York University
List of John Benjamins publications for which someone affiliated with York University plays a role.
Localization around the globe: Special issue of The Journal of Internationalization and Localization 7:1/2 (2020)
Edited by Minako O'Hagan & Julie McDonough Dolmaya
[The Journal of Internationalization and Localization, 7:1/2] 2021. | special issueSubjects Language policyTranslation Studies
Translation and/in Periodical Publications: Special issue of Translation and Interpreting Studies 14:2 (2019)
Edited by María Constanza Guzmán
[Translation and Interpreting Studies: The Journal of the American Translation and Interpreting Studies Association, 14:2] 2019. | special issueSubjects Interpreting | Translation Studies
Aging and Bilingualism: Special issue of Linguistic Approaches to Bilingualism 6:1/2 (2016)
Edited by Ellen Bialystok & Margot D. Sullivan
[Linguistic Approaches to Bilingualism, 6:1/2] 2016. | special issueSubjects Cognition and language | Language acquisition | Multilingualism | Psycholinguistics | Theoretical linguisticsCognitive psychology
Queering Borders: Language, sexuality, and migration
Edited by David A.B. Murray
[Benjamins Current Topics, 85] 2016. v, 158 pp. | edited volumeSubjects Anthropological Linguistics | Discourse studies | Pragmatics | Sociolinguistics and Dialectology
Queering borders: Language, sexuality and migration: Special issue of Journal of Language and Sexuality 3:1 (2014)
Edited by David A.B. Murray
[Journal of Language and Sexuality, 3:1] 2014. | special issueSubjects Discourse studies | Sociolinguistics and Dialectology
Aspect in Grammatical Variation
Edited by James A. Walker
[Studies in Language Variation, 6] 2010. vi, 150 pp. | edited volumeSubjects Sociolinguistics and Dialectology | Syntax | Theoretical linguistics
Beyond Descriptive Translation Studies: Investigations in homage to Gideon Toury
Edited by Anthony Pym, Miriam Shlesinger & Daniel Simeoni
[Benjamins Translation Library, 75] 2008. xii, 417 pp. | edited volumeSubjects Applied linguisticsTranslation Studies
The Lexical Basis of Grammatical Borrowing: A Prince Edward Island French case study
Ruth King
[Current Issues in Linguistic Theory, 209] 2000. xvi, 241 pp. | monographSubjects Historical linguistics | Romance linguistics | Sociolinguistics and Dialectology
The Emergence of the Modern Language Sciences: Studies on the transition from historical-comparative to structural linguistics in honour of E.F.K. Koerner. Volume 1: Historiographical perspectives
Edited by Sheila Embleton, John E. Joseph & Hans-Josef Niederehe
1999. lvi, 310 pp. | edited volumeSubjects Historical linguistics | History of linguistics | Theoretical linguistics
The Emergence of the Modern Language Sciences: Studies on the transition from historical-comparative to structural linguistics in honour of E.F.K. Koerner. Volume 2: Methodological perspectives and applications
Edited by Sheila Embleton, John E. Joseph & Hans-Josef Niederehe
1999. lvi, 325 pp. | edited volumeSubjects Historical linguistics | History of linguistics | Theoretical linguistics
Linguistics in a Systemic Perspective
Edited by James D. Benson, Michael J. Cummings & William S. Greaves
[Current Issues in Linguistic Theory, 39] 1988. x, 452 pp. | edited volumeSubjects Functional linguistics | Theoretical linguistics
2024 Acquisition of 3pl verb markings by (very) advanced FSL learners and bilingual Francophone
students
In: Perspectives on Input, Evidence, and Exposure in Language Acquisition: Studies in honour of Susanne E. Carroll [Language Acquisition and Language Disorders, 69] pp. 118–143
Keywords French verbal morphology | French immersion | Ontario Francophones | language dominance
2023 Exploring task effects on register variation in second language learners’ writing
Keywords register | second language writing | task effects | L2 proficiency
2023 Reflections on the study of language: An interview with Robert D. Van Valin, Jr.
Keywords syntactic theory | the lexicon | linguistic constructions | Role and Reference Grammar | Cognitive Linguistics | Computational Linguistics
2023 Metonymy in the nomenclature of Japanese traditional colors
Keywords secondary color terms | conceptual metonymy | compounds | construction morphology
2022 Unspoken assumptions, deep holes and boundless expectations: The dialogical tensions in teaching short stories
Keywords dialogue | teaching literature | course design | literary theory | mediation | Action Research
2022 Feature reconfiguration at the syntax-discourse interface: L2 acquisition of Italian CLLD
In: Generative SLA in the Age of Minimalism: Features, interfaces, and beyond: Selected proceedings of the 15th Generative Approaches to Second Language
Acquisition Conference [Language Acquisition and Language Disorders, 67] pp. 213–240
Keywords feature reconfiguration | syntax-discourse interface | clitic left dislocation | Romance languages | Italian-Romanian | near-native grammars
2022 Variation in choice of prepositions with place names on the French L1–L2 continuum in Ontario, Canada
In: Variation in Second and Heritage Languages: Crosslinguistic perspectives [Studies in Language Variation, 28] pp. 223–252
Keywords acquisition of French | highly-advanced FSL students | Ontario French immersion students | Franco-Ontarian students | French/English bilingualism | prepositional usage | place names
2022 ASL negative incorporation as negative suppletion
Keywords American Sign Language | negation | negative incorporation | Distributed Morphology
2022 Formality by distance in Spanish and Catalan
In: Points of Convergence in Romance Linguistics: Papers selected from the 48th Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL 48), Toronto, 25-28 April 2018 [Current Issues in Linguistic Theory, 360] pp. 207–222
Keywords second-person pronouns | formality | Spanish | Catalan | Distributed Morphology | semantics | pragmatics
2022 Code-mixing and semantico-pragmatic resources in francophone Maine: Meanings-in-use of yeah/yes and ouais/oui
In: Points of Convergence in Romance Linguistics: Papers selected from the 48th Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL 48), Toronto, 25-28 April 2018 [Current Issues in Linguistic Theory, 360] pp. 243–256
Keywords code-mixing (code-switching) | contextualized lexical semantics | meanings-in-use | bilingual speech | Franco-Americans | French in Maine
2022 On a few instances where deictic directionals confound expectations
In: Neglected Aspects of Motion Events Description: Deixis, asymmetries, constructions [Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use, 72] p. 95
Keywords asymmetry | conjunctive vs. disjunctive semantics | goal-orientedness | itive | ventive
2022 Naturalization of the Japanese loanword sushi in English: A cognitive account
In: The Language of Food in Japanese: Cognitive perspectives and beyond [Converging Evidence in Language and Communication Research, 25] pp. 161–188
Keywords Construction Morphology | entrenchment | frame-shifting | internet memes | lexical borrowing | snowclones | frequency | encyclopaedic
2022 Continuity and change in the evolution of French yes-no questions: A cross-variety perspective
Keywords Acadian French | Quebec French | Metropolitan French | yes-no questions | morphosyntax | interrogation | variationist analysis | historical sociolinguistics
2022 Reflections on the perceived longer-term impact of an ERPP course
Keywords English for research publication purposes | research writing | L2 writing | English as a foreign language | plurilingualism
2022 The perils of big data
In: Language and Text: Data, models, information and applications [Current Issues in Linguistic Theory, 356] pp. 137–144
Keywords big data | research practices | statistical packages | Romanian | dialects | Crișana | shibboleths
2021 Maze-walkers and echoborgs: Reflections on translator metaphors
Keywords mazes | metaphors | choice | voice | pedagogy
2020 Pantomime and imitation in great apes: Implications for reconstructing the evolution of language
Keywords pantomime | imitation | great apes | language evolution
2020 The comparative neuroprimatology 2018 (CNP-2018) road map for research on How the Brain Got
Language
Keywords brain evolution | cultural evolution | EvoDevoSocio | language-ready brain | language evolution | neurolinguistics | neuroprimatology | primate communication | protolanguage | social interaction
2020 Nominalisation and genre in early discourses on electricity: Franklin, Priestley and the Philosophical transactions
Keywords genre | register | field | tenor | mode | nominalisation | electrical science | Franklin | Priestley |
Philosophical transactions
2020 Peer and teacher assessment of second-language writing in high- and low-stakes conditions
Keywords second language assessment | peer assessment | peer assessment accuracy | rater bias | high-stakes assessment | rating criteria | quality of peer assessment
2020 Deconstructing discourses of diversity: Envisioning possibilities from impossibilities in multicultural education in South Korea
Keywords diversity | newcomer youth | multicultural education | South Korea | linguistic and cultural identity positioning
2019 Periodical codes and translation: An analysis of Varlık in 1933–1946
Keywords periodical studies | periodical codes | translation in magazines | westernization in Turkey | Balkans
2019 ‘Intersemiotic translating’: Time for a rethink?
Keywords intersemiotic | invariance | translation and imagery | music
2019 The signal and the noise: Finding the pattern in human behavior
In: Bilingualism, Executive Function, and Beyond: Questions and insights [Studies in Bilingualism, 57] pp. 17–34
Keywords bilingualism | executive function | null results
2018 Interpreting cognitive decline in the face of cognitive reserve: Does bilingualism affect cognitive aging?
Keywords cognitive reserve | aging | brain integrity
2018 Pantomime and imitation in great apes: Implications for reconstructing the evolution of language
Keywords pantomime | imitation | great apes | language evolution
2018 Particle drop of mimetics in Japanese: A Discourse Grammar approach
Keywords ideophones | Thetical Grammar | transcategoriality | quotative particle | demonstration
2018 The comparative neuroprimatology 2018 (CNP-2018) road map for research on How the Brain Got Language
Keywords brain evolution | cultural evolution | EvoDevoSocio | language-ready brain | language evolution | neurolinguistics | neuroprimatology | primate communication | protolanguage | social interaction
2018 When translation is not about meaning
Keywords phonological translation | glosses | transliterating | proper names | numerals | machine translation | traduction phonologique | gloses | translittération | noms propres | chiffres | traduction automatique
2017 Executive control processes in verbal and nonverbal working memory: The role of aging and bilingualism
In: Growing Old with Two Languages: Effects of Bilingualism on Cognitive Aging [Studies in Bilingualism, 53] pp. 161–183
Keywords bilingualism | aging | working memory | executive control | interference
2017 Story sequencing and stereotyping: A case study from talk about the crowded buses of China
Keywords small stories | narrative analysis | story topping | epistemics | social memory | identity | stereotyping | ageism | Chinese buses
2017 The question of politeness in political interviews
Keywords (im)politeness | loaded questions | political interviews
2016 Bidirectional cross-linguistic relations of first and second language skills in reading comprehension of Spanish-speaking English learners
In: Cross-linguistic Transfer in Reading in Multilingual Contexts [Benjamins Current Topics, 89] pp. 65–92
Keywords bilingualism | cross-linguistic relations | reading comprehension
2016 Phonologically-mediated meaning activation in monolinguals and bilinguals: Evidence from homophone effects in ERP
Keywords Bilingualism | Visual Word Recognition | Phonology | Homophones | Semantics
2016 Executive control processes in verbal and nonverbal working memory: The role of aging and bilingualism
Keywords bilingualism | aging | working memory | executive control | interference
2016 The signal and the noise: Finding the pattern in human behavior
Keywords bilingualism | executive function | null results
2015 A place for oral history within Translation Studies?
Keywords oral history | translation history | interview methodology | narrative performance | memory
2015 Retranslation in a postcolonial context: Extra-textual and intra-textual voices in Hubert Aquin’s novel of Québec independence Prochain épisode
Keywords Aquin | extra-textual voice | intra-textual voice | retranslation | colonial | postcolonial | Québec | Anglophone | Francophone | Canada
2014 To feel the truth: Discourse and emotion in Canadian sexual orientation refugee hearings
Keywords refugee | sexuality | emotion | terminology | discourse
2014 ‘Father knows best’: Therapy as entertainment
Keywords requests for information | therapeutic discourse | narrative | talk shows | semi-institutional discourse | B-Event assertion
2013 Prescriptive adaptation of English stops in initial S-clusters into Korean
Keywords loanwords | prescriptivism | perception | Korean | phonology | adaptation
2013 Oxyrhynchus 1381: In memoriam Daniel Simeoni
Keywords translation history | sacred translation | Hebrew Bible | Septuagint | Vulgata | ancient translation prologues | origins of western translation expectations | theology of translation | translator invisibility
2012 The role of sound-symbolic forms in Motion event descriptions: The case of Japanese
Keywords aspect | Japanese | Manner | Motion event | verb-framed languages | ideophones | mimetics | sound symbolism
2007 “There’s bears back there”: Plural existentials and vernacular universals in (Quebec) English
Keywords Variation | existentials | agreement | English grammar
2005 A cross-cultural comparison of communicative gestures in human infants during the transition to language
Keywords communicative gestures | culture | infants | language
Absorption in narrative fiction and its possible impact on social abilities
Keywords reading | television | videogames | empathy | mentalizing | mental inference | perspective-taking | neuroscience | transportation | autism spectrum disorder