptual metaphor | personification | Amazonian languages | Tupian languages | perspectivism
2019 Evidence-gathering in police interviews: Communication problems and possible solutions
Keywords complex questions | interpreting | investigative interviewing | negative questions | police interviews
2019 Rapport-building in suspects’ police interviews: The role of empathy and face
Keywords rapport | discourse pragmatics | empathy | face | police interviews | suspects | police officer training
2019 Translating accurately or sounding natural?: The interpreters’ challenges due to semantic typology and the interpreting process
Keywords interpreting | transcribing | police interviews | register | Spanish-English interpreting | Applied Language Typology
2019 “Would it be fair to say that you actively sought out material?”: Mitigation and aggravation in police investigative interviews
Keywords mitigation | aggravation | illocutionary force | speech acts | police interviews
2019 “You keep telling us different things, what do we believe?”: Meta-communication and meta-representation in police interviews
Keywords police interview | metacommunication | metarepresentation | pragmatics | quotation
2018
Aliud pro alio
: Context and narratives within a neo-Nazi community of practice
Keywords narrative | context | neo-Nazi | ideology | community of practice
2021 Nations as persons: Collective identities in conflict
In: The Discursive Construction of Identities On- and Offline: Personal - group - collective[Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 78] pp. 249–266
Keywords body politic | conflict communication | face | identity | Israel | metaphor | Palestine | scenario | United Nations
2018 The role of force dynamics and intentionality in the reconstruction of L2 verb meanings: A Danish-Spanish bidirectional study
In: Applying Cognitive Linguistics: Figurative language in use, constructions and typology[Benjamins Current Topics, 99] pp. 133–156
Keywords Danish | force dynamics | L2 | placement events | Spanish
2018 Academic lexical bundles: How are they changing?
Keywords lexical bundles | academic writing | diachronic change
2018 The afterlife of an infamous gaffe: Wilhelm II’s ‘Hun speech’ of 1900 and the anti-German Hun stereotype during World War I in British and German popular memory
Keywords analogy | discourse history | dysphemism | echoic use | Germanism | Hun | irony | war commemoration
2017 Applied Language Typology: Applying typological insights in professional practice
Keywords applied language typology | contrastive language studies | L2 acquisition | L2 teaching | law | language awareness | translation, witness memory
2017 Truths, lies and figurative scenarios: Metaphors at the heart of Brexit
Keywords Brexit | discourse career | Europe | frame | lie | metaphor | misrepresentation | scenario
2021 Indigenous language policies in Brazil: Training indigenous people as teachers and researchers
In: Endangered Languages and Languages in Danger: Issues of documentation, policy, and language rights[IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 42] pp. 45–59
Keywords documentation | indigenous education | indigenous languages of Brazil | language description | language planning | linguistic policies
2021 Language rights in danger: Access to justice and linguistic (in)equality in multilingual judicial contexts
In: Endangered Languages and Languages in Danger: Issues of documentation, policy, and language rights[IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 42] pp. 61–85
Keywords access to justice | endangerment | English | interpreting | language rights | migrant | Spanish | translation
2016 Cross-cultural variation in deliberate metaphor interpretation
Keywords cross-cultural variation | metaphor | metonymy | deliberate/non-deliberate metaphor | English as a Second Language | English as a Lingua Franca | political discourse
2016 The role of force dynamics and intentionality in the reconstruction of L2 verb meanings: A Danish-Spanish bidirectional study
Keywords Spanish | L2 | placement events | force dynamics | Danish
2016 Cross-cultural pragmatics and audiovisual translation
Keywords audiovisual translation | cross-cultural pragmatics | linguistic/cultural representation | pragmatic situatedness
2014 Metaphors: Sources for intercultural misunderstanding?
Keywords culture | false friends | intercultural communication | metaphor | miscommunication
2014 Metaphorical parasites and “parasitic” metaphors: Semantic exchanges between political and scientific vocabularies
Keywords Anti-Semitism | Chain of Being | Discourse-historical approach | metaphor | meme | metonymy | parasite | racism
2013 Typology as a continuum: Intratypological evidence from English and Serbo-Croatian
In: Variation and Change in the Encoding of Motion Events[Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 41] pp. 17–38
Keywords combinatory potential | deictic | manner | morphological blocking | prefixes
2012 12. Language-specific effects on lexicalisation and memory of motion events
In: Space and Time in Languages and Cultures: Language, culture, and cognition[Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 37] pp. 269–282
Keywords colour | language effect | manner of motion | recognition memory
2012 Metaphor in political dialogue
Keywords argumentation | body politic | fable | dialogue | metaphor
2011 Translating Celan’s poetics of silence
Keywords Celan | Holocaust poetry | silence | conceptual blending | translation of poetry | pathetic fallacy
2006 Predicting the past: Dialect archaeology and Australian English rhoticity
Keywords non-prevocalic r | colonial English | rhoticity | Australian English | New Zealand English | English dialects | 19th century English
2005 Vectors, viewpoint and viewpoint shift
Keywords deixis | viewpoint | prepositions | modality | foreground | tense | complement clause | conditionals | vectors | counterfactuals | coordinate systems | spatial representation | discourse
Fake conspiracy: Trump’s anti-Chinese ‘COVID-19-as-war’ scenario
In: Conspiracy theory discourses[Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 98] pp. 121–140
Keywords argumentation | conspiracy theory | epistemic vigilance | metaphor scenario | narrative | relevance theory