Tongji University
List of John Benjamins publications for which someone affiliated with Tongji University plays a role.
Title
2024 Trust to test translation practices: A case study of Shanghai, China
Keywords trust | CALD communities | public health communication | official and non-official translation services | translation practices
2023 The construction of philosophical ideas in the paratexts of the German translation of the
Zhuangzi by Richard Wilhelm
Keywords
Zhuangzi
| the German version of the Zhuangzi
| Richard Wilhelm | paratext |
Zhuangzi
| Taoïsme | Richard Wilhelm | paratexte | Sinologie allemande
2023 Where there is panic, the media are close by: A pragmatic study of the alleviation of COVID-19 panic by the Chinese state media
Keywords COVID-19 | panic alleviation | state media | discourse strategies
2022 Tone-fidelity for enrichment – Herder’s translation theory and practices
Keywords Johann Gottfried Herder | translation | tone-fidelity | Shakespeare’s plays | folk song collections | Johann Gottfried Herder | traduction | fidélité à la tonalité | pièces de Shakespeare | recueils de chansons populaires
2021 Overlapping as final-item completion in Mandarin conversation
Keywords overlap | collaborative sequences | Mandarin conversation | Interactional Linguistics | 交叠 | 合作共建 | 汉语会话 | 互动语言学
2020 The interaction between tone and prosodic focus in Mandarin Chinese
Keywords prosody | corrective focus | tone | Mandarin Chinese | multimodal
2020 Talk and gesture in storytelling sequences in Mandarin conversation
Keywords talk | gesture | storytelling | coordination | Mandarin | conversation analysis | 话语 | 手势 | 故事叙述 | 协同 | 普通话 | 会话分析
2019 Same stimuli, same subjects, different perception: Believed dialect bias in the perception of Chinese plosives
Keywords Mandarin | Wu | accent-induced bias | perceptual bias | plosive phonation | 官话 | 吴语 | 口音诱发的偏向 | 感知偏向 | 塞音发声态。
