Universidad de Murcia
List of John Benjamins publications for which someone affiliated with Universidad de Murcia plays a role.
Subjects Applied linguistics | Language acquisition | Multilingualism | Writing and literacy
English Pronunciation Instruction: Research-based insights
Edited by Anastazija Kirkova-Naskova, Alice Henderson & Jonás Fouz-González
[AILA Applied Linguistics Series, 19] 2021. | edited volumeSubjects Applied linguistics | Language acquisition | Language teaching | Phonology
Research methods and approaches in Applied Linguistics: Looking back and moving forward. AILA Review, Volume 27
Edited by Rosa M. Manchón
[AILA Review, 27] 2015. | yearbookSubjects Applied linguistics
Task-Based Language Learning – Insights from and for L2 Writing
Edited by Heidi Byrnes & Rosa M. Manchón
[Task-Based Language Teaching: Issues, Research and Practice, 7] 2014. xi, 312 pp. | course bookSubjects Applied linguistics | Language acquisition | Language teaching | Writing and literacy
Style-Shifting in Public: New perspectives on stylistic variation
Edited by Juan Manuel Hernández-Campoy & Juan Antonio Cutillas-Espinosa
[Studies in Language Variation, 9] 2012. vii, 231 pp. | edited volumeSubjects Discourse studies | Pragmatics | Sociolinguistics and Dialectology
Learning-to-Write and Writing-to-Learn in an Additional Language
Edited by Rosa M. Manchón
[Language Learning & Language Teaching, 31] 2011. xii, 263 pp. | course bookSubjects Applied linguistics | Language acquisition | Language teaching
Researching Specialized Languages
Edited by Vijay Bhatia, Purificación Sánchez & Pascual Pérez-Paredes
[Studies in Corpus Linguistics, 47] 2011. viii, 238 pp. | edited volumeSubjects Lexicography | TerminologyCorpus linguistics | Discourse studies | Pragmatics
2024 Troilus and Briseida in the Western literature: From the Middle Ages to the present
In: Latin Literatures of Medieval and Early Modern Times in Europe and Beyond: A millennium heritage[Comparative History of Literatures in European Languages, 34] pp. 578–587
Keywords Troilus | Briseis | Trojan cycle | Trojan war | epic | medieval literature
2024 Warrior women: Between reality and fiction in the papyri of Greek novels
In: The Reality of Women in the Universe of the Ancient Novel[IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 40] pp. 127–148
Keywords papyrological fragments | lost Greek novels | powerful women | warrior women | Parthenope | Themisto | Calligone | Antheia and Thalassia
2024 When faces don’t lie: Physiology and facial expressions in the reception of audio described
porn
Keywords Audio Description | accessibility | porn | emotions
2024 Sociophonetic variation in a context of dialect contact: Standardisation and semi-standardisation in Canarian Spanish
In: The Continuity of Linguistic Change: Selected papers in honour of Juan Andrés Villena-Ponsoda[Studies in Language Variation, 31] pp. 100–118
Keywords dialect contact | change in progress | interdialectalisms | standardisation | media
2024 El léxico coloquial proveniente del lenguaje juvenil en la lengua de ficción española e italiana, versiones originales
y meta
Keywords youth lexicon | adult characters | national and foreign production series | Spanish and Italian | lexique de la jeunesse | adultes | séries nationales et étrangères | espagnol et italien
2024 Multimodal exploration of the thank God expressive
construction and its implications for translation
Keywords multimodal communication | OpenPose software | expressive construction | thank God
2024 The impact of adjunct instruction on EFL academic writing at university
Journal of Immersion and Content-Based Language Education | Online First Publication, 30 pp. | article
2023 Automatic term recognition and legal language: A shorter path to the lexical profiling of legal texts?
Keywords ATR methods | legal corpora | terminology | immigration | judicial decisions
2024 Experimenting with audio description: When participants are all ears in CTIS
Keywords audio description | cognitive translation and interpreting studies (CTIS) | accessible translation
2023 The melody of Spanish dubbed dialogue: How to sound natural within the context of dubbing
Keywords dubbing | dubbitis | prosodic features | melody | naturalness | credibility | artificiality
2023 El uso de fuentes documentales y su impacto en la creatividad del estudiante de traducción e interpretación [The impact of documentation sources on translation student’s creativity]
Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 36:2 pp. 386–410 | article
Keywords creatividad | personalidad | traducción | documentación | precisión | giros creativos | creativity | personality | documentation | accuracy | translation shifts
2023 Tweeting fallacies: An exploratory study on fallacy accusations on Twitter
Keywords common fallacies | empirical research | fallacies | fallacy accusations | informal logic | on-line argumentation | Twitter
2022 Phraseological modifications in Sepúlveda’s The Story of a Seagull and the Cat Who Taught Her to Fly
Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 35:2 pp. 513–539 | article
Keywords phraseological modifications | occasional variation | deautomatisation | stylistic effects | fables | modification typologies | collocations | idioms | modificaciones fraseológicas | variación ocasional | desautomatización | efectos estilísticos | fábulas | tipología de modificaciones | colocaciones | locuciones
2022
La Terre, de Émile Zola, o el desentierro de un caso de traducción y censura durante el franquismo
Keywords Francoism | translation | censorship | self-censorship | metacensorship | Franquisme | traduction | censure | autocensure | métacensure
2022 A corpus-based look at time metaphors
In: Time Representations in the Perspective of Human Creativity[Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 75] pp. 15–40
Keywords space-to-time mappings | motion | path-verbs | manner-of-motion verbs
2022
Othello in Spain (1802–1844): From theatrical performance to political utilization
Keywords Shakespeare | neoclassicism | reception | translation | adaptation | opera | Jean-François Ducis | Teodoro de La Calle | Gioacchino Rossini | Alexandre Duval
2022 Time moves more often in poetry: A comparative corpus study
In: Time Representations in the Perspective of Human Creativity[Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 75] pp. 41–60
Keywords time units | conceptual integration | quantitative literary studies | time spatialization
2022 Adapting Othello for television in late Francoist Spain: It’s all about the ‘Moor’
Keywords adaptation |
Othello
| Francoist Spain | Moor | identity | televised plays |
Estudio 1
2022 The size of shame and pride: Testing metonymy in the figurative representation of moral emotions
Keywords metonymy | empirical | IAT | pride | shame | size
2021
Blurred lines
: Un análisis crítico del discurso feminista [
Blurred lines
]
Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 34:1 pp. 144–170 | article
Keywords análisis crítico del discurso | feminismo | género | desigualdad | sexismo | violencia de género |
Blurred lines
| canciones | critical discourse analysis | feminism | gender | inequality | sexism | gender violence |
Blurred lines
| songs
2021 A theoretically-grounded classification of EFL children’s formulation strategies in collaborative
writing
Keywords collaborative writing | formulation | strategies | children | foreign language
2021 Beyond base and collocate: Exploring the effect of second-order collocation on the distribution of support verbs
Keywords collocation | multi-word patterns | semantics | lexical association
2021 Translating narrative style: How do translation students and professional translators deal with Manner and boundary-crossing?
Keywords motion events | boundary-crossing | Manner | translation | thinking-for-translating
2021 Looking back on 25 years of TaLC: In conversation with Profs Mike McCarthy and Tony McEnery
In: Beyond Concordance Lines: Corpora in language education[Studies in Corpus Linguistics, 102] pp. 57–74
Keywords data-driven learning (DDL) and second language acquisition (SLA) | barriers to DDL | formulaic language | pragmatics | frequency | annotation
2021 The contribution of ethnographically-oriented approaches to the study of L2 writing and text production processes
In: Ethnographies of Academic Writing Research: Theory, methods, and interpretation[Research Methods in Applied Linguistics, 1] p. 83
Keywords ethnographically-oriented approaches | methodological rich points | text production processes | writing processes | writing strategies
2021 Introduction
2021 Stance nouns in COVID-19 related blog posts: A contrastive analysis of blog posts published in The Conversation in Spain and the UK
Keywords academic discourse | academic blogs | authorial stance | online registers | stance nouns
2021 Students’ errors in L1 Spanish grammar from the perspective of formal linguistics
Keywords formal grammar | L1 grammar | school grammar | errors | functional grammar | literacy | mathematics | communicative approaches | Spanish | linearity
2020 L2 writers’ processing of written corrective
feedback: Depth of processing via written languaging
In: Languaging in Language Learning and Teaching: A collection of empirical studies[Language Learning & Language Teaching, 55] pp. 241–266
Keywords L2 writing | collaborative writing | depth of processing | error correction | written languaging | written corrective feedback
2020 Modal verbs in L’Étranger and its Romance
translations: Old problems and new perspectives
In: The expression of Tense, Aspect, Modality and Evidentiality in Albert
Camus’s L’Étranger and its translations: An empirical study[Lingvisticæ Investigationes Supplementa, 35] pp. 283–301
Keywords epistemic modals | Spanish |
L’Étranger
| discourse | tense
2020 Can music inspire translators?: Using background music as a trigger for narrative engagement in literary translation
Keywords background music | narrative engagement | psychological transportation | visualization | emotion | translation performance
2020 In and out of tune: The effects of musical (in)congruence on translation
Keywords musical congruence | musical emotions | mood congruent memory | translation creativity | empathy
2020 Gesturing in the wild: Evidence for a flexible mental timeline
Keywords space-to-time metaphors | co-speech gestures | time conceptualization | timelines | material anchors
2019 Exploring the learning potential of models with secondary school EFL
learners
Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 32:1 pp. 155–184 | article
Keywords corrective feedback | L2 | models | EFL learners | noticing | feedback correctivo | segunda lengua | textos modelo | estudiantes de inglés como lengua extranjera | percepción
2019 Immersed in the source text: The role of psychological transportation in literary translation
Keywords psychological transportation | narrative engagement | emotions | translation performance | empathy | transport psychologique | engagement narratif | émotions | performances de traduction | empathie
2018 Can self-esteem and creative intelligence foster accuracy and creativity in professional translators?
Keywords translation process research | self-esteem | creative intelligence | accuracy | creativity | translation performance
2018 Moving music for moving source texts: The influence of emotional music in translation performance
Keywords background music | emotional involvement | mood regulation | translation performance | translation creativity
2019 Los verbos de percepción en el discurso turístico promocional: Estudio contrastivo inglés/español
Keywords tourism discourse | verbs of perception | corpus linguistics | contrastive analysis | persuasion | discours touristique | verbes de perception | linguistique de corpus | analyse contrastive | persuasion
2018 The expression of emotion in institutionalized legal opinion: A contrastive Spanish-English pre-translational study
Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 30:2 pp. 611–635 | article
Keywords legal op-eds | appraisal theory | legal translation | legal opinion article | institutionalized opinion | opinión jurídica | teoría de la valoración | traducción jurídica | artículo de opinión jurídico | opinión institucionalizada
2016 Can emotion stir translation skill? Defining the impact of positive and negative emotions on translation performance
Keywords creativity | emotions | feedback | translation process research
2016 De la tierra al aire: Ruinas de la naturaleza en la poesía de Aníbal Núñez
Keywords representation of nature | contemporary Spanish poetry | Aníbal Núñez | ecological commitment. | locus amoenus
2015 English syllabic consonants vs. schwa at discourse level: A perceptual analysis
Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 28:1 pp. 17–47 | article
Keywords English syllabic consonant vs. schwa production | discourse | perceptual study | speech rate | accent | gender | word emphasis
2015 Thinking for translating: A think-aloud protocol on the translation of manner-of-motion verbs
Keywords Thinking-for-speaking | manner of motion | English | Spanish | translation | think-aloud protocol
2016 Translating blackness in Spanish dubbing
Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 28:2 pp. 416–441 | article
Keywords black performativity | African American Vernacular English | Spanish dubbing | screen translation | black screen stereotypes
2014 Lexical bundles in Biology: Differences between textbooks and research articles
Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 27:2 pp. 492–513 | article
Keywords lexical bundles | corpora | Biology | textbooks | research articles
2014 Literatura, sexo y censura: Traducción y recepción de Amis, Daudet y Renault bajo el régimen franquista
Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 27:2 pp. 537–558 | article
Keywords sex | translation | Francoist censorship | literature | translation strategies
2011 Distinguishing near-synonyms and translation equivalents in metaphorical terms:
Crisis vs. recession in English and Spanish
Keywords metaphor | corpus-based analysis | MPA | contrastive analysis | translation | crisis | recession
2008 The interaction of metonymy and metaphor in the meaning and form of ‘bahuvrihi’ compounds
Keywords bahuvrihi compounds | metaphor | metonymy | prototypicality | reference-point property | motivation
2008 The role of metonymy in meaning construction at discourse level: A case study
In: Aspects of Meaning Construction pp. 51–75
Keywords cognitive linguistics | conceptual metonymy | discourse-pragmatic inferencing | meaning construction | text-level implicature
2005 On the reality of constructions: The Spanish reduplicative-topic construction
Keywords Spanish syntax | construction grammar | topicalization | reduplication
2006 Verbs of sensory perception: An English-Spanish comparison
Keywords perception verbs | conflation patterns | English/Spanish
2000 LINDA BL 1.0. A Linguistic Digital Assistant for the Analysis of Block Language
Keywords Stylistics | Block Language | Computational Stylistics | Corpus Linguistics
1997 Predictability of Word Forms (Types) and Lemmas in Linguistic Corpora. A Case Study Based on the Analysis of the CUMBRE Corpus
: An 8-Million-Word Corpus of Contemporary Spanish
Keywords Corpus Linguistics | Spanish | Type | Predictability | Lemma | Token | Dictionaries | Lexicography
Grammaticalization of en vías de
: A multidimensional linguistic change
In: Changes in meaning and function: Studies in historical linguistics with a focus on Spanish[IVITRA Research in Linguistics and Literature: Studies, Editions and Translations, 25] pp. 237–298
Keywords grammaticalization | prepositional locution | diachrony | corpora | semantic change | routinization | variation | discursive tradition | multidimensional change
A festival blockbuster:
Romeo and Juliet at the Edinburgh Fringe and the Avignon Off
Keywords Shakespeare | adaptation | festivals | performance | popular culture
What’s in a stamp?:
Romeo and Juliet in the postal system of the twentieth and twenty-first centuries
Keywords Shakespeare |
Romeo and Juliet
| postage stamps | commemoration | cultural studies
Writing: Researching L2 writing as a site for learning in instructed settings
In: Research methods in instructed second language acquisition[Research Methods in Applied Linguistics, 3] pp. 305–328
Keywords L2 writing | L2 writing tasks | feedback | written corrective feedback | written language development | CAF measures
Romeo and Juliet in Spain: The neoclassical versions
Keywords Louis-Sébastien Mercier | Christian Felix Weiße | Dionisio Solís | Jean-François Ducis | Manuel García Suelto | neoclassicism | adaptation |
refundición
| opera