University of Namur
List of John Benjamins publications for which someone affiliated with University of Namur plays a role.
Signed and spoken language contrastive research: A multimodal approach. Special issue of Languages in Contrast 22:2 (2022)
Edited by Sílvia Gabarró-López & Laurence Meurant
[Languages in Contrast: International Journal for Contrastive Linguistics, 22:2] 2022. | special issueSubjects Comparative linguistics | Theoretical linguistics
Multilingualism in the Drama of Shakespeare and his Contemporaries
Edited by Dirk Delabastita & Ton Hoenselaars
[Benjamins Current Topics, 73] 2015. viii, 215 pp. | edited volumeSubjects English linguistics | Historical linguistics | Multilingualism | Sociolinguistics and DialectologyTheoretical literature & literary studies
Corpus Interrogation and Grammatical Patterns
Edited by Kristin Davidse, Caroline Gentens, Lobke Ghesquière, Lieven Vandelanotte & Tinne Van Rompaey
[Studies in Corpus Linguistics, 63] 2014. viii, 358 pp. | edited volumeSubjects Corpus linguistics | Syntax | Theoretical linguistics
Multilingualism in the drama of Shakespeare and his contemporaries: Special issue of English Text Construction 6:1 (2013)
Edited by Dirk Delabastita & Ton Hoenselaars
[English Text Construction, 6:1] 2013. | special issueSubjects Applied linguistics | English linguisticsEnglish literature & literary studies | Theoretical literature & literary studies
Functional Approaches to Culture and Translation: Selected papers by José Lambert
Edited by Dirk Delabastita, Lieven D’hulst & Reine Meylaerts
[Benjamins Translation Library, 69] 2006. xxviii, 226 pp. | edited volumeSubjects Translation Studies
European Shakespeares. Translating Shakespeare in the Romantic Age: Selected papers from the conference on Shakespeare Translation in the Romantic Age, Antwerp, 1990
Edited by Dirk Delabastita & Lieven D’hulst
1993. 256 pp. | edited volumeSubjects English literature & literary studiesTranslation Studies
2024 Witch, strumpet, maid and saint: Joan of Arc’s characterisation through the use of epithets in Shakespeare’s Henry VI, Part 1
Keywords antagonistic representation | characterisation | context-dependent meaning | epithets | Joan of Arc
2023 When referents are seen and heard: A comparative study of constructed action in the discourse of LSFB (French Belgian Sign Language) signers and Belgian French speakers
In: Reference: From conventions to pragmatics [Studies in Language Companion Series, 228] pp. 127–149
Keywords signed language | gesture | corpus linguistics | multimodal | comparative semiotics
2023 A corpus-based study of ‘Away gestures’ across four signed languages: DGS, LSC, LSFB and PJM
Keywords sign language | recurrent gestures | away-family | multimodality | corpus linguistics | German Sign Language (DGS) | French Belgian Sign Language (LSFB) | Catalan Sign Language (LSC) | Polish Sign Language (PJM)
2022 Metaphors, political knowledge and the basic income debate in Belgium: An experimental study of the framing impact of metaphors on political representations
Keywords metaphorical reasoning | basic income | experiment | political knowledge | political metaphor
2023 On the semiotic diversity of language: The case of signed languages
Keywords sign language linguistics | sign language corpora | gesture studies | semiotics
2023 Put another way: Reformulation as a window into discourse and interaction in LSFB (French Belgian Sign Language)
Keywords reformulation | discourse | interaction | language heterogeneity | semiotic complexity | LSFB (French Belgian Sign Language)
2023 Showing where you stand: The depictive potential of the lexical sign ls in LSFB conversations about language attitudes
Keywords iconicity | enactment | stance | sign language | sociolinguistics
2023 Who’s got the upper hand?: A cross-linguistic study on overlap in VGT and LSFB
Keywords overlap | turn-taking | signed interaction | conversation analysis | French Belgian Sign Language (LSFB) | Flemish Sign Language (VGT)
2022 Contrasting signed and spoken languages: Towards a renewed perspective on language
Keywords sign language linguistics | gesture studies | multimodality | signed/spoken languages | corpora | contrastive studies
2022 A multimodal approach to reformulation: Contrastive study of French and French Belgian Sign Language through the productions of speakers, signers and interpreters
Keywords reformulation | multimodality | signed language | spoken language | interpreters | reformulation markers | depiction | French/French Belgian Sign Language (LSFB)
2023 Prosodic marking of contrast in LSFB (French Belgian Sign Language): An investigation of manual cues and their relations to prominence
Keywords information structure | prosody | contrast | prominence | French Belgian Sign Language
2022 When hands stop moving, interaction keeps going: A study of manual holds in the management of conversation in French-speaking and signing Belgium
Keywords gesture | contrastive analysis | multimodality | interaction | Belgian French/LSFB
2021 Creative constructs, constructions, and frames in Internet discourse
Keywords constructions | frames | Internet memes | multimodality | Twitter
2021 Re-evaluating the importance of discourse-embedding for specificational and predicative clauses
Keywords discourse-familiarity | specificational and predicative clauses | information structure | presupposition and focus | reversibility | mirativity
2020 Effects of input on L2 writing in English and Dutch: CLIL and non-CLIL learners in French-speaking Belgium
Keywords L2 English | L2 Dutch | CLIL | non-CLIL | writing | French-speaking Belgium
2019 Aspect and modality in English predicative and specificational copular clauses
Keywords aspect | collostructional analysis | modality | (non-)exhaustiveness implicature | specificational and predicative copular clauses
2019 Changing perspectives: Something old, something new
Keywords
be like
| deixis | distancing indirect speech/thought | fictive interaction | Internet memes | perspective | quotation | viewpoint
2019 Metaphors in political communication: A case study of the use of deliberate metaphors in non-institutional political interviews
Keywords political discourse | metaphor analysis | deliberate metaphor | metaphor variation | three-dimensional model | non-institutional interviews | regional parliamentarians | Belgium | Wallonia
2019 Sign language interpreting services: A quick fix for inclusion?
Keywords sign language interpreting | public services | deaf | access | inclusion
2017 Favourite puzzles: Revisiting categories in grammar, usage and discourse from functional perspectives
Keywords Cognitive Grammar | discourse | functional linguistics | grammar | usage
2017
La Classe américaine
: Film collage and dubbing
Keywords adaptation | détournement | dubbing | film collage | film remix
2017 Buttering their bread on both sides?: The recognition of sign languages and the aspirations of deaf communities
Keywords deaf communities | sign language vitality | sign language legislation | language rights | sign language planning | new signers
2015 ‘If but as well I other accents borrow, that can my speech diffuse’: Multilingual perspectives on English Renaissance drama
In: Multilingualism in the Drama of Shakespeare and his Contemporaries [Benjamins Current Topics, 73] pp. 1–16
Keywords English Renaissance drama | Englishness vs. foreignness | Functions of multilingualism | interdisciplinarity | stage dialects | William Shakespeare