University of Vienna

List of John Benjamins publications that have an author or editor affiliated with University of Vienna*

TBLT for Young Learners: Challenges, opportunities and goals

EditorSima Khezrlou

Subjects Applied linguistics | Language acquisition | Language teaching

[Task-Based Language Teaching: Issues, Research and Practice, 21] 2026. | edited volume

Null or Nothing: Zero elements in Romance syntax and morphology

Edited byPeter Herbeck & Natascha Pomino

Subjects Generative linguistics | Morphology | Romance linguistics | Syntax | Theoretical linguistics

[Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 291] 2026. | edited volume

Field Research on Translation and Interpreting

Edited by Regina Rogl, Daniela Schlager & Hanna Risku

Subjects Applied linguistics | Interpreting | Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 165] 2025. | edited volume | open access

Germanic Interrelations: Studies in memory of Hans Frede Nielsen

Edited by Stephen Laker, Carla Falluomini, Steffen Krogh, Robert Nedoma & Michael Schulte

Subjects Germanic linguistics | Historical linguistics | Theoretical linguistics

[NOWELE Supplement Series, 34] 2025. | edited volume | open access

Latin Literatures of Medieval and Early Modern Times in Europe and Beyond: A millennium heritage

Edited by Francesco Stella, Lucie Doležalová & Danuta Shanzer

Subjects Classical literature & literary studies | Medieval literature & literary studies | Romance literature & literary studies | Theoretical literature & literary studies

[Comparative History of Literatures in European Languages, XXXIV] 2024. | reference work

Technology: Special issue of Interpreting 26:2 (2024)

EditorFranz Pöchhacker & Minhua Liu

Subjects Interpreting | Translation Studies

[Interpreting: International Journal of Research and Practice in Interpreting, 26:2] 2024. v, 174 pp. | special issue

Linguistic, Literary, and Cultural Diversity in a Global Perspective

Edited by Adams Bodomo & Carola Koblitz

Subjects Narrative Studies | Sociolinguistics and Dialectology | Sociology | Theoretical literature & literary studies

[FILLM Studies in Languages and Literatures, 21] 2024. | edited volume

Corpus Dialectology

Edited by Elissa Pustka, Carmen Quijada Van den Berghe & Verena Weiland

Subjects Corpus linguistics | Sociolinguistics and Dialectology | Theoretical linguistics

[Studies in Corpus Linguistics, 110] 2023. | edited volume

Continuative and contrastive discourse relations across discourse domains: Cognitive and cross-linguistic approaches. Special issue of Functions of Language 30:1 (2023)

Edited by Matthias Klumm, Anita Fetzer & Evelien Keizer

Subjects Corpus linguistics | Discourse studies | Functional linguistics | Pragmatics | Theoretical linguistics

[Functions of Language, 30:1] 2023. | special issue

Introducing New Hypertexts on Interpreting (Studies): A tribute to Franz Pöchhacker

Edited by Cornelia Zwischenberger, Karin Reithofer & Sylvi Rennert

Subjects Interpreting | Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 160] 2023. | edited volume

Multilingual education or How to learn to teach multilingual learning: Special issue of AILA Review 35:1 (2022)

Edited by Eva Vetter & Nikolay Slavkov

Subjects Applied linguistics

[AILA Review, 35:1] 2022. | special issue

English Noun Phrases from a Functional-Cognitive Perspective: Current issues

Edited by Lotte Sommerer & Evelien Keizer

Subjects English linguistics | Germanic linguistics | Morphology | Syntax | Theoretical linguistics

[Studies in Language Companion Series, 221] 2022. | edited volume

The Acquisition of Derivational Morphology: A cross-linguistic perspective

Edited by Veronika Mattes, Sabine Sommer-Lolei, Katharina Korecky-Kröll & Wolfgang U. Dressler

Subjects Language acquisition | Morphology | Theoretical linguistics

[Language Acquisition and Language Disorders, 66] 2021. | edited volume

Literary Translator Studies

Edited by Klaus Kaindl, Waltraud Kolb & Daniela Schlager

Subjects Theoretical literature & literary studies | Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 156] 2021. | edited volume

Nodes and networks in Diachronic Construction Grammar

Edited by Lotte Sommerer & Elena Smirnova

Subjects Historical linguistics | Syntax | Theoretical linguistics

[Constructional Approaches to Language, 27] 2020. | edited volume

Runic Inscriptions and the Early History of the Germanic Languages: Special issue of NOWELE 73:1 (2020)

Edited by Robert Nedoma, Hans Frede Nielsen, Alexandra Holsting, Elisabeth Dalby Kristiansen & Michael Schulte

Subjects Germanic linguistics | Historical linguistics

[NOWELE: North-Western European Language Evolution, 73:1] 2020. | special issue

Thetics and Categoricals

Edited by Werner Abraham, Elisabeth Leiss & Yasuhiro Fujinawa

Subjects Semantics | Syntax | Theoretical linguistics

[Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 262] 2020. | edited volume

Translaboration: Exploring Collaboration in Translation and Translation in Collaboration. Special issue of Target 32:2 (2020)

Edited by Alexa Alfer & Cornelia Zwischenberger

Subjects Translation Studies

[Target: International Journal of Translation Studies, 32:2] 2020. | special issue

Translation Practice in the Field: Current research on socio-cognitive processes

Edited by Hanna Risku, Regina Rogl & Jelena Milosevic

Subjects Applied linguistics | Interpreting | Translation Studies

[Benjamins Current Topics, 105] 2019. | edited volume

Democracy and Discriminatory Strategies in Parliamentary Discourse: Special issue of Journal of Language and Politics 17:5 (2018)

Edited by Karin Bischof & Cornelia Ilie

Subjects Communication Studies | Discourse studies | Pragmatics

[Journal of Language and Politics, 17:5] 2018. | special issue

The Rise and Development of Evidential and Epistemic Markers: Special issue of Journal of Historical Linguistics 7:1/2

Edited by Silvio Cruschina & Eva-Maria Remberger

Subjects Historical linguistics

[Journal of Historical Linguistics, 7:1/2] 2017. | special issue

Nominal Compound Acquisition

Edited by Wolfgang U. Dressler, F. Nihan Ketrez & Marianne Kilani-Schoch

Subjects Language acquisition | Morphology | Syntax | Theoretical linguistics

[Language Acquisition and Language Disorders, 61] 2017.  | edited volume

Beyond transfiction: Translators and (their) authors. Special issue of Translation and Interpreting Studies 11:3 (2016)

Edited by Nitsa Ben-Ari, Patricia Godbout, Klaus Kaindl & Shaul Levin

Subjects Interpreting | Translation Studies

[Translation and Interpreting Studies: The Journal of the American Translation and Interpreting Studies Association, 11:3] 2016. | special issue

Grammarians, Skalds and Rune Carvers I: Special issue of NOWELE 69:1 (2016)

Edited by Robert Nedoma & Michael Schulte

Subjects Germanic linguistics | Historical linguistics

[NOWELE: North-Western European Language Evolution, 69:1] 2016. | special issue

Grammarians, Skalds and Rune Carvers II: Special issue of NOWELE 69:2 (2016)

Edited by Michael Schulte & Robert Nedoma

Subjects Germanic linguistics | Historical linguistics

[NOWELE: North-Western European Language Evolution, 69:2] 2016. | special issue

Outside the Clause: Form and function of extra-clausal constituents

Edited by Gunther Kaltenböck, Evelien Keizer & Arne Lohmann

Subjects Discourse studies | Phonology | Pragmatics | Semantics | Syntax | Theoretical linguistics

[Studies in Language Companion Series, 178] 2016. vi, 450 pp. |

Diachronic Construction Grammar

Edited by Jóhanna Barðdal, Elena Smirnova, Lotte Sommerer & Spike Gildea

Subjects Cognition and language | Historical linguistics | Syntax | Theoretical linguistics

[Constructional Approaches to Language, 18] 2015. xi, 263 pp. |

Aptitude for Interpreting

Edited by Franz Pöchhacker & Minhua Liu

Subjects Interpreting | Translation Studies

[Benjamins Current Topics, 68] 2014. v, 183 pp. |

Modes of Modality: Modality, typology, and universal grammar

Edited by Elisabeth Leiss & Werner Abraham

Subjects Semantics | Syntax | Theoretical linguistics | Typology

[Studies in Language Companion Series, 149] 2014. vi, 511 pp. |

Morphology and Meaning: Selected papers from the 15th International Morphology Meeting, Vienna, February 2012

Edited by Franz Rainer, Francesco Gardani, Hans Christian Luschützky & Wolfgang U. Dressler

Subjects Morphology | Semantics | Syntax | Theoretical linguistics

[Current Issues in Linguistic Theory, 327] 2014. viii, 350 pp. |

The Pragmatics of Discourse Coherence: Theories and applications

Edited by Helmut Gruber & Gisela Redeker

Subjects Applied linguistics | Discourse studies | Pragmatics

[Pragmatics & Beyond New Series, 254] 2014. vii, 295 pp. |

Transfiction: Research into the realities of translation fiction

Edited by Klaus Kaindl & Karlheinz Spitzl

Subjects Interpreting | Theoretical literature & literary studies | Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 110] 2014. ix, 373 pp. |

Cleft Structures

Edited by Katharina Hartmann & Tonjes Veenstra

Subjects Generative linguistics | Syntax | Theoretical linguistics

[Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 208] 2013. viii, 348 pp. | edited volume

Integrating Content and Language in Higher Education: Gaining Insights into English-Medium Instruction at European Universities. AILA Review, Volume 25

Edited by Ute Smit & Emma Dafouz

Subjects Applied linguistics

[AILA Review, 25] 2012. | yearbook

Aptitude for Interpreting: Special issue of Interpreting 13:1 (2011)

Edited by Miriam Shlesinger & Franz Pöchhacker

Subjects Interpreting | Translation Studies

[Interpreting: International Journal of Research and Practice in Interpreting, 13:1] 2011. | special issue

Doing Justice to Court Interpreting

Edited by Miriam Shlesinger & Franz Pöchhacker

Subjects Forensic & legal linguistics | Interpreting | Translation Studies

[Benjamins Current Topics, 26] 2010. viii, 246 pp. | edited volume

Variation and Change in Morphology: Selected papers from the 13th International Morphology Meeting, Vienna, February 2008

Edited by Franz Rainer, Wolfgang U. Dressler, Dieter Kastovsky, Hans Christian Luschützky & Elisabeth Peters

Subjects Morphology | Theoretical linguistics

[Current Issues in Linguistic Theory, 310] 2010. vii, 249 pp. | edited volume

Language Use and Language Learning in CLIL Classrooms

Edited by Christiane Dalton-Puffer, Tarja Nikula & Ute Smit

Subjects Applied linguistics | Language acquisition | Language teaching

[AILA Applied Linguistics Series, 7] 2010. x, 295 pp. | edited volume

Negation Patterns in West African Languages and Beyond

Edited by Norbert Cyffer, Erwin Ebermann & Georg Ziegelmeyer

Subjects Contact Linguistics | Syntax | Theoretical linguistics | Typology

[Typological Studies in Language, 87] 2009. vi, 368 pp. | edited volume

The Structure of Stative Verbs

Antonia Rothmayr

Subjects Generative linguistics | Semantics | Syntax | Theoretical linguistics

[Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 143] 2009. xv, 216 pp. | monograph

Clitic Doubling in the Balkan Languages

Edited by Dalina Kallulli & Liliane Tasmowski

Subjects Generative linguistics | Syntax | Theoretical linguistics

[Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 130] 2008. ix, 442 pp. | edited volume

Doing Justice to Court Interpreting: Special issue of Interpreting 10:1 (2008)

Edited by Miriam Shlesinger & Franz Pöchhacker

Subjects Interpreting | Translation Studies

[Interpreting: International Journal of Research and Practice in Interpreting, 10:1] 2008. | special issue

Modality–Aspect Interfaces: Implications and typological solutions

Edited by Werner Abraham & Elisabeth Leiss

Subjects Semantics | Syntax | Theoretical linguistics | Typology

[Typological Studies in Language, 79] 2008. xxiv, 422 pp. | edited volume

Discourse in Content and Language Integrated Learning (CLIL) Classrooms

AuthorChristiane Dalton-Puffer

Subjects Applied linguistics | Language acquisition | Language teaching

[Language Learning & Language Teaching, 20] 2007. xii, 330 pp. | course book

Healthcare Interpreting: Discourse and Interaction

Edited by Franz Pöchhacker & Miriam Shlesinger

Subjects Discourse studies | Interpreting | Pragmatics

[Benjamins Current Topics, 9] 2007. viii, 155 pp. | edited volume

Nominal Determination: Typology, context constraints, and historical emergence

Edited by Elisabeth Stark, Elisabeth Leiss & Werner Abraham

Subjects Historical linguistics | Semantics | Syntax | Typology

[Studies in Language Companion Series, 89] 2007. viii, 370 pp. | edited volume

The Acquisition of Diminutives: A cross-linguistic perspective

Edited by Ineta Savickienė & Wolfgang U. Dressler

Subjects Language acquisition | Morphology | Theoretical linguistics

[Language Acquisition and Language Disorders, 43] 2007. vi, 352 pp. | edited volume

Datives and Other Cases: Between argument structure and event structure

Edited by Daniel Hole, André Meinunger & Werner Abraham

Subjects Semantics | Syntax | Theoretical linguistics

[Studies in Language Companion Series, 75] 2006. viii, 385 pp. | edited volume

Passivization and Typology: Form and function

Edited by Werner Abraham & Larisa Leisiö

Subjects Semantics | Syntax | Theoretical linguistics | Typology

[Typological Studies in Language, 68] 2006. x, 553 pp. | edited volume

The Turns of Translation Studies: New paradigms or shifting viewpoints?

Mary Snell-Hornby

Subjects Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 66] 2006. xi, 205 pp. | course book

Healthcare Interpreting: Discourse and Interaction. Special issue of Interpreting 7:2 (2005)

Edited by Franz Pöchhacker & Miriam Shlesinger

Subjects Interpreting | Translation Studies

[Interpreting: International Journal of Research and Practice in Interpreting, 7:2] 2005. | special issue

Morphology and its demarcations: Selected papers from the 11th Morphology meeting, Vienna, February 2004

Edited by Wolfgang U. Dressler, Dieter Kastovsky, Oskar E. Pfeiffer, Franz Rainer, Francesco Gardani & Markus A. Pöchtrager

Subjects Morphology | Syntax | Theoretical linguistics

[Current Issues in Linguistic Theory, 264] 2005. xiv, 320 pp. | edited volume

The Composition of Meaning: From lexeme to discourse

Edited by Alice G.B. ter Meulen & Werner Abraham

Subjects Discourse studies | Generative linguistics | Pragmatics | Semantics | Syntax | Theoretical linguistics | Typology

[Current Issues in Linguistic Theory, 255] 2004. vi, 232 pp. | edited volume

Re/reading the past: Critical and functional perspectives on time and value

Edited by J.R. Martin & Ruth Wodak

Subjects Discourse studies | Functional linguistics | Pragmatics

[Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 8] 2003. vi, 277 pp. | edited volume

Morphology 2000: Selected papers from the 9th Morphology Meeting, Vienna, 24–28 February 2000

Edited by Sabrina Bendjaballah, Wolfgang U. Dressler, Oskar E. Pfeiffer & Maria D. Voeikova

Subjects Morphology | Theoretical linguistics

[Current Issues in Linguistic Theory, 218] 2002. vii, 317 pp. | edited volume

Handbook of Terminology Management: Volume 2: Application-Oriented Terminology Management

Sue Ellen Wright & Gerhard Budin

Subjects Terminology

2001. xvi, 549 pp. | reference work

History of Interpreting: Special issue of Interpreting 4:1 (1999)

Edited by Ingrid Kurz & Margareta Bowen

Subjects History of linguistics | Interpreting

[Interpreting: International Journal of Research and Practice in Interpreting, 4:1] 2001. | special issue

European Union Discourses on Un/employment: An interdisciplinary approach to employment policy-making and organizational change

Peter Muntigl, Gilbert Weiss & Ruth Wodak

Subjects Industrial & organizational studies | Pragmatics

[Dialogues on Work and Innovation, 12] 2000. viii, 235 pp. | monograph

Morphological Analysis in Comparison

Edited by Wolfgang U. Dressler, Oskar E. Pfeiffer, Markus A. Pöchtrager & John R. Rennison

Subjects Generative linguistics | Morphology

[Current Issues in Linguistic Theory, 201] 2000. x, 261 pp. | edited volume

Communicating Gender in Context

Edited by Helga Kotthoff & Ruth Wodak

Subjects Discourse studies | Pragmatics

[Pragmatics & Beyond New Series, 42] 1997. xxvi, 424 pp. | edited volume

Handbook of Terminology Management: Volume 1: Basic Aspects of Terminology Management

Sue Ellen Wright & Gerhard Budin

Subjects Terminology

1997. xiv, 372 pp. | reference work

Translation as Intercultural Communication: Selected papers from the EST Congress, Prague 1995

Edited by Mary Snell-Hornby, Zuzana Jettmarová & Klaus Kaindl

Subjects Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 20] 1997. x, 354 pp. | edited volume

Language, Discourse and Translation in the West and Middle East

Edited by Robert de Beaugrande, Abdullah Shunnaq & Mohamed Helmy Heliel

Subjects Afro-Asiatic languages | Discourse studies | Pragmatics | Translation Studies

[Benjamins Translation Library, 7] 1994. xii, 256 pp. | edited volume

Translation Studies: An integrated approach

AuthorMary Snell-Hornby

Subjects Translation Studies

1988. x, 170 pp. | course book

Khezrlou, Sima 2026 TBLT for young learners: An introduction

Keywords: young learners | culture and context | language focus | technology in teaching | research and practice

In: TBLT for Young Learners: Challenges, opportunities and goals, Khezrlou, Sima (ed.) [Task-Based Language Teaching: Issues, Research and Practice, 21] p. 2 | open access

Widdowson, Henry 2026 Diversity in Applied Linguistics

Keywords: disciplinary diversity | real world problems | user and learner experience | engagement | relevance

In: 60 Years of Applied Linguistics: Toward more engaged research, Miras, Grégory, Isabel Colón de Carvajal, Nathalie Blanc & Shona Whyte (eds.) [AILA Applied Linguistics Series, 22] pp. 181–188 | open access

Khezrlou, Sima 2026 Conclusion

Keywords: TBLT research | TBLT practice | young learners | teacher education

In: TBLT for Young Learners: Challenges, opportunities and goals, Khezrlou, Sima (ed.) [Task-Based Language Teaching: Issues, Research and Practice, 21] pp. 304–319 | open access

Zwischenberger, Cornelia & Patrizia Calefato 2026 Fashion and translation

Keywords: translation studies | fashion theory | transformation | clothed body | transculturality

In: Translation Studies between Disciplines and Practices, van Doorslaer, Luc & Yves Gambier (eds.) [Benjamins Translation Library, 174] pp. 310–328 | open access

Khezrlou, Sima 2026 Implicit focus on form activities for young L2 learners in task-based classes

Keywords: implicit focus on form | young learners | attention to form | TBLT

In: TBLT for Young Learners: Challenges, opportunities and goals, Khezrlou, Sima (ed.) [Task-Based Language Teaching: Issues, Research and Practice, 21] pp. 174–198 | open access

Goryczka, Pamela & Anne-Li Demonie 2026 Getting rid of zeroes: The morphosyntax of deadjectival ‘A-verbs’ in Italian

Keywords: deadjectival verbs | suffixation | zero derivation | Nanosyntax | phrasal lexicalisation

In: Null or Nothing: Zero elements in Romance syntax and morphology, Herbeck, Peter & Natascha Pomino (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 291] pp. 140–180

Herbeck, Peter & Natascha Pomino 2026 The simple and the periphrastic past in spoken (Valencian) Catalan as evidence against zero in inflectional morphology

Keywords: spanning | zero exponence | past tense | analyticization | Valencian Catalan

In: Null or Nothing: Zero elements in Romance syntax and morphology, Herbeck, Peter & Natascha Pomino (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 291] pp. 181–215

Gillings, Mathew, Isolde van Dorst & Jonathan Culpeper 2026 Variational (im)politeness

In: Handbook of Pragmatics: 29th Annual Installment, Brisard, Frank, Sigurd D’hondt, Mieke Vandenbroucke & Jana Declercq (eds.) [Handbook of Pragmatics, 29] pp. 141–163

Fally, Irene & Eva-Maria Remberger 2026 Zero affixes in verbal derivation: Transcategorial prefixation or parasynthetic verb formation?

Keywords: Distributed Morphology | psycholinguistic testing | parasynthesis | prefixation

In: Null or Nothing: Zero elements in Romance syntax and morphology, Herbeck, Peter & Natascha Pomino (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 291] pp. 111–139

Jonauskaite, Domicele, Giulia F. M. Spagnulo, Déborah Epicoco & Christine Mohr 2026 Beware! Colour and emotion correspondences are rarely about feelings

Keywords: colour | emotion | affect | mood | feeling | cross-modal correspondences | psychophysiological recordings | virtual reality (VR) | design | psychology

In: Progress in Colour Studies: Colour Expression and Cognition, Biggam, Carole P., Domicele Jonauskaite, Mari Uusküla & Dimitris Mylonas (eds.)  pp. 29–57

Herbeck, Peter & Natascha Pomino 2026 Null or Nothing: Zero elements in Romance syntax and morphology

In: Null or Nothing: Zero elements in Romance syntax and morphology, Herbeck, Peter & Natascha Pomino (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 291]

Schurz, Alexandra 2026 Learning on their terms: Retrospective accounts of extramural English experiences among students with ADHD

Keywords: extramural English | specific learning differences | ADHD | L2 English | university student interviews

ITL - International Journal of Applied Linguistics 177:1 p. 88 | article | open access

Böhm, Irene, Nikolaus Ritt & Theresa Matzinger 2026 Sound changes are selected by a bias against morphotactic ambiguity

Keywords: sound change | morphology | ambiguity | evolutionary linguistics | morphonotactics

Journal of Historical Linguistics | Online First Publication, 36 pp. | article | open access

Gruber, Helmut 2026 Debating the Ukraine war in the German public: Three open letters, an op-ed, and their uptake in the German quality press

Keywords: Ukraine war | German media discourse | recontextualization | argumentation schemes | legitimation strategies

In: Discourses of War and Peace: 21st century perspectives, Ilie, Cornelia (ed.) [Pragmatics & Beyond New Series, 355] pp. 217–249 | open access

Muntigl, Peter & Martin Reisigl 2026 Accusation-response sequences in couples therapy from the perspectives of conversation analysis and argumentation analysis

Keywords: accounts | accusations | argumentation | argumentation analysis | argumentation schemes | blame | conversation analysis | conflict | couples therapy | denial | Discourse-Historical Approach (DHA)

Journal of Argumentation in Context 15:2 pp. 135–162 | article

Schögler, Rafael Y., Christina Korak & Edson Krenak 2026 Indigenous knowledges and translation as practice of epistemic defiance

Keywords: translating knowledge | epistemic defiance | translating cosmovision | indigenous knowledge | translation studies | indigenous translation

Translation in Society 5:1 pp. 1–19 | introduction | open access

Wang, Tianheng & Xun Gong 2026 Reconstructing pharyngealized vowels for Qieyun Division II in Middle Chinese

Keywords: Middle Chinese | pharyngealization | retracted tongue root | rhotic | decoronalization

Diachronica 43:4 pp. 505–553 | article

Ji, Yue 2026 The sigmatic perfect 𗭪 sji² in Tangut and its grammaticalization

Keywords: Tangut | Gyalrongic | perfect | inferential evidential | grammaticalization

Language and Linguistics 27:4 pp. 710–734 | article | open access

Risku, Hanna, Daniela Schlager & Antonia Baumann 2026 Beyond individual mastery: Translation expertise as collective, distributed enaction

Keywords: translation expertise | socio-cognitive approach | distributed expertise | collaboration | field research | workplace research

Translation and Interpreting Studies 21:1 pp. 1–34 | article | open access

Strasser, Melanie 2026 Losing sight: Amerindian cosmovisions in translation

Keywords: Amerindian perspectivism | anthropophagy | anthropology | equivocation | translating cosmovisions | translation studies

Translation in Society 5:1 pp. 40–64 | article | open access

Rilliard, Marylise 2025 Navigating identity and discrimination in France through codeswitching

Keywords: codeswitching | identity | discrimination | French | Arabic | Spanish | discourse analysis | ethnography

In: Interdisciplinary Approaches to Romance Linguistics: In honor of Barbara E. Bullock and Almeida Jacqueline Toribio, Amengual, Mark & Amanda Dalola (eds.) [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 45] pp. 293–323

Nedoma, Robert 2025 Der Name der Insel Thule

In: Germanic Interrelations: Studies in memory of Hans Frede Nielsen, Laker, Stephen, Carla Falluomini, Steffen Krogh, Robert Nedoma & Michael Schulte (eds.) [NOWELE Supplement Series, 34] pp. 269–286 | open access

Laker, Stephen, Carla Falluomini, Steffen Krogh, Robert Nedoma & Michael Schulte 2025 Germanic interrelations: Studies in memory of Hans Frede Nielsen

In: Germanic Interrelations: Studies in memory of Hans Frede Nielsen, Laker, Stephen, Carla Falluomini, Steffen Krogh, Robert Nedoma & Michael Schulte (eds.) [NOWELE Supplement Series, 34] | open access

Rogl, Regina, Daniela Schlager & Hanna Risku 2025 Introduction: Searching and researching the field of translation and interpreting

In: Field Research on Translation and Interpreting, Rogl, Regina, Daniela Schlager & Hanna Risku (eds.) [Benjamins Translation Library, 165] pp. 1–33 | open access

Mačutek, Ján, Emmerich Kelih, Michaela Koščová & Mirjam Sepesy Maučec 2025 Noun declension in Slavic languages: Animacy has a stronger influence than gender

Keywords: Slavic languages | noun declension | animacy | gender | case | frequency

In: Mathematical Modelling in Linguistics and Text Analysis: Theory and applications, Pawłowski, Adam, Sheila Embleton, Jan Mačutek & Aris Xanthos (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 370] pp. 27–42

Leitner, Bettina & Pia Madlener 2025 A case study of the features and functions of the Syrian discourse marker lak

Keywords: discourse markers | spoken Arabic | Syrian Arabic | pragmatics | lak

Arabic Linguistics | Online First Publication, 27 pp. | article | open access

Pomino, Natascha & Eva-Maria Remberger 2025 Athematic verbal forms in Italian: A DM-analysis based on spanning

Keywords: spanning | theme vowels | allomorphy | distributed morphology | verbal inflection | past participles | synthetic perfect | Italian | suppletion generalization

Linguistic Variation 26:1 pp. 24–60 | article | open access

Mendhakar, Akshay, Katarzyna Sierak, Kirren Chana & Helmut Leder 2025 Does the reading platform matter?: An eye-tracking study

Keywords: reading | medium | eye-tracking | digital | screen | technology

AILA Review 38:1 pp. 105–128 | article | open access

Mattiello, Elisa & Wolfgang U. Dressler 2025 English and German suffixoids and their Italian equivalents

Keywords: affixoids | transitional morphology | morphopragmatics | aggressiveness | English/German/Italian

Languages in Contrast 26:1 pp. 137–160 | article

Sampanis, Konstantinos & Dilara Kaplan 2025 Greek and Turkish linguistic nationalism in language and history coursebooks: A comparative study

Keywords: Greek | Turkish | linguistic nationalism | language instruction | perception of historical linguistics

Pedagogical Linguistics 6:2 pp. 211–230 | article | open access

Edeleva, Julia, Zeynep Arslan & Carmela Chateau-Smith 2026 Lexical comprehension and lexical literacy at the reading-spelling interface: Towards learner profiles in L2 German courses with additional literacy instruction

Keywords: literacy development | L2 German | emergent adult L2 literates | learner profiles

Written Language & Literacy 28:1 pp. 144–171 | article

Khezrlou, Sima & Christiane Dalton-Puffer 2025 Pre-task planning in CLIL classrooms: A study of language choice and type of planning guidance in spoken geography tasks

Keywords: guided planning | unguided planning | planning language | CLIL

Language Teaching for Young Learners 8:1 pp. 59–93 | article | open access

Dong, Hongjie, Dewei Che & Adams Bodomo 2025 Traditional beliefs as target and weapon: A case study of family planning banners in China

Keywords: China | family planning policy | confucian values | demographic transition | social consensus

Journal of Language and Politics | Online First Publication, 22 pp. | article

Khezrlou, Sima 2026 Trainee EFL teachers’ development and implementation of tasks in young learner classrooms

Keywords: TBLT | teacher education | professional development | young learners

ITL - International Journal of Applied Linguistics 176:2 pp. 219–243 | article | open access

Pustka, Elissa & Yannick Bosquet 2025 Fuzzy boundaries between Creole and French in the Mauritian Linguistic Landscape

Keywords: Language contact | linguistic landscape | public signs | writing | interlect | morphology | orthography

Journal of Pidgin and Creole Languages | Online First Publication, 34 pp. | article | open access

Shurma, Svitlana, Helmut Gruber & Petra Bačuvčíková 2025 On the recontextualization of meme quiddity: A case study of the TikTok meme #аясейчасвампокажу

Keywords: internet meme | recontextualization | meme quiddity | Russo-Ukrainian war | online humor | Lukashenko

Internet Pragmatics | Online First Publication, 27 pp. | article

Zwischenberger, Cornelia 2025 Travelling concepts in translation studies and beyond: An introduction and manifesto on putting concepts centre-stage

Keywords: (travelling) concepts | conceptual heavy work | master concepts | interdisciplinarity | transdisciplinarity

Translation in Society 4:1 pp. 1–20 | introduction | open access

Dorer, Brita, Anna Kuznik, David Orrego Carmona & Cornelia Zwischenberger 2025 Surveys and interviews

In: Research Methods in Cognitive Translation and Interpreting Studies, Rojo López, Ana María & Ricardo Muñoz Martín (eds.) [Research Methods in Applied Linguistics, 10] pp. 69–91

Borg, Claudine, Carmen Heine & Hanna Risku 2025 Observations and diaries

In: Research Methods in Cognitive Translation and Interpreting Studies, Rojo López, Ana María & Ricardo Muñoz Martín (eds.) [Research Methods in Applied Linguistics, 10] pp. 108–132

Ransmayr, Jutta 2025 Conceptualization of German from an Austrian perspective: Empirical evidence from Austrian schools

Keywords: pluricentricity model | pluriareality model | Austrian Standard German | German | language attitudes | conceptualization | national identity | survey

In: Pluricentricity and Pluriareality: Dialects, Variation, and Standards, Meer, Philipp & Ryan Durgasingh (eds.) [Studies in Language Variation, 32] pp. 45–65

McCabe, Anne, Rachel Whittaker, Ana Llinares & Christiane Dalton-Puffer 2026 Genre and Cognitive Discourse Functions as lenses on disciplinary language in CLIL contexts: Insights from the UAM-CLIL Project

Keywords: bilingual education | Cognitive Discourse Functions (CDFs) | Content and Language Integrated Learning (CLIL) | genre-based pedagogy (GBP) | literacy | school language | Systemic Functional Linguistics (SFL) | teacher language awareness

Language, Context and Text 7:2 pp. 234–262 | article

Placiński, Marek & Theresa Matzinger 2026 Structural alignment leads to lower cognitive load in a collaborative task

Keywords: structural alignment | eye tracking | task-oriented dialogue

Interaction Studies 26:1 pp. 102–129 | article

Westenholz, Willum 2024 Between history and fiction

Keywords: fiction | history | modes of reading | authenticating devices

In: Latin Literatures of Medieval and Early Modern Times in Europe and Beyond: A millennium heritage, Stella, Francesco, Lucie Doležalová & Danuta Shanzer (eds.) [Comparative History of Literatures in European Languages, XXXIV] pp. 523–539

Knittelfelder, Elisabeth 2024 Performing the archive: Resisting Black female erasure on stage, page, and fabric

In: Ruptured Commons, Guttman, Anna & Veronica J. Austen (eds.) [FILLM Studies in Languages and Literatures, 19] pp. 119–137 | open access

Stella, Francesco, Lucie Doležalová & Danuta Shanzer 2024 Foreword

In: Latin Literatures of Medieval and Early Modern Times in Europe and Beyond: A millennium heritage, Stella, Francesco, Lucie Doležalová & Danuta Shanzer (eds.) [Comparative History of Literatures in European Languages, XXXIV] pp. ix–xviii

Matzinger, Theresa, Michael Pleyer, Elizabeth Qing Zhang & Przemysław Żywiczyński 2025 A cross-cultural approach to cognitive state attribution based on inter-turn speech pauses

Keywords: speech pauses | non-native accents | knowledge | confidence | willingness | cognitive state attribution | cross-cultural comparisons

Interaction Studies 25:3 pp. 393–434 | article | open access

Khezrlou, Sima 2024 Effects of task repetition with grammatizing on oral task performance and knowledge development

Keywords: task repetition | grammatizing | receptive knowledge | productive knowledge | CAF

Australian Review of Applied Linguistics 48:2 pp. 350–381 | article | open access

Płużyczka, Monika, Ainur Kakimova & Akshay Mendhakar 2024 Processing and appreciation of literary metaphors in English as a foreign language: An eye-tracking study

Keywords: literary metaphors | English as a foreign language | processing metaphors in a foreign language | appreciation of metaphors | comprehension of metaphors | eye tracking | experiment | foregrounding elements

AILA Review 39:1 p. 80 | article | open access

Bartłomiejczyk, Magdalena, Sonja Pöllabauer & Viktoria Straczek-Helios 2024 “The heart will stop beating”: Ethical issues in activist interpreting – the case of Ciocia Wienia

Keywords: interpreter ethics | activist interpreting | feminist interpreting | healthcare interpreting | abortion travel

Interpreting 27:1 pp. 124–150 | article | open access

Barakos, Elisabeth 2024 Elite multilingualism

In: Handbook of Pragmatics: 27th Annual Installment, Vandenbroucke, Mieke, Jana Declercq, Frank Brisard & Sigurd D’hondt (eds.) [Handbook of Pragmatics, 27] pp. 43–67

Bartłomiejczyk, Magdalena, Sonja Pöllabauer & Viktoria Straczek-Helios 2024 Activist interpreting in abortion clinics: Emotional challenges and self-care strategies

Keywords: activist interpreting | transnational patient mobility | emotions | coping strategies | self-care

Translation and Interpreting Studies 20:1 pp. 50–77 | article | open access

Bartłomiejczyk, Magdalena & Arkadiusz Rojczyk 2025 How native-like do conference interpreters sound in L2?: A phonetic analysis of retour interpretations into English in the European Parliament

Keywords: Simultaneous interpreting | retour | A-B interpreting | non-native pronunciation | accent | intelligibility

Translation, Cognition & Behavior 7:2 pp. 311–334 | article | open access

Pöchhacker, Franz & Minhua Liu 2024 Interpreting technologized: Distance and assistance

Keywords: distance interpreting | remote interpreting | video remote interpreting | computer-assisted interpreting | speech recognition | automation

Interpreting 26:2 pp. 157–177 | introduction | open access

Pöchhacker, Franz 2024 Is machine interpreting interpreting?

Keywords: machine translation | speech translation | dialogue interpreting | cognition | embodiment | situatedness

Translation Spaces | Online First Publication, 21 pp. | article | open access

Sannholm, Raphael & Hanna Risku 2024 Situated minds and distributed systems in translation: Exploring the conceptual and empirical implications

Keywords: extended translation | situated cognition | distributed cognition | structuration of activity | representation | artefact

Target 36:2 pp. 159–183 | article | open access

Koblitz, Carola & Adams Bodomo 2024 Multilingualism, identity, and diversity: The iLanguage perspective: embracing diversity in youth multilingualism

In: Linguistic, Literary, and Cultural Diversity in a Global Perspective, Bodomo, Adams & Carola Koblitz (eds.) [FILLM Studies in Languages and Literatures, 21] pp. 45–69

Bodomo, Adams & Carola Koblitz 2024 Introduction

In: Linguistic, Literary, and Cultural Diversity in a Global Perspective, Bodomo, Adams & Carola Koblitz (eds.) [FILLM Studies in Languages and Literatures, 21] pp. 1–5

Pöllabauer, Sonja, Magdalena Bartłomiejczyk, Maria Bernadette Zwischenberger & Viktoria Straczek-Helios 2024 “We have a damn duty”: What motivates volunteer interpreters to engage in activist interpreting in abortion clinics?

Keywords: activist interpreting | volunteer interpreting | motivation | transnational patient mobility | abortion travel

Translation in Society 3:2 pp. 202–225 | article | open access

Bacovsky-Novak, Tatjana & Christiane Dalton-Puffer 2023 Review of English-Medium Instruction in Higher Education by David Lasagabaster (2022)

Journal of Immersion and Content-Based Language Education 11:2 pp. 283–286 | book review | open access

Bartłomiejczyk, Magdalena 2023 Review of Mediated discourse at the European Parliament: Empirical investigations edited by Marta Kajzer-Wietrzny, Adriano Ferraresi, Ilmari Ivaska & Silvia Bernardini (2022)

Interpreting 25:2 pp. 313–319 | book review | open access

Chiocchetti, Elena, Vesna Lušicky & Tanja Wissik 2023 Multilingual legal terminology databases: Workflows and roles

Keywords: terminology workflow | terminology databases | legal terminology | quality assurance | termbase users

In: Handbook of Terminology: Volume 3. Legal Terminology, Biel, Łucja & Hendrik J. Kockaert (eds.) [Handbook of Terminology, 3] pp. 458–484 | open access

Bäumler, Linda & Frederik Hartmann 2023 Sociogeographical differences in the pronunciation of Anglicisms in Spanish: Acoustic vowel analysis using multilevel regression models

In: Corpus Dialectology, Pustka, Elissa, Carmen Quijada Van den Berghe & Verena Weiland (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 110] pp. 106–132

Weiland, Verena, Carmen Quijada Van den Berghe & Elissa Pustka 2023 Introduction

In: Corpus Dialectology, Pustka, Elissa, Carmen Quijada Van den Berghe & Verena Weiland (eds.) [Studies in Corpus Linguistics, 110] pp. 1–7

Thiele, Daniel, Mojca Pajnik, Birgit Sauer & Iztok Šori 2023 Borderless fear?: How right-wing populism aligns in affectively framing migration as a security threat in Austria and Slovenia

Keywords: right-wing populism | migration | discourse | affects | framing | Austria | Slovenia

Journal of Language and Politics 23:2 pp. 176–196 | article | open access

Schlager, Daniela & Hanna Risku 2024 Contextualising translation expertise: Lived practice and social construction

Keywords: translation expertise | translation competence | social construction | situatedness | lived expertise

Translation, Cognition & Behavior 6:2 pp. 230–251 | article | open access

Klumm, Matthias, Anita Fetzer & Evelien Keizer 2023 Continuative and contrastive discourse relations across discourse domains: Cognitive and cross-linguistic approaches

Functions of Language 30:1 p. 4 | introduction

Krzyżanowski, Michał, Ruth Wodak, Hannah Bradby, Mattias Gardell, Aristotle Kallis, Natalia Krzyżanowska, Cas Mudde & Jens Rydgren 2023 Discourses and practices of the ‘New Normal’: Towards an interdisciplinary research agenda on crisis and the normalization of anti- and post‑democratic action

Keywords: crisis | the New Normal | normalization | mainstreaming | discourse | practice | far right | nativism | anti- & post-democratic action

Journal of Language and Politics 22:4 pp. 415–437 | article | open access

Fischer, Jens G., Bastian Persohn & Veronika Ritt-Benmimoun 2023 Phasal polarity in Tunisian Arabic

Keywords: Tunisian Arabic | phasal polarity | aspect | semantics | pragmatics

Studies in Language 48:1 pp. 121–180 | article

Pöchhacker, Franz 2023 Pioneering interpreting studies: The extraordinary case of Ingrid Kurz

Keywords: interpreting studies | history | biography | profession | impact

Interpreting 25:2 pp. 159–185 | article | open access

Chiocchetti, Elena, Vesna Lušicky & Tanja Wissik 2023 Terminology standards and their relevance for legal interpreters and translators: Results of an exploratory study in Austria and Italy

Keywords: legal interpreters and translators | terminology management | legal translation | legal interpreting | standards

Digital Translation 10:2 pp. 156–179 | article

Bartłomiejczyk, Magdalena 2023 Can you amuse the audience through an interpreter?: Parliamentary interpreting and humour

Keywords: simultaneous interpreting | humour | irony | parliamentary discourse | European Parliament

Target 36:1 pp. 26–49 | article

Keizer, Evelien 2023 Enation and agnation in multi-level models: The case for Functional Discourse Grammar

Keywords: enation | agnation | frames | levels of analysis | Functional Discourse Grammar

In: Reconnecting Form and Meaning: In honour of Kristin Davidse, Gentens, Caroline, Lobke Ghesquière, William B. McGregor & An Van linden (eds.) [Studies in Language Companion Series, 230] pp. 267–298

Snell-Hornby, Mary 2023 Hidden scenes behind a meteoric career

In: Introducing New Hypertexts on Interpreting (Studies): A tribute to Franz Pöchhacker, Zwischenberger, Cornelia, Karin Reithofer & Sylvi Rennert (eds.) [Benjamins Translation Library, 160] pp. 278–282

Kolb, Waltraud, Wolfgang U. Dressler & Elisa Mattiello 2023 Human and machine translation of occasionalisms in literary texts: Johann Nestroy’s Der Talisman and its English translations

Keywords: literary translation | machine translation | human–machine interaction | occasionalism | nonce word

Target 35:4 pp. 540–572 | article

Kadrić, Mira & Katia Iacono 2023 Interpreting in a project network: Dependencies and interpreters’ multidimensional alignment

Keywords: interpreters in project networks | dependencies | multidimensional interpreter alignment | self-referential management | interaction management

In: Introducing New Hypertexts on Interpreting (Studies): A tribute to Franz Pöchhacker, Zwischenberger, Cornelia, Karin Reithofer & Sylvi Rennert (eds.) [Benjamins Translation Library, 160] pp. 168–193

Zwischenberger, Cornelia, Karin Reithofer & Sylvi Rennert 2023 Introducing new hypertexts on Interpreting (Studies)

In: Introducing New Hypertexts on Interpreting (Studies): A tribute to Franz Pöchhacker, Zwischenberger, Cornelia, Karin Reithofer & Sylvi Rennert (eds.) [Benjamins Translation Library, 160] pp. 1–20

Kolb, Waltraud & Sonja Pöllabauer 2023 Women as interpreters in colonial New Netherland: A microhistorical study of Sara Kierstede

Keywords: translation history | colonial interpreting | Dutch colonial history | microhistory | translator biography | female agency | Sara Kierstede

In: Introducing New Hypertexts on Interpreting (Studies): A tribute to Franz Pöchhacker, Zwischenberger, Cornelia, Karin Reithofer & Sylvi Rennert (eds.) [Benjamins Translation Library, 160] pp. 126–146

Ahamer, Vera & Mascha Dabić 2023 “Is there anybody out there?” – “It’s happening, it’s out there. A lot is going on”: Franz Pöchhacker’s contribution to increasing the visibility of community interpreting in theory and practice

Keywords: community interpreting | lay interpreters | professionalisation process | language policies | translation policies | migration policies | political discourse | power relations | science communication | empowerment

In: Introducing New Hypertexts on Interpreting (Studies): A tribute to Franz Pöchhacker, Zwischenberger, Cornelia, Karin Reithofer & Sylvi Rennert (eds.) [Benjamins Translation Library, 160] p. 92

Keizer, Evelien & Lotte Sommerer 2022 Major trends in research on the English NP

In: English Noun Phrases from a Functional-Cognitive Perspective: Current issues, Sommerer, Lotte & Evelien Keizer (eds.) [Studies in Language Companion Series, 221] pp. 1–24

Mohnke, Margaux, Ursula Christmann, Yannick Roos & Chris Thomale 2022 Do metaphors make opinions?: An empirical study on the effect of metaphorical framing on the opinion on surrogacy

Keywords: Metaphorical framing | opinion | language | surrogacy | politics

Metaphor and the Social World 12:1 p. 92 | article

Grünthal, Riho, Volker Heyd, Sampsa Holopainen, Juha A. Janhunen, Olesya Khanina, Matti Miestamo, Johanna Nichols, Janne Saarikivi & Kaius Sinnemäki 2022 Drastic demographic events triggered the Uralic spread

Keywords: Uralic | Finno-Ugric | Indo-European | Yamnaya | Indo-Iranian | Siberia | Eurasia | Seima-Turbino | 4.2 ka event | linguistic homeland

Diachronica 39:4 pp. 490–524 | article | open access

Pöchhacker, Franz 2022 Relay interpreting: Complexities of real-time indirect translation

Keywords: relay interpreting | pivot language | multimodality | deaf interpreter | speech-to-text interpreting | indirect translation

Target 34:3 pp. 489–511 | article

Dafouz, Emma & Ute Smit 2022 Towards multilingualism in English‑medium higher education: A student perspective

Keywords: multilingualism | EMEMUS | ROAD‑MAPPING | students | higher education

Journal of English-Medium Instruction 1:1 pp. 29–47 | article

Thir, Veronika 2022 International intelligibility revisited* : L2 realizations of NURSE and TRAP and functional load

Keywords: English as a lingua franca (ELF) | international intelligibility | Lingua Franca Core (LFC) | functional load (FL) | TRAP | NURSE

In: The Evolution of Pronunciation Teaching and Research: 25 years of intelligibility, comprehensibility, and accentedness, Levis, John M., Tracey M. Derwing & Murray J. Munro (eds.) [Benjamins Current Topics, 121] pp. 181–205

Dalton-Puffer, Christiane, Julia Hüttner & Ana Llinares 2022 CLIL in the 21st Century: Retrospective and prospective challenges and opportunities

Keywords: CLIL research foci | CLIL as approach | CLIL as learning context | language outcomes | content outcomes | stakeholder perspectives | subject literacies, inter-disciplinarity | design-based research

Journal of Immersion and Content-Based Language Education 10:2 pp. 182–206 | article

Draudt, Manfred 2022 Charles Mathews’s Othello, the Moor of Fleet Street (1833) and Maurice Dowling’s Othello Travestie (1834): Nineteenth-century Shakespeare burlesques and the question of political correctness

Keywords: Charles Dickens | Maurice Dowling | European Othello burlesques | Charles Mathews | nineteenth-century popular drama

In: Othello in European Culture, Bandín, Elena, Francesca Rayner & Laura Campillo Arnaiz (eds.) [Shakespeare in European Culture, 3] pp. 29–48

Richardson, John E. & Ruth Wodak 2022 Anti-Sorosism: Reviving the “Jewish world conspiracy”

Keywords: Critical Discourse Studies | Discourse Historical Analysis | multimodality | antisemitism | anti-Sorosism | Hungary

In: Conspiracy Theory Discourses, Demata, Massimiliano, Virginia Zorzi & Angela Zottola (eds.) [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 98] pp. 395–420

Vetter, Eva & Nikolay Slavkov 2022 Introduction: How to learn to teach multilingual learning

AILA Review 35:1 pp. 1–11 | introduction

Maas, Utz & Stephan Procházka 2022 Nominal determination in Moroccan Arabic

Keywords: nominal determination | referentiality | articles | spoken Arabic | Moroccan Arabic

Studies in Language 46:4 pp. 793–846 | article

Keizer, Evelien 2022 Premodification in X-is constructions: Fact and point

In: English Noun Phrases from a Functional-Cognitive Perspective: Current issues, Sommerer, Lotte & Evelien Keizer (eds.) [Studies in Language Companion Series, 221] pp. 235–276

Pieters, Céline, Emmanuelle Danblon, Philippe Souères & Jean-Paul Laumond 2023 Talking about moving machines: An argumentative perspective

Keywords: rhetoric | ethics | intelligent robots | robot motion | robot autonomy

Interaction Studies 23:2 pp. 322–340 | article | open access

Zwischenberger, Cornelia & Alexa Alfer 2022 Translaboration: Translation and labour

Keywords: translaboration | (collaborative) translation | labour | work | action

Translation in Society 1:2 pp. 200–223 | article

Gruber, Helmut 2022 When invoked voices blame real politicians: Confrontational blaming in a speech from Austria’s “commemorative year” 2018

Keywords: discourse representation | dialogism | textual voices | commemorative speech | Austrian commemorative culture | perspective shift | political speech | confrontational blaming

Pragmatics and Society 13:5 pp. 793–814 | article

Manova, Stela & Georgia Knell 2021 Two-suffix combinations in native and non-native English: Novel evidence for morphomic structures

Keywords: morphology | morphome | word formation | suffix ordering | productivity | language processing | foreign language learning | psycholinguistics | computational linguistics | English

In: All Things Morphology: Its independence and its interfaces, Moradi, Sedigheh, Marcia Haag, Janie Rees-Miller & Andrija Petrovic (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 353] pp. 305–324

Risku, Hanna, Jelena Milošević & Regina Rogl 2021 Responsibility, powerlessness, and conflict: An ethnographic case study of boundary management in translation

Keywords: conflict | translation network | field research | translation project management | boundary management | boundary spanner

In: Translating Asymmetry - Rewriting Power, Carbonell i Cortés, Ovidi & Esther Monzó-Nebot (eds.) [Benjamins Translation Library, 157] pp. 145–168

Herbeck, Peter 2021 The (null) subject of adjunct infinitives in spoken Spanish

In: Non-canonical Control in a Cross-linguistic Perspective, Mucha, Anne, Jutta M. Hartmann & Beata Trawiński (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 270] pp. 259–286 | open access

Dressler, Wolfgang U., Veronika Mattes & Laila Kjærbæk 2021 Introduction

In: The Acquisition of Derivational Morphology: A cross-linguistic perspective, Mattes, Veronika, Sabine Sommer-Lolei, Katharina Korecky-Kröll & Wolfgang U. Dressler (eds.) [Language Acquisition and Language Disorders, 66] pp. 1–20

Mattes, Veronika & Wolfgang U. Dressler 2021 Conclusions

In: The Acquisition of Derivational Morphology: A cross-linguistic perspective, Mattes, Veronika, Sabine Sommer-Lolei, Katharina Korecky-Kröll & Wolfgang U. Dressler (eds.) [Language Acquisition and Language Disorders, 66] pp. 289–304

Sommer-Lolei, Sabine, Veronika Mattes, Katharina Korecky-Kröll & Wolfgang U. Dressler 2021 Early phases of development of German derivational morphology

Keywords: mini-paradigm criterion | particle verbs | agent and instrument nouns | conversion | productive use

In: The Acquisition of Derivational Morphology: A cross-linguistic perspective, Mattes, Veronika, Sabine Sommer-Lolei, Katharina Korecky-Kröll & Wolfgang U. Dressler (eds.) [Language Acquisition and Language Disorders, 66] pp. 109–140

Gruber, Helmut 2021 Candidates’ use of Twitter during the 2016 Austrian presidential campaign

Keywords: political discourse analysis | social media discourse | Twitter discourse | social media communication strategies | political campaign communication strategies | innovation hypothesis | normalization hypothesis | Austrian presidential election campaign 2016

In: Approaches to Internet Pragmatics: Theory and practice, Xie, Chaoqun, Francisco Yus & Hartmut Haberland (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 318] pp. 259–286

Egelhofer, Jana Laura, Loes Aaldering & Sophie Lecheler 2021 Delegitimizing the media?: Analyzing politicians’ media criticism on social media

Keywords: media criticism | delegitimization | social media | content analysis | populist communication | fake news

Journal of Language and Politics 20:5 pp. 653–675 | article

Nedoma, Robert 2021 Die frühe voraltsächsische und voraltfriesische Runenüberlieferung: Stationen der Sprachgeschichte

NOWELE 74:1 pp. 27–65 | article

Kaindl, Klaus, Waltraud Kolb & Daniela Schlager 2021 Literary Translator Studies

In: Literary Translator Studies, Kaindl, Klaus, Waltraud Kolb & Daniela Schlager (eds.) [Benjamins Translation Library, 156]

Büttner, Stefan 2022 Questioning … Arbogast Schmitt

Bochumer Philosophisches Jahrbuch für Antike und Mittelalter 24 pp. 143–157 | interview

Kosch, Lukas, Günther Stocker, Annika Schwabe & Hajo G. Boomgaarden 2022 Reading fiction with an e-book or in print: Purposes, pragmatics and practices. A focus group study

Keywords: fiction reading | digitisation | focus groups | e-books vs. print | leisure reading | digital reading

Scientific Study of Literature 11:2 pp. 196–222 | article

Remberger, Eva-Maria 2020 Information-structural properties of is that clauses

In: Information-structural perspectives on discourse particles, Modicom, Pierre-Yves & Olivier Duplâtre (eds.) [Studies in Language Companion Series, 213] pp. 47–70

Abraham, Werner 2020 Discourse particles in thetic judgments, in dependent sentences, and in non-finite phrases

In: Information-structural perspectives on discourse particles, Modicom, Pierre-Yves & Olivier Duplâtre (eds.) [Studies in Language Companion Series, 213] pp. 195–222

Sommerer, Lotte 2020 Constructionalization, constructional competition and constructional death: Investigating the demise of Old English POSS DEM constructions

Keywords: nominal determination | co-occurrence of determinatives | determination slot | constructionalization | node loss | constructional death | analogy

In: Nodes and networks in Diachronic Construction Grammar, Sommerer, Lotte & Elena Smirnova (eds.) [Constructional Approaches to Language, 27] p. 69

Abraham, Werner 2020 From philosophical logic to linguistics: The architecture of information autonomy: Categoricals vs. Thetics revisited

Keywords: narrow and wide sentential focus | Japanese ga vs. wa | presentational and existential sentence | prosody | thetic – categorical | valence | subject inversion | VP-integrated argument/subject

In: Thetics and Categoricals, Abraham, Werner, Elisabeth Leiss & Yasuhiro Fujinawa (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 262] pp. 225–282

Kaindl, Klaus 2020 “Ordne die Reih’n”: The translation of the Mozart-Da Ponte operas in the Third Reich

Keywords: Mozart | Third Reich | Schünemann | Anheisser | field | habitus | opera | libretto

In: Opera and Translation: Unity and diversity, Şerban, Adriana & Kelly Kar Yue Chan (eds.) [Benjamins Translation Library, 153] pp. 175–194

Pöchhacker, Franz 2020 “Going video”: Mediality and multimodality in interpreting

In: Linking up with Video: Perspectives on interpreting practice and research, Salaets, Heidi & Geert Brône (eds.) [Benjamins Translation Library, 149] pp. 13–45

Schumacher, Stefan 2020 The perfect system of Old Albanian (Geg variety)

Keywords: evidentiality mood | admirative | Old Albanian | Old Geg | ‘have’/‘be’ perfects

In: Perfects in Indo-European languages and beyond, Crellin, Robert & Thomas Jügel (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 352] pp. 505–548

Smirnova, Elena & Lotte Sommerer 2020 Introduction: The nature of the node and the network – Open questions in Diachronic Construction Grammar

In: Nodes and networks in Diachronic Construction Grammar, Sommerer, Lotte & Elena Smirnova (eds.) [Constructional Approaches to Language, 27] pp. 1–42

Sommerer, Lotte & Elena Smirnova 2020 Nodes and networks in Diachronic Construction Grammar

In: Nodes and networks in Diachronic Construction Grammar, Sommerer, Lotte & Elena Smirnova (eds.) [Constructional Approaches to Language, 27] p.  ff.

Macháček, Jiří & Robert Nedoma 2020 Die Runeninschrift auf dem Rinderknochen von Břeclav, Flur Lány (Südmähren, Tschechische Republik)

NOWELE 73:1 pp. 116–122 | article | open access

Pfurtscheller, Daniel 2020 More than recycled snippets of news: Quote cards as recontextualized discourse on social media

Keywords: news bites | public service media | Facebook | intertextuality | user comments | multimodality | media linguistics

AILA Review 33 pp. 204–226 | article | open access

Salomon, Corinna 2020 Raetic and Runes: On the relevance of North Italic inscriptions for the question of the origin of the Runic script

NOWELE 73:1 pp. 153–192 | article

Thir, Veronika 2020 Sewell, Andrew. (2016). English pronunciation models in a globalized world: Accent, acceptability and Hong Kong English

Journal of Second Language Pronunciation 6:1 pp. 127–131 | book review

Soukup, Barbara 2020 Survey area selection in Variationist Linguistic Landscape Study (VaLLS): A report from Vienna, Austria

Keywords: sociolinguistics | variationist sociolinguistics | linguistic landscapes | quantitative linguistic landscape study | data sampling | survey area | methodology | Austria | Vienna | English | German

Linguistic Landscape 6:1 pp. 52–79 | article | open access

Nedoma, Robert 2020 Südgermanische Runeninschriften: Stationen der Sprachgeschichte

NOWELE 73:1 p. 91 | article

Grestenberger, Laura 2020 The diachrony of participles in the (pre)history of Greek and Hittite: Losing and gaining functional structure

Keywords: participles | voice morphology | voice flipping | adjectives | passives | structural reanalysis | cyclic change | Ancient Greek | Modern Greek | Hittite

Diachronica 37:2 pp. 215–263 | article

Liu, Minhua, Ingrid Kurz, Barbara Moser-Mercer & Miriam Shlesinger 2020 The interpreter’s aging: A unique story of multilingual cognitive decline?

Keywords: aging | AIIC | cognitive decline | cognitive functions | cognitive reserve | conference interpreters

Translation, Cognition & Behavior 3:2 pp. 287–309 | article | open access

Breuer, Ludwig Maximilian & Anja Wittibschlager 2020 The variation of the subjunctive II in Austria: Evidence from urban and rural analyses

Keywords: sociolinguistics | dialectology | subjunctive II | morphosyntactic variation | urban language | German in Austria | Language Production Experiments

Linguistic Variation 20:1 pp. 136–171 | article | open access

Zwischenberger, Cornelia 2020 Translaboration: Exploring collaboration in translation and translation in collaboration

Target 32:2 pp. 173–190 | introduction

Fingerhuth, Matthias & Alexandra N. Lenz 2020 Variation and dynamics of “complementizer agreement” in German: Analyses from the Austrian language area

Keywords: complementizer agreement | morphology | syntax | grammaticalization | dialectology | linguistic repertoires | methodology | experimental linguistics

Linguistic Variation 21:2 pp. 322–369 | article | open access

Havelka, Ivana 2020 Video-mediated remote interpreting in healthcare: Analysis of an Austrian pilot project

Keywords: video-mediated remote interpreting | distance interpreting | interpreter-mediated communication | health-care interpreting | interprétation à distance par vidéo | interprétation à distance | communication assistée par un interprète | interprétation dans les soins de santé

Babel 66:2 pp. 326–345 | article

Abraham, Werner, Elisabeth Leiss & Yasuhiro Fujinawa 2020 Thetics and Categoricals

In: Thetics and Categoricals, Abraham, Werner, Elisabeth Leiss & Yasuhiro Fujinawa (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 262] p.  ff.

Abraham, Werner 2020 Mood alternations in the history of German: The architecture of epistemic weakening

Keywords: assertivity | Cimbrian (Old Bavarian) | Middle and Old High German | modern German | speech act autonomy | subjunctive vs. indicative mood

In: Brazilian Portuguese, Syntax and Semantics: 20 years of Núcleo de Estudos Gramaticais, Pires De Oliveira, Roberta, Ina Emmel & Sandra Quarezemin (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 260] pp. 33–66

Keizer, Evelien 2020 The semantics, syntax and prosody of adverbs in English: An FDG perspective

Keywords: parentheticals | truth-conditionality | prosodic integration | English adverbs | levels of analysis | Functional Discourse Grammar

In: Grammar and Cognition: Dualistic models of language structure and language processing, Haselow, Alexander & Gunther Kaltenböck (eds.) [Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 70] pp. 191–232

Thir, Veronika 2020 International intelligibility revisited: L2 realizations of NURSE and TRAP and functional load

Keywords: English as a lingua franca (ELF) | international intelligibility | Lingua Franca Core (LFC) | functional load (FL) | TRAP | NURSE

Journal of Second Language Pronunciation 6:3 pp. 458–482 | article

Widdowson, Henry 2020 Linguistics, language teaching objectives and the language learning process

Keywords: linguistics | pedagogic relevance | teaching objective | learning process | competence | capability

Pedagogical Linguistics 1:1 pp. 34–43 | article

Ritt, Nikolaus, Andreas Baumann, Eva Zehentner & Alexandra Zöpfl 2021 Reconsidering subjectification from the perspective of animal signalling

Keywords: subjectification | semantic change | animal communication | game theory | theory of mind

Evolutionary Linguistic Theory 2:2 pp. 138–152 | article

Hofmann, Klaus 2020 Stress in real time: The noun–verb stress contrast and the rhythmic context hypothesis in the history of English

Keywords: stress contrast | rhythmic alternation | Middle English | Early Modern English | statistical analysis | diachronic analysis | verse evidence | usage-based linguistics

Journal of Historical Linguistics 10:3 pp. 452–486 | article

Pöchtrager, Markus A. 2020 The great divide: Parts of speech and their consequences for the phonological shape of Turkish words

Keywords: lexicon | verbs | Turkish phonology | category-specific phonology | phonological privilege

In: Morphological Complexity within and across Boundaries: In honor of Aslı Göksel, Gürer, Aslı, Dilek Uygun-Gökmen & Balkız Öztürk (eds.) [Studies in Language Companion Series, 215] pp. 211–234

Smolka, Eva 2020  Aufhören (‘stop’) activates hören (‘hear’) but not Musik (‘music’): The difference between lexical and semantic processing of German particle verbs

Keywords: morphological priming | semantic priming | semantic associations | semantic transparency | lexical processing | lexical representation | stem priming | particle verbs | complex verbs

The Mental Lexicon 14:2 pp. 298–318 | article

Rieder-Bünemann, Angelika, Julia Hüttner & Ute Smit 2019 Capturing technical terms in spoken CLIL: A holistic model for identifying subject-specific vocabulary

Keywords: L2 lexicon | technical vocabulary | subject-specific language | upper-secondary school | corpus linguistics

Journal of Immersion and Content-Based Language Education 7:1 p. 4 | article

Dalton-Puffer, Christiane & Silvia Bauer-Marschallinger 2019 Cognitive Discourse Functions meet historical competences: Towards an integrated pedagogy in CLIL history education

Keywords: Cognitive Discourse Functions | historical competences | history education | integrated pedagogy | subject literacy | classroom interaction | competency-based test

Journal of Immersion and Content-Based Language Education 7:1 pp. 30–60 | article

Dziallas, Kristina 2019 Gender stereotyping: The head and sexualized body parts as fruits and vegetables

Keywords: body part metaphors | dictionary search | fruits and vegetables | gender stereotypes | English | Spanish | French

Metaphor and the Social World 9:2 pp. 199–220 | article

Gruber, Helmut 2019 Genres, media, and recontextualization practices: Re-considering basic concepts of genre theory in the age of social media

Keywords: genre formation | genre theory | textual voice | discourse representation | recontextualization | new media communication | social media communication

Internet Pragmatics 2:1 pp. 54–82 | article

Gruber, Helmut 2019 Staged conflicts in Austrian parliamentary debates

Keywords: political discourse | parliamentary debates | conflict communication | discourse representation | face work | face aggravation

Language and Dialogue 9:1 pp. 42–64 | article

Schröter, Juliane M. 2020 The TV addresses of the Swiss government before popular votes: A case study of argumentation in direct democracy

Keywords: direct democracy | genre | government communication | Switzerland | TV addresses

Journal of Argumentation in Context 8:3 pp. 285–316 | article

Sommerer, Lotte 2019 Van Goethem, Kristel, Muriel Norde, Evie Coussé & Gudrun Vanderbauwhede (eds.). (2018). Category Change from a Constructional Perspective

Constructions and Frames 11:2 pp. 317–333 | book review

Abraham, Werner 2020 What are the guiding principles in the evolution of language: Paradigmatics or syntagmatics?

Keywords: paradigmatic | syntagmatics | proto-language | first language acquisition

Evolutionary Linguistic Theory 1:2 pp. 109–142 | article

Alfayez, Hassna M. & Julia Hüttner 2019 Women students from Saudi Arabia in a study abroad programme: Sociocultural experiences and English proficiency development

Keywords: cultural and social interaction | second language proficiency | fluency

Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education 4:2 pp. 193–223 | article

Gruber, Helmut 2019 Are Austrian presidential candidates ordinary people?: Candidates’ self-presentation strategies on Twitter during the 2016 Austrian presidential election campaign

Keywords: political discourse | social media | microblogging | Twitter | political campaign | election campaign | politicians’ self-presentation | Austrian presidential election

In: The Construction of ‘Ordinariness’ across Media Genres, Fetzer, Anita & Elda Weizman (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 307] pp. 21–50

Pöchhacker, Franz & Minhua Liu 2019 Going out in style: An interview with Interpreting Style Editor Peter Mead

Interpreting 21:1 pp. 1–11 | other

Cruschina, Silvio, Adam Ledgeway & Eva-Maria Remberger 2019 The dialects of Italy at the interfaces

In: Italian Dialectology at the Interfaces, Cruschina, Silvio, Adam Ledgeway & Eva-Maria Remberger (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 251] pp. 1–39

Risku, Hanna, Regina Rogl & Jelena Milosevic 2019 Translation Practice in the Field: Current research on socio-cognitive processes

In: Translation Practice in the Field: Current research on socio-cognitive processes, Risku, Hanna, Regina Rogl & Jelena Milosevic (eds.) [Benjamins Current Topics, 105] p.  ff.

Risku, Hanna, Regina Rogl & Jelena Milosevic 2019 Translation practice in the field: Current research on socio-cognitive processes

In: Translation Practice in the Field: Current research on socio-cognitive processes, Risku, Hanna, Regina Rogl & Jelena Milosevic (eds.) [Benjamins Current Topics, 105] pp. 1–24

Jung, Christian 2020 Wilhelm Schmidt-Biggemann, Geschichte der christlichen Kabbala

Bochumer Philosophisches Jahrbuch für Antike und Mittelalter 22:1 pp. 258–277 | book review

Kolb, Waltraud 2019 “It was on my mind all day”: Literary translators working from home – some implications of workplace dynamics

Keywords: translation process | literary translation | workplace | cognition | situatedness | voice

In: Translation Practice in the Field: Current research on socio-cognitive processes, Risku, Hanna, Regina Rogl & Jelena Milosevic (eds.) [Benjamins Current Topics, 105] pp. 25–41

Gruber, Helmut 2019 Debating or displaying political positions?: MPs’ reactive statements during the inaugural speech debates in the Austrian parliament

Keywords: parliamentary debates | uptake | second position moves | political rhetoric

Pragmatics and Society 9:4 pp. 571–597 | article

Stögner, Karin & Karin Bischof 2018 International high finance against the nation?: Antisemitism and nationalism in Austrian print media debates on the economic crisis

Keywords: antisemitism | nationalism | national identity | Austria | anti-Americanism | economic crisis | print media

Journal of Language and Politics 17:3 pp. 428–446 | article

Cruschina, Silvio 2019 Setting the boundaries: Presentational ci-sentences in Italian

Keywords: presentational | cleft | existential | locative | focus | Italian

Belgian Journal of Linguistics 32:1 pp. 53–85 | article

Cruschina, Silvio & Eva-Maria Remberger 2019 Speaker-oriented syntax and root clause complementizers

Keywords: evidential | epistemic | complementizer | speech act phrase | sentience domain | emphasis | Romance | left periphery | adverbs | subjectification | intersubjectivity

Linguistic Variation 18:2 pp. 336–358 | article

Krajcso, Zita 2018 Translators’ competence profiles versus market demand

Keywords: translator’s competence profile | market needs | professional competence | technological competence | domain competence | profil de compétences du traducteur | besoins du marché | compétences professionnelles | compétences technologiques | compétences par spécialité

Babel 64:5/6 pp. 692–709 | article

Bischof, Karin 2018 Austrian postwar democratic consensus and anti-Semitism: Rhetorical strategies, exclusionary patterns and constructions of the “demos” in parliamentary debates

Keywords: Austria | transition to democracy | anti-Semitism | topos | consociational model of democracy | ambivalence | concept of “the people” | antisemitism theory | masculinism | Carl Schmitt

Journal of Language and Politics 17:5 pp. 676–695 | article

Ajanovic, Edma, Stefanie Mayer & Birgit Sauer 2018 Constructing ‘the people’: An intersectional analysis of right-wing concepts of democracy and citizenship in Austria

Keywords: right-wing populism | extremism | Austria | democracy | gender | citizenship

Journal of Language and Politics 17:5 pp. 636–654 | article

Bischof, Karin & Cornelia Ilie 2018 Democracy and discriminatory strategies in parliamentary discourse

Journal of Language and Politics 17:5 pp. 585–593 | editorial

Kocher, Anna 2018 Epistemic and evidential modification in Spanish and Portuguese: A quantitative approach

Keywords: epistemic modality | evidentiality | (inter)subjectitivity | quantitative linguistics | Portuguese/Spanish

Languages in Contrast 18:1 p. 99 | article

Keizer, Evelien & Hella Olbertz 2018 Functional Discourse Grammar: A brief outline

In: Recent developments in Functional Discourse Grammar, Keizer, Evelien & Hella Olbertz (eds.) [Studies in Language Companion Series, 205] pp. 1–16

Keizer, Evelien 2018 Interpersonal adverbs in FDG: The case of frankly

In: Recent developments in Functional Discourse Grammar, Keizer, Evelien & Hella Olbertz (eds.) [Studies in Language Companion Series, 205] pp. 47–88

ten Wolde, Elnora 2018 Premodification in evaluative of-binominal noun phrases: An FDG vs a zone-based account

In: Recent developments in Functional Discourse Grammar, Keizer, Evelien & Hella Olbertz (eds.) [Studies in Language Companion Series, 205] pp. 169–206

Keizer, Evelien & Hella Olbertz 2018 Recent developments in Functional Discourse Grammar

In: Recent developments in Functional Discourse Grammar, Keizer, Evelien & Hella Olbertz (eds.) [Studies in Language Companion Series, 205] p.  ff.

Widdowson, H. G. 2019 Response 1: Applied linguistics as transdisciplinary practice: What’s in a prefix?

AILA Review 31:1 pp. 135–142 | article | open access

Korecky-Kröll, Katharina, Sabine Sommer-Lolei & Wolfgang U. Dressler 2017 Emergence and early development of German compounds

Keywords: amalgams | blind-alley development | interfixes | morphological complexity | socio-economic status

In: Nominal Compound Acquisition, Dressler, Wolfgang U., F. Nihan Ketrez & Marianne Kilani-Schoch (eds.) [Language Acquisition and Language Disorders, 61] pp. 19–37

Dressler, Wolfgang U., F. Nihan Ketrez & Marianne Kilani-Schoch 2017 Discussion and outlook

In: Nominal Compound Acquisition, Dressler, Wolfgang U., F. Nihan Ketrez & Marianne Kilani-Schoch (eds.) [Language Acquisition and Language Disorders, 61] pp. 287–305

Cruschina, Silvio & Eva-Maria Remberger 2017 Before the complementizer: Adverb types and root clause modification

In: Adjective Adverb Interfaces in Romance, Hummel, Martin & Salvador Valera (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 242] p. 81 | open access

Hallman, Peter 2017 Participles in Syrian Arabic

Keywords: Syrian Arabic | participles | passive | perfect | adjectives

In: Perspectives on Arabic linguistics XXIX: Papers from the Annual Symposium on Arabic linguistics, Milwaukee, Wisconsin, 2015, Ouali, Hamid (ed.) [Studies in Arabic Linguistics, 5] pp. 153–180

Kocher, Anna 2017 From verum to epistemic modality and evidentiality: On the emergence of the Spanish Adv+C construction

Keywords: left periphery | complementizers | verum focus | epistemic modality | evidentiality | grammaticalization

Journal of Historical Linguistics 7:1/2 p. 77 | article

Dressler, Wolfgang U., F. Nihan Ketrez, Marianne Kilani-Schoch & Ursula Stephany 2017 Introduction

In: Nominal Compound Acquisition, Dressler, Wolfgang U., F. Nihan Ketrez & Marianne Kilani-Schoch (eds.) [Language Acquisition and Language Disorders, 61] pp. 1–18

Wodak, Ruth 2017 The “Establishment”, the “Élites”, and the “People”: Who’s who?

Keywords: Right-wing populism | Manichean Division | topos | Austria | Freedom Party | elite | establishment | ‘the people’ | politics of fear | TV debate | presidential election campaign

Journal of Language and Politics 16:4 pp. 551–565 | article

Zwischenberger, Cornelia 2017 Translation as a metaphoric traveller across disciplines: Wanted: Translaboration!

Keywords: translation | cultural translation | travel | transdisciplinarity | translaboration

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 3:3 pp. 388–406 | article

Dorostkar, Niku & Alexander Preisinger 2017 ‘Cyber hate’ vs. ‘cyber deliberation’: The case of an Austrian newspaper’s discussion board from a critical online-discourse analytical perspective

Keywords: online discourse | reader comments | cyber hate | deliberation | racism | discrimination | migration | discussion boards | Austria | Critical Discourse Analysis

Journal of Language and Politics 16:6 pp. 759–781 | article

Kolb, Waltraud 2017 “It was on my mind all day”: Literary translators working from home – some implications of workplace dynamics

Keywords: Translation process | literary translation | workplace | cognition | situatedness | voice

Translation Spaces 6:1 pp. 27–43 | article

Lohmann, Arne 2016 Review of Exploring Functional-Cognitive Space by Christopher Butler & Francisco Gonzálvez-García (2014)

Functions of Language 23:2 pp. 271–278 | book review

Christiner, Markus & Susanne Reiterer 2016 Music, song and speech: A closer look at the interfaces between musicality, singing and individual differences in phonetic language aptitude

In: Cognitive Individual Differences in Second Language Processing and Acquisition, Granena, Gisela, Daniel O. Jackson & Yucel Yilmaz (eds.) [Bilingual Processing and Acquisition, 3] pp. 131–156

Lohmann, Arne & Christian Koops 2016 Aspects of discourse marker sequencing: Empirical challenges and theoretical implications

In: Outside the Clause: Form and function of extra-clausal constituents, Kaltenböck, Gunther, Evelien Keizer & Arne Lohmann (eds.) [Studies in Language Companion Series, 178] pp. 417–446

Kaltenböck, Gunther, Evelien Keizer & Arne Lohmann 2016 Extra-clausal constituents: An overview

In: Outside the Clause: Form and function of extra-clausal constituents, Kaltenböck, Gunther, Evelien Keizer & Arne Lohmann (eds.) [Studies in Language Companion Series, 178] pp. 1–26

Kaltenböck, Gunther 2016 On the grammatical status of insubordinate if-clauses

In: Outside the Clause: Form and function of extra-clausal constituents, Kaltenböck, Gunther, Evelien Keizer & Arne Lohmann (eds.) [Studies in Language Companion Series, 178] pp. 341–378

Keizer, Evelien 2016 The (the) fact is (that) construction in English and Dutch

In: Outside the Clause: Form and function of extra-clausal constituents, Kaltenböck, Gunther, Evelien Keizer & Arne Lohmann (eds.) [Studies in Language Companion Series, 178] pp. 59–96

Osimk-Teasdale, Ruth & Nora Dorn 2016 Accounting for ELF: Categorising the unconventional in POS-tagging the VOICE corpus

Keywords: POS-tagging standards | spoken corpora | English as a lingua franca (ELF) | ambiguities | non-codified language use

International Journal of Corpus Linguistics 21:3 pp. 372–395 | article

Zwischenberger, Cornelia 2016 The policy maker in conference interpreting and its hegemonic power

Keywords: International Association of Conference Interpreters (AIIC) | conference interpreting | (alternative) meta-metaphor | counter-hegemony | policy maker | hegemony

Translation Spaces 5:2 pp. 200–221 | article

Löckinger, Georg, Hendrik J. Kockaert & Gerhard Budin 2015 Intensional definitions

In: Handbook of Terminology: Volume 1, Kockaert, Hendrik J. & Frieda Steurs (eds.) [Handbook of Terminology, 1] pp. 60–81

Bianchi, Valentina, Giuliano Bocci & Silvio Cruschina 2015 Focus fronting and its implicatures

In: Romance Languages and Linguistic Theory 2013: Selected papers from 'Going Romance' Amsterdam 2013, Aboh, Enoch O., Jeannette Schaeffer & Petra Sleeman (eds.) [Romance Languages and Linguistic Theory, 8] pp. 1–20

Soukup, Barbara 2015 Mixing methods in the study of language attitudes: Theory and application

In: Responses to Language Varieties: Variability, processes and outcomes, Prikhodkine, Alexei & Dennis R. Preston (eds.) [IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 39] pp. 55–84

Sommerer, Lotte 2015 The influence of constructions in grammaticalization: Revisiting category emergence and the development of the definite article in English

In: Diachronic Construction Grammar, Barðdal, Jóhanna, Elena Smirnova, Lotte Sommerer & Spike Gildea (eds.) [Constructional Approaches to Language, 18] pp. 107–138

Koops, Christian & Arne Lohmann 2015 A quantitative approach to the grammaticalization of discourse markers: Evidence from their sequencing behavior

Keywords: discourse marker sequences | English | spoken language corpora | discourse markers | grammaticalization

International Journal of Corpus Linguistics 20:2 pp. 232–259 | article

Kolb, Waltraud 2015 Brumme, Jenny & Anna Espunya, eds. 2012. The Translation of Fictive Dialogue

Target 27:3 pp. 472–477 | book review

Kaindl, Klaus 2015 Dion, Robert, Ute Fendler, Albert Gouaffo & Christoph Vatter, eds. 2012. Interkulturelle Kommunikation in der frankophonen Welt: Literatur, Medien, Kulturtransfer. Festschrift zum 60. Geburtstag von Hans-Jürgen Lüsebrink / La communication interculturelle dans le monde francophone : Transferts culturels, littéraires et médiatiques. Mélanges offerts à Hans-Jürgen Lüsebrink à l’occasion de son 60e anniversaire

Target 27:3 pp. 478–482 | book review

Pöchhacker, Franz 2014 Assessing aptitude for interpreting: The SynCloze test

In: Aptitude for Interpreting, Pöchhacker, Franz & Minhua Liu (eds.) [Benjamins Current Topics, 68] pp. 147–160

Remberger, Eva-Maria 2014 Chapter 13. A comparative look at Focus Fronting 
in Romance

In: Left Sentence Peripheries in Spanish: Diachronic, Variationist and Comparative Perspectives, Dufter, Andreas & Álvaro S. Octavio de Toledo y Huerta (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 214] pp. 383–418

García Velasco, Daniel & Evelien Keizer 2014 Derivational morphology in Functional Discourse Grammar

Keywords: compounding | derivation | Functional Discourse Grammar | Functional Grammar | morphology

In: Theory and Practice in Functional-Cognitive Space, Gómez González, María de los Ángeles, Francisco José Ruiz de Mendoza Ibáñez, Francisco Gonzálvez-García & Angela Downing (eds.) [Studies in Functional and Structural Linguistics, 68] pp. 151–176

Redeker, Gisela & Helmut Gruber 2014 Introduction: The pragmatics of discourse coherence

In: The Pragmatics of Discourse Coherence: Theories and applications, Gruber, Helmut & Gisela Redeker (eds.) [Pragmatics & Beyond New Series, 254] pp. 1–20

Rainer, Franz, Wolfgang U. Dressler, Francesco Gardani & Hans Christian Luschützky 2014 Morphology and meaning: An overview

In: Morphology and Meaning: Selected papers from the 15th International Morphology Meeting, Vienna, February 2012, Rainer, Franz, Francesco Gardani, Hans Christian Luschützky & Wolfgang U. Dressler (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 327] pp. 3–46

Rennison, John R. 2014 On vowel harmony and vowel reduction: Some observations on canonical shapes of disyllabic nouns in Yukuben, Mòoré and German*

In: The Form of Structure, the Structure of Form: Essays in honor of Jean Lowenstamm, Bendjaballah, Sabrina, Noam Faust, Mohamed Lahrouchi & Nicola Lampitelli (eds.) [Language Faculty and Beyond: Internal and External Variation in Linguistics, 12] pp. 37–56

Giurgea, Ion & Eva-Maria Remberger 2014 Polarity fronting in Romanian and Sardinian

In: Variation within and across Romance Languages: Selected papers from the 41st Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL), Ottawa, 5–7 May 2011, Côté, Marie-Hélène & Eric Mathieu (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 333] pp. 173–198

Tribushinina, Elena, Huub van den Bergh, Dorit Ravid, Ayhan Aksu-Koç, Marianne Kilani-Schoch, Katharina Korecky-Kröll, Iris Leibovitch-Cohen, Sabine Laaha, Bracha Nir, Wolfgang U. Dressler & Steven Gillis 2014 Development of adjective frequencies across semantic classes: A growth curve analysis of child speech and child-directed speech

Keywords: adjective frequencies | order of emergence | cross-linguistic | semantic classes | audience design

Language, Interaction and Acquisition 5:2 pp. 185–226 | article

Snell-Hornby, Mary 2014 EST 2012—A vision fulfilled?

Keywords: globalization | technology | communication | international | diversity

Target 26:2 pp. 239–246 | article

Kallulli, Dalina 2013 (Non-)canonical passives and reflexives: Deponents and their like

In: Non-Canonical Passives, Alexiadou, Artemis & Florian Schäfer (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 205] pp. 337–358

Moosmüller, Sylvia & Hannes Scheutz 2013 Chain shifts revisited: The case of monophthongisation and E-merger in the city dialects of Salzburg and Vienna

In: Language Variation - European Perspectives IV: Selected papers from the Sixth International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE 6), Freiburg, June 2011, Auer, Peter, Javier Caro Reina & Göz Kaufmann (eds.) [Studies in Language Variation, 14] pp. 173–186

Hülmbauer, Cornelia & Barbara Seidlhofer 2013 Chapter 18. English as a lingua franca in European multilingualism

In: Exploring the Dynamics of Multilingualism: The DYLAN project, Berthoud, Anne-Claude, François Grin & Georges Lüdi (eds.) [Multilingualism and Diversity Management, 2] pp. 387–406

Heine, Bernd, Gunther Kaltenböck & Tania Kuteva 2013 On the origin of Grammar

In: New Perspectives on the Origins of Language, Lefebvre, Claire, Bernard Comrie & Henri Cohen (eds.) [Studies in Language Companion Series, 144] pp. 379–406

Hartmann, Katharina 2013 Prosodic constraints on extraposition 
in German

In: Rightward Movement in a Comparative Perspective, Webelhuth, Gert, Manfred Sailer & Heike Walker (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 200] pp. 439–472

Laaha, Sabine 2013 Sonority, gender and the impact of suffix predictability on the acquisition of German noun plurals

In: Grammaticalization and First Language Acquisition: Crosslinguistic perspectives, Bassano-Bonhommo, Dominique & Maya Hickmann (eds.) [Benjamins Current Topics, 50] pp. 81–99

Keizer, Evelien 2013 The X is (is) construction: An FDG account

In: Casebook in Functional Discourse Grammar, Mackenzie, J. Lachlan & Hella Olbertz (eds.) [Studies in Language Companion Series, 137] pp. 213–248

Bassano-Bonhommo, Dominique, Katharina Korecky-Kröll, Isabelle Maillochon & Wolfgang U. Dressler 2013 The acquisition of nominal determiners in French and German: A cross-linguistic perspective on the grammaticalization of nouns

In: Grammaticalization and First Language Acquisition: Crosslinguistic perspectives, Bassano-Bonhommo, Dominique & Maya Hickmann (eds.) [Benjamins Current Topics, 50] pp. 37–59

Lenz, Alexandra N. 2013 Three “competing” auxiliaries of a non-canonical passive: On the German GET passive and its auxiliaries

In: Non-Canonical Passives, Alexiadou, Artemis & Florian Schäfer (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 205] pp. 63–94

Kolb, Waltraud 2013 “Who are they?”: Decision-making in literary translation

In: Tracks and Treks in Translation Studies: Selected papers from the EST Congress, Leuven 2010, Way, Catherine, Sonia Vandepitte, Reine Meylaerts & Magdalena Bartłomiejczyk (eds.) [Benjamins Translation Library, 108] pp. 207–221

Nikula, Tarja, Christiane Dalton-Puffer & Ana Llinares García 2013 CLIL classroom discourse: Research from Europe

Keywords: Content and language integrated learning | language learning | classroom discourse | second language interaction | CLIL | knowledge construction processes

Journal of Immersion and Content-Based Language Education 1:1 p. 70 | article

Reithofer, Karin 2013 Comparing modes of communication: The effect of English as a lingua franca vs. interpreting

Keywords: English as a lingua franca | equivalent effect | non-native speaker | comprehension testing

Interpreting 15:1 pp. 48–73 | article

Heaney, Helen 2013 Fleshing out CEFR descriptors at C1 and above for the assessment of academic writing in departments of English at Austrian universities

Keywords: BA exit level | writing profile | dimensions | C1.2 | C2 | CEFR | C1 | English proficiency | descriptors | benchmarking

Dutch Journal of Applied Linguistics 2:1 pp. 43–56 | article

Dressler, Wolfgang U., Laura E. Lettner & Katharina Korecky-Kröll 2012 Acquisition of German diminutive formation and compounding in a comparative perspective: Evidence for typology and the role of frequency

In: Current Issues in Morphological Theory: (Ir)regularity, analogy and frequency. Selected papers from the 14th International Morphology Meeting, Budapest, 13–16 May 2010, Kiefer, Ferenc, Mária Ladányi & Péter Siptár (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 322] pp. 237–264

Lenz, Alexandra N. 2012 On the genesis of the German recipient passive – Two competing hypotheses in the light of current dialect data

In: The Dialect Laboratory: Dialects as a testing ground for theories of language change, De Vogelaer, Gunther & Guido Seiler (eds.) [Studies in Language Companion Series, 128] pp. 121–138

Soukup, Barbara 2012 Speaker design in Austrian TV political discussions

In: Style-Shifting in Public: New perspectives on stylistic variation, Hernández-Campoy, Juan Manuel & Juan Antonio Cutillas-Espinosa (eds.) [Studies in Language Variation, 9] p. 81

Laaha, Sabine & Wolfgang U. Dressler 2012 Suffix predictability and stem transparency in the acquisition of German noun plurals

In: Current Issues in Morphological Theory: (Ir)regularity, analogy and frequency. Selected papers from the 14th International Morphology Meeting, Budapest, 13–16 May 2010, Kiefer, Ferenc, Mária Ladányi & Péter Siptár (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 322] pp. 217–236

Kimmel, Michael 2012 Optimizing the analysis of metaphor in discourse: How to make the most of qualitative software and find a good research design

Keywords: metaphor analysis | qualitative methods | software assisted analysis | research design and workflow management | EU discourse | data stratification

Review of Cognitive Linguistics 10:1 pp. 1–48 | article

Keizer, Evelien 2011 Review of Essays on nominal determination. From morphology to discourse management edited by Henrik Høeg Müller & Alex Klinge (2008)

Functions of Language 18:2 pp. 261–274 | book review

Fitch, Gesche Westphal 2011 Changes in frequency as a measure of language change: Extraposition in Pennsylvania German

In: Studies on German-Language Islands, Putnam, Michael T. (ed.) [Studies in Language Companion Series, 123] pp. 371–384

Kaltenböck, Gunther 2011 Explaining diverging evidence: The case of clause-initial I think

In: Converging Evidence: Methodological and theoretical issues for linguistic research, Schönefeld, Doris (ed.) [Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 33] p. 81

Abraham, Werner 2011 Spoken syntax in Cimbrian of the linguistic islands in Northern Italy- and what they (do not) betray about language universals and change under areal contact with Italo-Romance

In: Studies on German-Language Islands, Putnam, Michael T. (ed.) [Studies in Language Companion Series, 123] pp. 233–278

de Beaugrande, Robert 2011 Text linguistics

In: Discursive Pragmatics, Zienkowski, Jan, Jan-Ola Östman & Jef Verschueren (eds.) [Handbook of Pragmatics Highlights, 8] pp. 286–296

Feizollahi, Zhaleh & Barbara Soukup 2011 The role of intonation in Austrian listeners’ perceptions of standard-dialect shifting

In: Language Variation - European Perspectives III: Selected papers from the 5th International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE 5), Copenhagen, June 2009, Gregersen, Frans, Jeffrey K. Parrott & Pia Quist (eds.) [Studies in Language Variation, 7] pp. 31–42

Pöchhacker, Franz 2011 Assessing aptitude for interpreting: The SynCloze test

Keywords: selection tests | cognitive skills | cloze exercise | working memory

Interpreting 13:1 pp. 106–120 | article

Spina, Rosella & Wolfgang U. Dressler 2011 How far can diachronic change be predicted: The Italo-Romance first person plural present indicative

Keywords: retrodictions | Italo-Romance dialects | first person plural present | Natural Morphology | predicting diachronic change | theory of diachrony

Diachronica 28:4 pp. 499–544 | article

Rankin, Tom & Barbara Schiftner 2011 Marginal prepositions in learner English: Applying local corpus data

Keywords: learner corpora | prepositions | language teaching

International Journal of Corpus Linguistics 16:3 pp. 412–434 | article

Kaltenböck, Gunther, Bernd Heine & Tania Kuteva 2012 On thetical grammar

Keywords: discourse grammar | situation of discourse | ellipsis | parenthetical | sentence grammar | thetical | cooptation

Studies in Language 35:4 pp. 852–897 | article

Nedoma, Robert 2011 Personennamen in älteren Runeninschriften auf Fibeln

NOWELE 62-63:1 pp. 31–89 | article

Hüttner, Julia & Angelika Rieder-Bünemann 2010 A cross-sectional analysis of oral narratives by children with CLIL and non-CLIL instruction

In: Language Use and Language Learning in CLIL Classrooms, Dalton-Puffer, Christiane, Tarja Nikula & Ute Smit (eds.) [AILA Applied Linguistics Series, 7] pp. 61–80

Smit, Ute 2010 CLIL in an English as a lingua franca (ELF) classroom: On explaining terms and expressions interactively

In: Language Use and Language Learning in CLIL Classrooms, Dalton-Puffer, Christiane, Tarja Nikula & Ute Smit (eds.) [AILA Applied Linguistics Series, 7] pp. 259–278

Dalton-Puffer, Christiane, Tarja Nikula & Ute Smit 2010 Charting policies, premises and research on content and language integrated learning

In: Language Use and Language Learning in CLIL Classrooms, Dalton-Puffer, Christiane, Tarja Nikula & Ute Smit (eds.) [AILA Applied Linguistics Series, 7] pp. 1–20

Kaindl, Klaus 2012 Comics in translation

In: Handbook of Translation Studies: Volume 1, Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) [Handbook of Translation Studies, 1] pp. 36–40

Pöchhacker, Franz 2012 Interpreting

In: Handbook of Translation Studies: Volume 1, Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) [Handbook of Translation Studies, 1] pp. 153–157

Pöchhacker, Franz 2012 Interpreting Studies

In: Handbook of Translation Studies: Volume 1, Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) [Handbook of Translation Studies, 1] pp. 158–172

Snell-Hornby, Mary 2010 Is Translation Studies going Anglo-Saxon?: Critical comments on the globalization of a discipline

In: Why Translation Studies Matters, Gile, Daniel, Gyde Hansen & Nike K. Pokorn (eds.) [Benjamins Translation Library, 88] p. 97

Dalton-Puffer, Christiane, Tarja Nikula & Ute Smit 2010 Language use and language learning in CLIL: Current findings and contentious issues

In: Language Use and Language Learning in CLIL Classrooms, Dalton-Puffer, Christiane, Tarja Nikula & Ute Smit (eds.) [AILA Applied Linguistics Series, 7] pp. 279–292

Pöchhacker, Franz 2012 Media interpreting

In: Handbook of Translation Studies: Volume 1, Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) [Handbook of Translation Studies, 1] pp. 224–226

Vankúšová, Martina 2010 Slowakisch: Brückensprache zur slawischen Welt?: Möglichkeiten und Grenzen einer kleinen EU-Sprache

In: Why Translation Studies Matters, Gile, Daniel, Gyde Hansen & Nike K. Pokorn (eds.) [Benjamins Translation Library, 88] pp. 105–114

Jexenflicker, Silvia & Christiane Dalton-Puffer 2010 The CLIL differential: Comparing the writing of CLIL and non-CLIL students in higher colleges of technology

In: Language Use and Language Learning in CLIL Classrooms, Dalton-Puffer, Christiane, Tarja Nikula & Ute Smit (eds.) [AILA Applied Linguistics Series, 7] pp. 169–190

Snell-Hornby, Mary 2012 The turns of Translation Studies

In: Handbook of Translation Studies: Volume 1, Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) [Handbook of Translation Studies, 1] pp. 366–370

Abraham, Werner 2010 Unaccusative verbs in Chinese: Derivation in the lexicon or in syntax?

In: Structure Preserved: Studies in syntax for Jan Koster, Zwart, C. Jan-Wouter & Mark de Vries (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 164] pp. 1–12

Pöchhacker, Franz 2010 Why interpreting studies matters

In: Why Translation Studies Matters, Gile, Daniel, Gyde Hansen & Nike K. Pokorn (eds.) [Benjamins Translation Library, 88] p. 3

Wedl, Manuela, Iris Schöberl, Barbara Bauer, Jon Day & Kurt Kotrschal 2010 Relational factors affecting dog social attraction to human partners

Interaction Studies 11:3 pp. 482–503 | article

Nedoma, Robert 2010 Schrift und Sprache in den ostgermanischen Runeninschriften

NOWELE 58-59:1 pp. 1–70 | article

Kurz, Ingrid & Elvira Basel 2009 The Impact of Non-native English on Information Transfer in Simultaneous Interpretation

Keywords: Non-native accent | comprehension | information transfer | working languages | experience

FORUM 7:2 pp. 187–213 | article

Abraham, Werner 2008 Review of Comparative syntax of Old English and Old Icelandic by Graeme Davis (2006)

Studies in Language 32:4 pp. 997–999 | book review

Ritt, Nikolaus 2008 Review of Lexicalization and Language Change by Laurel J. Brinton & Elizabeth Closs Traugott (2005)

Studies in Language 32:1 pp. 228–236 | book review

Breiteneder, Angelika 2008 Review of Corpus Linguistics and World Englishes. An Analysis of Xhosa English by Vivian De Klerk ((2006))

International Journal of Corpus Linguistics 13:2 pp. 251–260 | book review

Pöchhacker, Franz 2008 2. Interpreting as mediation

In: Crossing Borders in Community Interpreting: Definitions and dilemmas, Valero Garcés, Carmen & Anne Martin (eds.) [Benjamins Translation Library, 76] p. 9

Kallulli, Dalina 2008 8. Clitic doubling, agreement and information structure: The case of Albanian

In: Clitic Doubling in the Balkan Languages, Kallulli, Dalina & Liliane Tasmowski (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 130] pp. 227–255

Budin, Gerhard 2008 8. Global content management: Challenges and opportunities for creating and using digital translation resources

In: Topics in Language Resources for Translation and Localisation, Yuste Rodrigo, Elia (ed.) [Benjamins Translation Library, 79] pp. 121–134

Grabovszki, Ernst 2008 Doubling, doubles, duplicity, bipolarity

In: Romantic Prose Fiction, Gillespie, Gerald, Manfred Engel & Bernard Dieterle (eds.) [Comparative History of Literatures in European Languages, XXIII] pp. 168–182

Abraham, Werner & Elisabeth Leiss 2008 Introduction: Aspect-modality interfaces and interchanges across languages

In: Modality–Aspect Interfaces: Implications and typological solutions, Abraham, Werner & Elisabeth Leiss (eds.) [Typological Studies in Language, 79] pp. xi–xxiv

Kallulli, Dalina & Liliane Tasmowski 2008 Introduction: Clitic doubling, core syntax and the interfaces

In: Clitic Doubling in the Balkan Languages, Kallulli, Dalina & Liliane Tasmowski (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 130] pp. 1–32

Krausneker, Verena 2008 Language use and awareness of deaf and hearing children in a bilingual setting

Keywords: Austrian Sign Language (ÖGS) | Deaf education | German as a L2 | language attitude | literacy | multilingual identities | sign bilingual teaching | sociolinguistics

In: Sign Bilingualism: Language development, interaction, and maintenance in sign language contact situations, Plaza-Pust, Carolina & Esperanza Morales-López (eds.) [Studies in Bilingualism, 38] pp. 195–221

Abraham, Werner 2008 On the logic of generalizations about cross-linguistic aspect-modality links

In: Modality–Aspect Interfaces: Implications and typological solutions, Abraham, Werner & Elisabeth Leiss (eds.) [Typological Studies in Language, 79] p. 3

Maché, Jakob 2008 The autopsy of a modal – insights from the historical development of German

In: Modality–Aspect Interfaces: Implications and typological solutions, Abraham, Werner & Elisabeth Leiss (eds.) [Typological Studies in Language, 79] pp. 385–415

Kurz, Ingrid 2008 The impact of non-native English on students' interpreting performance

Keywords: listening and analysis effort | non-native accent | processing capacity | resource management and allocation

In: Efforts and Models in Interpreting and Translation Research: A tribute to Daniel Gile, Hansen, Gyde, Andrew Chesterman & Heidrun Gerzymisch-Arbogast (eds.) [Benjamins Translation Library, 80] pp. 179–192

Pöchhacker, Franz 2008 The turns of Interpreting Studies

Keywords: empirical turn | Interpreting Studies | paradigms | qualitative turn | shifts | social turn | tradition

In: Efforts and Models in Interpreting and Translation Research: A tribute to Daniel Gile, Hansen, Gyde, Andrew Chesterman & Heidrun Gerzymisch-Arbogast (eds.) [Benjamins Translation Library, 80] pp. 25–46

Seidlhofer, Barbara 2008 Of norms and mindsets

Australian Review of Applied Linguistics 31:3 pp. 33.1–33.7 | other | open access

Schjerve-Rindler, Rosita & Eva Vetter 2008 2. Linguistic diversity in Habsburg Austria as a model for modern European language policy

Keywords: Habsburg Empire | language policy | multilingualism | nation-states

In: Receptive Multilingualism: Linguistic analyses, language policies and didactic concepts, ten Thije, Jan D. & Ludger Zeevaert (eds.) [Hamburg Studies on Multilingualism, 6] pp. 49–70

Abraham, Werner 2008 Discourse binding: DP and pronouns in German, Dutch, and English

In: Nominal Determination: Typology, context constraints, and historical emergence, Stark, Elisabeth, Elisabeth Leiss & Werner Abraham (eds.) [Studies in Language Companion Series, 89] pp. 21–47

Budin, Gerhard 2008 Epistemological aspects of indeterminacy in postmodernist science

Keywords: modernism | postmodernism | science | terminology

In: Indeterminacy in Terminology and LSP: Studies in honour of Heribert Picht, Antia, Bassey E. (ed.) [Terminology and Lexicography Research and Practice, 8] pp. 61–71

Kaltenböck, Gunther 2008 Spoken parenthetical clauses in English: A taxonomy

In: Parentheticals, Dehé, Nicole & Yordanka Kavalova (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 106] pp. 25–52

Simon, Horst J. 2008 The Relevance of Variation: Remarks on Weiß’s Standard-Dialect-Problem

In: What Counts as Evidence in Linguistics: The case of innateness, Penke, Martina & Anette Rosenbach (eds.) [Benjamins Current Topics, 7] pp. 209–213

Abraham, Werner 2008 The discourse-functional crystallization of DP from the original demonstrative

In: Nominal Determination: Typology, context constraints, and historical emergence, Stark, Elisabeth, Elisabeth Leiss & Werner Abraham (eds.) [Studies in Language Companion Series, 89] pp. 241–256

Abraham, Werner 2007 Kristin Melum Eide. 2005. Norwegian modals [Studies in Generative Grammar 74]

Studies in Language 31:4 pp. 911–914 | other

Pöchhacker, Franz 2007 “Going simul?” Technology-assisted Consecutive Interpreting1

Keywords: Consecutive interpreting | consecutive | simultaneous | quality assessment | digital voice recorder

FORUM 5:2 pp. 101–124 | article

Snell-Hornby, Mary 2008 “What’s in a name?”: On metalinguistic confusion in Translation Studies

Keywords: norm | skopos | convention | culture | functional approach | false friends | plurality of approaches | compatible discourse

Target 19:2 pp. 313–325 | article

Weissenböck, Maria 2006 Pronouns of address in western Ukrainian: Between tradition and modernity

Australian Review of Applied Linguistics 29:2 pp. 20.1–20.15 | article | open access

Leinfellner, Elisabeth 2005 Review of From Sign to Signing edited by Wolfgang G. Müller & Olga Fischer (2003)

Studies in Language 29:3 pp. 739–748 | book review

Oberhuber, Florian 2008 Deliberation or ‘mainstreaming’?: Empirically researching the European Convention

In: A New Agenda in (Critical) Discourse Analysis: Theory, methodology and interdisciplinarity, Wodak, Ruth & Paul Chilton (eds.) [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 13] pp. 165–187

Bärenreuter, Christoph 2008 “It is not sufficient to have a moral basis, it has to be democratic too.”: Constructing “Europe” in Swedish reports on the Austrian political situation in 2000

In: A New Agenda in (Critical) Discourse Analysis: Theory, methodology and interdisciplinarity, Wodak, Ruth & Paul Chilton (eds.) [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 13] pp. 189–211

Kaltenböck, Gunther 2005 It-extraposition in English: A functional view

Keywords: information structure | functional grammar | text linguistics | it-extraposition

International Journal of Corpus Linguistics 10:2 pp. 119–159 | article

Kaindl, Klaus 2011 Multimodality in the Translation of Humour in Comics

In: Perspectives on Multimodality, Ventola, Eija, Cassily Charles & Martin Kaltenbacher (eds.) [Document Design Companion Series, 6] pp. 173–192

Rheindorf, Markus 2011 The Multiple Modes of Dirty Dancing: A Cultural Studies Approach to Multimodal Discourse Analysis

In: Perspectives on Multimodality, Ventola, Eija, Cassily Charles & Martin Kaltenbacher (eds.) [Document Design Companion Series, 6] pp. 137–152

Martin, J.R. & Ruth Wodak 2008 Introduction

In: Re/reading the past: Critical and functional perspectives on time and value, Martin, J.R. & Ruth Wodak (eds.) [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 8] pp. 1–16

Benke, Gertraud & Ruth Wodak 2008 The discursive construction of individual memories: How Austrian “Wehrmacht” soldiers remember WWII

In: Re/reading the past: Critical and functional perspectives on time and value, Martin, J.R. & Ruth Wodak (eds.) [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 8] pp. 115–138

Menz, Florian 2008 The languages of the past: On the re-construction of a collective history through individual stories

In: Re/reading the past: Critical and functional perspectives on time and value, Martin, J.R. & Ruth Wodak (eds.) [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 8] pp. 139–175

Kurz Ingrid & Färber Birgit 2003 Anticipation in German-English Simultaneous Interpreting

Keywords: anticipation in simultaneous interpreting | interpreting from mother tongue | interpreting from foreign language | completeness score | communicative inaccuracies

FORUM 1:2 pp. 123–150 | article

Triandafyllidou, Anna & Ruth Wodak 2003 Conceptual and methodological questions in the study of collective identities: An Introduction

Keywords: social identity | national identity | discourse | methods

Journal of Language and Politics 2:2 pp. 205–223 | article

Molnárfi, László 2002 Review of Syntactic Aspects of Topic and Comment by André Meinunger (2000)

Studies in Language 26:2 pp. 476–486 | book review

Dressler, Wolfgang U. & Mária Ladányi 2003 8. On contrastive word-formation semantics: Degrees of transparency/opacity of German and Hungarian denominal adjective formation

In: Morphology 2000: Selected papers from the 9th Morphology Meeting, Vienna, 24–28 February 2000, Bendjaballah, Sabrina, Wolfgang U. Dressler, Oskar E. Pfeiffer & Maria D. Voeikova (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 218] pp. 105–115

Czinglar, Christine 2008 Decomposing existence: Evidence from Germanic

In: Issues in Formal German(ic) Typology, Abraham, Werner & C. Jan-Wouter Zwart (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 45] p. 85

Abraham, Werner & László Molnárfi 2008 German clause structure under discourse functional weight: Focus and antifocus

In: Issues in Formal German(ic) Typology, Abraham, Werner & C. Jan-Wouter Zwart (eds.) [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 45] pp. 1–43

Kurz, Ingrid 2008 Physiological stress responses during media and conference interpreting

In: Interpreting in the 21st Century: Challenges and opportunities, Garzone, Giuliana & Maurizio Viezzi (eds.) [Benjamins Translation Library, 43] pp. 195–202

Pöchhacker, Franz 2008 Researching interpreting quality: Models and methods

In: Interpreting in the 21st Century: Challenges and opportunities, Garzone, Giuliana & Maurizio Viezzi (eds.) [Benjamins Translation Library, 43] p. 95

Dressler, Wolfgang U. 2002 Book notice: “Language Death” by David Crystal

Studies in Language 26:3 pp. 733–735 | other

Kurz, Ingrid 2008 Small projects in interpretation research

In: Getting Started in Interpreting Research: Methodological reflections, personal accounts and advice for beginners, Gile, Daniel, Helle V. Dam, Friedel Dubslaff, Bodil Martinsen & Anne Schjoldager (eds.) [Benjamins Translation Library, 33] pp. 101–120

Pöchhacker, Franz 2008 Working within a theoretical framework

In: Getting Started in Interpreting Research: Methodological reflections, personal accounts and advice for beginners, Gile, Daniel, Helle V. Dam, Friedel Dubslaff, Bodil Martinsen & Anne Schjoldager (eds.) [Benjamins Translation Library, 33] pp. 199–219

Wodak, Ruth & Gilbert Weiss 2008 “We are different than the Americans and the Japanese!”: A critical discourse analysis of decision-making in European Union meetings about employment policies

In: Negotiation and Power in Dialogic Interaction, Weigand, Edda & Marcelo Dascal (eds.) [Current Issues in Linguistic Theory, 214] pp. 39–62

Jenner, Bryan 2002 ‘Articulatory settings’: Genealogies of an idea

Historiographia Linguistica 28:1/2 pp. 121–141 | article

Luschützky, Hans Christian 2001 Review of Universals of Sound Change in Nasalization by John Hajek (1997)

Diachronica 17:1 pp. 165–174 | book review

Kaindl, Klaus 2000 Salevsky, Heidemarie. 1998. Über die Sprache hinaus: Beiträge zur Translationswissenschaft

Target 12:1 pp. 186–190 | book review

Kaindl, Klaus, Márcia Tavares Chico & Daniel Soares Duarte 1999 Crás, Tum, Sóc: Um modelo para o estudo de histórias em quadrinhos traduzidas [Thump, Whizz, Poom]

Target 11:2 pp. 263–288 | translation

Pöchhacker, Franz 2001 'Getting Organized': The Evolution of Community Interpreting

Interpreting 4:1 pp. 125–140 | article

Kaindl, Klaus 2000 Thump, Whizz, Poom: A Framework for the Study of Comics under Translation1

Target 11:2 pp. 263–288 | article

Dressler, Wolfgang U. 1998 Bloomer, Robert. 1994. System-Congruity and the Participles of Modern German and Modern English: A Study in Natural Morphology

Studies in Language 22:1 pp. 257–259 | brief report

Pöchhacker, Franz 1998 Feldweg, Erich. 1996. Der Konferenzdolmetscher im internationalen Kommunikationsprozeß

Target 10:2 pp. 383–386 | book review

Dalton-Puffer, Christiane 1997 Bertil Sundby. English word-formation as described by English grammarians 1600-1800

Studies in Language 21:2 pp. 479–482 | brief report

Kaindl, Klaus 1997 Die Übersetzung als Inszenierung: Ein interdisziplinärer Rahmen zur Analyse von Opernübersetzung

Target 9:2 pp. 270–286 | article

Kaindl, Klaus 1997 Jansen, Peter, ed. 1995. Translation and the Manipulation of Discourse: Selected Papers of the CERA Research Seminars in Translation Studies 1992-1993

Target 9:2 pp. 383–386 | book review

Dressler, Wolfgang U. & Heinz Karl Stark 2015 Micro-Units and Macro-Units in Text Theory and in Investigations of Left- and Right-Brain-Damaged Patients

Journal of Narrative and Life History 7:1/4 pp. 275–279 | article

Gruber, Helmut 1998 The Rhetoric of Trivialization: The coverage of right wing extremism and Neonazism in Austria's most read tabloid

Belgian Journal of Linguistics 11:1 pp. 139–156 | article

Schjerve-Rindler, Rosita 1995 Review of Investigating obsolescence. Studies in language contraction and death edited by Nancy C. Dorian (1989, 1992)

Studies in Language 19:1 pp. 259–264 | book review

Dressler, Wolfgang U. & Katarzyna Dziubalska-Kolaczyk 1994 Functional analysis in the study of second language acquisition

Functions of Language 1:2 pp. 201–228 | article

Pöchhacker, Franz 1991 Basil Hatim & Ian Mason: Discourse and the Translator

Babel 37:2 pp. 119–122 | book review

Rennison, John R. 1987 Review of Phonology. An Introduction to Basic Concepts by Roger Lass

Studies in Language 11:1 pp. 250–254 | book review

Mayrhofer, Manfred 1987 Review of A Gothic Etymological Dictionary by Winfred P. LehmannHelen-Jo J. Hewitt (1986)

Diachronica 4:1/2 pp. 245–251 | book review

Wodak, Ruth 1986 Review of Nonverbal Behaviour in the Career Interview by Walburga Raffler-Engel (1983)

Studies in Language 10:1 pp. 231–235 | book review

Markey, T. L. 1974  Richtungen der modernen Sprachwissenschaft I: Von Saussure bis Bloomfield (1916–1950). By Oswald Szemerényi

Historiographia Linguistica 1:1 pp. 129–136 | book review

Zwischenberger, Cornelia Defining ‘labour’ and ‘work’ on translation crowdsourcing platforms via motivational and affective theory: A theoretical-conceptual framework

Keywords: labour | work | motivation | affects | theoretical-conceptual framework

Target | Online First Publication, 23 pp. | article | open access

Zwischenberger, Cornelia & Alexa Alfer Introducing labour (and work) in translation and interpreting

Target | Online First Publication, 16 pp. | introduction | open access

Iacono, Katia, Sonja Pöllabauer & Magdalena Bartłomiejczyk “l thought it would mostly be bureaucratic stuff, not a banana and a condom”: An interview study on interpreted sex worker consultations

Keywords: sex work interpreting | taboo topics in interpreting | remote interpreting | German Prostitute Protection Act | cultural sensitivity

Interpreting | Online First Publication, 26 pp. | article | open access

Khezrlou, Sima & Christiane Dalton-Puffer Effective pre-task planning strategies for decision-making tasks in CLIL geography

Keywords: pre-task planning | planning strategies | young learners | CLIL | speaking

TASK | Online First Publication | article