University of Copenhagen
List of John Benjamins publications for which someone affiliated with University of Copenhagen plays a role.
Subjects Anthropological Linguistics | Cognition and language | Cognitive linguistics | Semantics | Theoretical linguistics
Vocal Interactivity in-and-between Humans, Animals and Robots: Special issue of Interaction Studies 24:1 (2023)
Edited by Mohamed Chetouani, Elodie F. Briefer, Angela Dassow, Ricard Marxer, Roger K. Moore, Nicolas Obin & Dan Stowell
[Interaction Studies: Social Behaviour and Communication in Biological and Artificial Systems, 24:1] 2023. | special issueSubjects Artificial Intelligence | Cognition and language | Evolution of language
Emerging Assessment Needs and Solutions in EMI in Higher Education: Special issue of the Journal of English-Medium Instruction 1:2 (2022)
Edited by Slobodanka Dimova & Joyce Kling
[Journal of English-Medium Instruction, 1:2] 2022. | special issueSubjects Applied linguistics | English linguistics | Language policy | Language teaching | MultilingualismTranslation Studies
Perspectives on Language Structure and Language Change: Studies in Honor of Henning Andersen
Edited by Lars Heltoft, Iván Igartua, Brian Joseph, Kirsten Jeppesen Kragh & Lene Schøsler
[Current Issues in Linguistic Theory, 345] 2019. | edited volumeSubjects Historical linguistics | Theoretical linguistics
Textual and contextual voices of translation
Edited by Cecilia Alvstad, Annjo K. Greenall, Hanne Jansen & Kristiina Taivalkoski-Shilov
[Benjamins Translation Library, 137] 2017. | edited volumeSubjects Theoretical literature & literary studiesTranslation Studies
English in Nordic Universities: Ideologies and practices
Edited by Anna Kristina Hultgren, Frans Gregersen & Jacob Thøgersen
[Studies in World Language Problems, 5] 2014. vi, 268 pp. | edited volumeSubjects English linguistics | Language policy | Language teaching | Sociolinguistics and Dialectology
Stability and Divergence in Language Contact: Factors and Mechanisms
Edited by Kurt Braunmüller, Steffen Höder & Karoline Kühl
[Studies in Language Variation, 16] 2014. vi, 298 pp. | edited volumeSubjects Contact Linguistics | Historical linguistics | Sociolinguistics and Dialectology | Theoretical linguistics
Deixis and Pronouns in Romance Languages
Edited by Kirsten Jeppesen Kragh & Jan Lindschouw
[Studies in Language Companion Series, 136] 2013. vi, 289 pp. | edited volumeSubjects Romance linguistics | Semantics | Syntax | Theoretical linguistics
Investigation of the Origin of the Old Norse or Icelandic Language: New edition of the 1993 English translation by Niels Ege
Rasmus Rask, Niels Ege & Frans Gregersen
[Amsterdam Classics in Linguistics, 1800–1925, 18] 2013. *lv , xii, 289 pp. | monographSubjects Germanic linguistics | Historical linguistics | History of linguistics
Connecting Grammaticalisation
Jens Nørgård-Sørensen, Lars Heltoft & Lene Schøsler
[Studies in Functional and Structural Linguistics, 65] 2011. xiii, 347 pp. | monographSubjects Functional linguistics | Historical linguistics | Morphology | Syntax | Theoretical linguistics
Language Variation - European Perspectives III: Selected papers from the 5th International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE 5), Copenhagen, June 2009
Edited by Frans Gregersen, Jeffrey K. Parrott & Pia Quist
[Studies in Language Variation, 7] 2011. vi, 260 pp. | edited volumeSubjects Sociolinguistics and Dialectology
Dictionary Visions, Research and Practice: Selected papers from the 12th International Symposium on Lexicography, Copenhagen 2004
Edited by Henrik Gottlieb & Jens Erik Mogensen
[Terminology and Lexicography Research and Practice, 10] 2007. xii, 321 pp. | edited volumeSubjects Lexicography | Terminology
Historical Linguistics 2003: Selected papers from the 16th International Conference on Historical Linguistics, Copenhagen, 11–15 August 2003
Edited by Michael Fortescue, Eva Skafte Jensen, Jens Erik Mogensen & Lene Schøsler
[Current Issues in Linguistic Theory, 257] 2005. x, 312 pp. | edited volumeSubjects Historical linguistics
The Evolution of Pragmatic Markers: Special issue of Journal of Historical Pragmatics 6:2 (2005)
Edited by Maj-Britt Mosegaard Hansen & Corinne Rossari
[Journal of Historical Pragmatics, 6:2] 2005. | special issueSubjects Discourse studies | Historical linguistics | Pragmatics
Precursors of Functional Literacy
Edited by Ludo Verhoeven, Carsten Elbro & Pieter Reitsma
[Studies in Written Language and Literacy, 11] 2002. viii, 360 pp. | edited volumeSubjects Language acquisition | Language teaching
(Multi) Media Translation: Concepts, practices, and research
Edited by Yves Gambier & Henrik Gottlieb
[Benjamins Translation Library, 34] 2001. xx, 298 pp. | edited volumeSubjects Translation Studies
Pattern and Process: A Whiteheadian perspective on linguistics
Michael Fortescue
[Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 6] 2001. viii, 311 pp. | monographSubjects Cognition and language | PragmaticsCognitive psychology
Textual Parameters in Older Languages
Edited by Susan C. Herring, Pieter van Reenen & Lene Schøsler
[Current Issues in Linguistic Theory, 195] 2001. x, 448 pp. | edited volumeSubjects Discourse studies | Historical linguistics | Pragmatics | Writing and literacy
Exploring the Self: Philosophical and psychopathological perspectives on self-experience
Edited by Dan Zahavi
[Advances in Consciousness Research, 23] 2000. viii, 301 pp. | edited volumeSubjects Cognitive psychologyConsciousness research
Tales and Translation: The Grimm Tales from Pan-Germanic narratives to shared international fairytales
Cay Dollerup
[Benjamins Translation Library, 30] 1999. xiv, 384 pp. | monographSubjects Germanic literature & literary studiesTranslation Studies
The Function of Discourse Particles: A study with special reference to spoken standard French
Maj-Britt Mosegaard Hansen
[Pragmatics & Beyond New Series, 53] 1998. xii, 418 pp. | monographSubjects Discourse studies | Pragmatics | Romance linguistics | Semantics
Content, Expression and Structure: Studies in Danish functional grammar
Edited by Elisabeth Engberg-Pedersen, Michael Fortescue, Peter Harder, Lars Heltoft & Lisbeth Falster Jakobsen
[Studies in Language Companion Series, 29] 1996. xvi, 510 pp. | edited volumeSubjects Functional linguistics | Germanic linguistics | Typology
Teaching Translation and Interpreting 3: New Horizons. Papers from the Third Language International Conference, Elsinore, Denmark, 1995
Edited by Cay Dollerup & Vibeke Appel
[Benjamins Translation Library, 16] 1996. viii, 338 pp. | edited volumeSubjects Translation Studies
Teaching Translation and Interpreting: Training Talent and Experience. Papers from the First Language International Conference, Elsinore, Denmark, 1991
Edited by Cay Dollerup & Anne Loddegaard
1992. viii, 344 pp. | edited volumeSubjects Interpreting | Translation Studies
Summa modorum significandi; Sophismata: New edition, on the basis of G. Wallerand's editio prima
Sigerus De Cortraco & Jan Pinborg
[Studies in the History of the Language Sciences, 14] 1977. xli, 108 pp. Small-4to. | monographSubjects History of linguistics | Medieval linguistics | Theoretical linguisticsMedieval philosophy
2024 The only good snowclone is a dead snowclone*
: A cognitive-linguistic exploration of the frayed ends of proverbiality
In: Proverbs within Cognitive Linguistics: State of the art [Cognitive Linguistic Studies in Cultural Contexts, 16] pp. 260–297
Keywords construction grammar | cultural literacy | epistemic status | socio-cultural cognition
2024 Women have no honour of their own: Conceptualizations of honor in Indian English and Pakistani English
Keywords concretizing conceptualizations | corpus linguistics | Cultural Linguistics | gender | kinship models | semantic preferences | World Englishes
2023 Danish verb prefixes and the schematizing transitive prefix
construction
In: Constructional Approaches to Nordic Languages [Constructional Approaches to Language, 37] pp. 212–246
Keywords Danish | prefix constructions | argument structure constructions | verbal derivation | morphological constructions | productivity | creative usage
2023 Disability as dialogue: Engaging with disability as an embodied way of knowing in Parkinson’s
dance research
Keywords disability | dialogue | embodied knowing | Parkinson’s dance research
2023 “There is new technology here that can perform miracles”: The discursive psychology of technological optimism in climate change policy debates
Keywords Discursive psychology | Global warming | Climate change communication | Discourse analysis | Political debate | Optimism | Technology
2024 Wearable eye trackers: Methodological challenges, opportunities and perspectives for sight interpreting/translation
Keywords sight interpreting/translation | wearable eye tracker | methodology | cognitive studies
2023 Evidentiality, discourse prominence and grammaticalization
Keywords evidentiality | information source | discourse prominence | grammaticalization | proposition
2022 Il congiuntivo alla danese: A homage to Jørgen Schmitt Jensen
Keywords Italian language | subjunctive | mood alternation | cognitive-functional linguistics | complementation
2022 Situated co-operative creativity
Keywords creativity | situated interaction | EMCA multimodal analysis | Charles Goodwin | computer-mediated | video ethnography
2022 After the storm: Translating the US Capitol storming in Germany’s right-wing digital media ecosystem
Keywords translation | social movements | ideology | narratives | far right | digital media | mobilization
2022 The etymological substance of the Italian first- and second-person oblique clitic pronouns
Keywords Italian | Italo-Romance | Latin | grammaticalisation | pronouns | historical grammar
2022 Youth language
2021 Increased letter spacing and greater letter width improve reading acuity in low vision readers
Keywords low vision | legibility | font | letter spacing | letter width
2022 The metapragmatics of mode choice
Keywords mode choice | multimodality | digitally mediated interaction | social media | family interaction | communicative repertoires | polymedia | linguistic ethnography
2020 Markers of epistemic modality and their origins: Evidence from two unrelated sign languages
Keywords sign language | epistemic modality | cognitive motivation | functional motivation | gestural-visual modality
2020 Dual processing in a functional-cognitive theory of grammar and its neurocognitive basis
In: Grammar and Cognition: Dualistic models of language structure and language processing [Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 70] pp. 133–155
Keywords grammar | procedural knowledge | functional-cognitive linguistics | construction grammar
2021 Silence gestures revisited
Keywords gesture | silence | conversation analysis | multimodality | turn-taking
2019 Michael Billig and Cristina Marinho. (2017) The Politics and Rhetoric of Commemoration: How the Portuguese
Parliament Celebrates the 1974 Revolution
Keywords commemoration | critical discourse analysis | rhetoric | parliamentary discourse | political discourse analysis | memory | Portuguese Revolution | Portugal
2019 The grammatical-lexical distinction in Chinese aspectual markers
Keywords grammatical-lexical distinction |
Boye & Harder (2012)
| Chinese aspect markers
2019 Correlations between linguistic change and linguistic performance among heritage speakers of Danish in Argentina
Keywords heritage language | factor analysis | fluency
2019 Transience
2018 Thinking for translating and intra-typological variation in satellite-framed languages
In: Applying Cognitive Linguistics: Figurative language in use, constructions and typology [Benjamins Current Topics, 99] pp. 181–204
Keywords English | German | intra-typological variation | Manner | motion events | Path | Polish
2018 ‘Lo que se debe hacer es cambiar un poco el estilo de vida’: Estrategias de atenuación en el consejo médico
Keywords consejo médico | estrategias atenuadoras | imagen social | atenuación de riesgos a la imagen | realce de la imagen
2019 Inference from academic texts in children with autism
Keywords Autism Spectrum Disorders | text comprehension | inference | attribution of mental states | weak central coherence | suppression of irrelevant information
2018 Language psychology
2018 Sign making in dialogue
Keywords linguistic reflexivity | metalinguistic techniques | linguistic indeterminacy | private signs | integrational linguistics
2018 Style and styling
2017 Application, results and perceptions of a think-aloud study in listening comprehension of Spanish
Keywords learning strategies | listening comprehension | verbal report | think-aloud | Spanish as a foreign language
2017 Comparative studies of variation in the use of grammatical gender in the Danish and Dutch DP in the speech of youngsters: Free versus bound morphemes
In: Cross-linguistic Influence in Bilingualism: In honor of Aafke Hulk [Studies in Bilingualism, 52] pp. 101–126
Keywords gender assignment and agreement | morphological cues | Danish and Dutch | variation | free vs. bound morphemes
2017 Political participation on Facebook during Brexit: Does user engagement on media pages stimulate engagement with campaigns?
Keywords big data | social media | polarization | political communication | referendum | Facebook comments | public pages | political campaigning
2017 The very sensitive question: Chronotopes, insecurity and Farsi heritage language classrooms
Keywords heritage language | classroom interaction | chronotopes | surveillance | (in)security | linguistic ethnography
2016 Cognitive efficiency in translation
Keywords cognitive automaticity | cognitive flexibility | cognitive translation efficiency | eye tracking | processing flow
2017 Cross-domain variation in the X itself as a grammatical construction
Keywords information structure | register | constructional variation | core selection | cognitive sociolinguistics
2016 Thinking for translating and intra-typological variation in satellite-framed languages
Keywords motion events | Manner | Polish | intra-typological variation | Path | English | German
2015 Grammaticalisation as paradigmatisation
In: New Directions in Grammaticalization Research [Studies in Language Companion Series, 166] pp. 261–292
2015 Informed consent in the field of language and sexuality: The case of online dating research
Keywords informed consent | participant agency | online dating | ethics | flirtation | intimacy
2016 Predictable grammatical constructions: Diachronic evidence from Greek
Keywords (non)predictability | historical linguistics | diachrony | Greek | entrenchment | semantic composition | papyri | infinitive | future | Berkeley Construction Grammar.
2014 Avec Goldoni à travers l’Europe: Les premières traductions, réceptions et adaptations de la comédie Un curioso accidente, en France, en Allemagne et au Danemark
Keywords Un curioso accidente | receptions | translations | Goldoni | adaptations.
2012 How to put and take in Kalasha
In: Events of Putting and Taking: A crosslinguistic perspective [Typological Studies in Language, 100] pp. 349–366
2012 On Italian, Ibero-Romance and Romanian imperatives in -i and the fate of Latin final
Keywords historical phonology | historical morphology | Ibero-Romance | Romanian | Italian | imperative
2010 El Quijote como la primera novela moderna: Análisis y contraste de una categoría histórico-filosófica
Keywords Don Quijote | Lukacs | Theory of the Novel | Foucault | Modernity | metafiction | authorial play
2010 Un autre genre d’antimémoires: Mémoire et oubli chez Romain Gary
Keywords Romain Gary | La promesse de l’aube (The Promise of Dawn) | autobiography | forgetting | memory | autofiction | identity | Post-war French novel
2009 Amazonas del mar y sátiros acuáticos: Góngora y literatura mitológica
Keywords monstrosity | navigation | mythology | Soledades | literature | Baroque
2009 Post-colonial identity in Greenland?: When the empire dichotomizes back — bring politics back in
Keywords Inuit | Greenland | identity politics | language policy | post-colonialism | the Other
2008 Construals in literary translation: Spatial particles and spatial imagery
In: Doubts and Directions in Translation Studies: Selected contributions from the EST Congress, Lisbon 2004 [Benjamins Translation Library, 72] pp. 267–280
Keywords construals | grammatical structure | imagery | literary translation | spatial particles
2005 A retrospective on address in Portugal (1982–2002): Rethinking power and solidarity
Keywords address forms | negotiation | Portuguese | politeness
2005 The evolution of pragmatic markers: Introduction
Keywords Pragmatic markers | particles | address terms | data | methodology
2005 An acquisitional approach to disharmonic word-order/affixation pairings
Keywords child language acquisition | polysynthetic languages | competition models | language processing | constructional heads | suffixing | word-order typology | harmonic relations | holophrasis | linguistic levels | operational principles
2006 Danish
Towards a new understanding of absorbing reading experiences
Keywords story world absorption | artifact absorption | narrative | literature | reading experience | foregrounding
Into film: Does absorption in a movie’s story world pose a paradox?
Keywords absorption | transportation | presence | consciousness | attention | narrative | film technology | continuity | visual narrative grammar