Cover not available
Article published In:
Revue Romane
Vol. 55:1 (2020) ► pp.138–163
Articles Littéraires

Traduction et réécriture dans les textes hétérolingues

L’exemple de Larva. Babel de una noche de San Juan (1983) de Julián Ríos

ORCID logo | Université de Gand

This article investigates the role of translation and rewriting in Julián Ríos’s first novel Larva. Refusing to be read in a linear manner, including thousands of plays-on-words and more than 20 languages besides Spanish, Larva breaks many linguistic, literary and discursive codes. It also displays close links with translation as it constantly moves from one language to another. The influence of translation and rewriting in the novel is analyzed from contemporary approaches to Ríos’s views on literature (e.g. Kristeva, Riffaterre) with an aim of understanding how they shape Larva’s main narrative structures and writing processes. Finally, the case of Larva leaves the door open for questioning the principles of originality and creation in (heterolingual) literature.

Keywords: heterolingualism, Larva. Babel de una noche de San Juan , rewriting, Ríos (Julián), transluding, transfiction
Article outline
  • Introduction
  • 1.Le projet de Larva
  • 2.Le paradigme traductif en littérature : traduire, un préalable du dire
    • 2.1La traduction dans le dispositif narratif de Larva
      • 2.1.1Traduction et réécriture dans le fonctionnement narratif
      • 2.1.2Babelle, Milalias et alii : Des personnages lost in translation
      • 2.1.3La traduction comme négociation de l’hétérolinguisme et comme jeu d’écriture
    • 2.2Au-delà des jeux de traduction, une mise en scène de la traductibilité des langues
  • Conclusion
  • Remarques
  • Bibliographie

Article language: French

Published online: 25 February 2019
DOI logo
https://doi.org/10.1075/rro.17015.des
References

Bibliographie

Carrera, A.
(1985) : El libro de un libro. Entrevista con Julián Ríos, in: Diaz-Migoyo, G. & Sánchez Robyana, A. (ed.): Palabras para Larva. Ed. Del Mall, Barcelone, pp. 217–228.Google Scholar
Conte, R.
(1988) : Larvadicción. Quimera, 761, p. 38.Google Scholar
Derrida, J.
(1996) : Le monolinguisme de l’autre ou la prothèse d’origine. Galilée, Paris.Google Scholar
Faye, J.-P.
(1974) : Le mouvement change de formes. Change, 181, pp. 5–20.Google Scholar
Gardner, H.
(1975) : T. S. Eliot, Guillot, C. (trad.). Seghers, Paris.Google Scholar
Genette, G.
(1982) : Palimpseste. La littérature au second degré. Seuil, Paris.Google Scholar
Grutman, R.
(1997) : Des langues qui résonnent. L’hétérolinguisme au XIXe siècle québécois. Fides, Québec.Google Scholar
Jihad, K.
(1988) : La literatura como carrera de relevos. Quimera, 761, pp. 39–43.Google Scholar
Joyce, J.
(2000 [1939]) : Finnegans Wake. Penguin Classics, Londres.Google Scholar
Kaindl, K.
(2014) : Going Fictional! Translators and interpreters in literature and film. An introduction, in Kaindl, K. and Spitzl, K. (ed.): Transfiction. Reasearch into the realities of translation fiction. John Benjamins Publishing Company, Amsterdam/Philadelphia, pp. 1–26. DOI logoGoogle Scholar
Kaindl, K. and Spitzl, K.
ed. Transfiction. Reasearch into the realities of translation fiction John Benjamins Publishing Company Amsterdam/Philadelphia
Kristeva, J.
(1969) : Sèméiotikè. Recherches pour une sémanalyse. Seuil, Paris.Google Scholar
Maingueneau, D.
(2004) : Le discours littéraire : Paratopie et scène d’énonciation. Armand Colin 2004.Google Scholar
Meylaerts, R.
(2007) : Les langues de la littérature : multilinguisme, traduction, identité. European Day of Languages. Bruxelles (26/9/2007).Google Scholar
Ortega, J. & Ríos, J.
(1985) : Algarabía de una noche de San Juan, in: Diaz-Migoyo, G. & Sánchez Robyana, A. (ed.): Palabras para Larva. Ed. Del Mall, Barcelone, pp. 229–235.Google Scholar
Ost, F.
(2009) : Traduire. Défense et illustration du multilinguisme. Fayard, Paris.Google Scholar
Pagès, S.
(2000) : Analyse du discours dans Larva (1984) de Julián Ríos : le jeu de l’écriture, le jeu du roman. Thèse à la carte. Presses Universitaires du Septentrion, Villeneuve d’Asq.Google Scholar
Poncet, D.
(1995) : La tête, le cœur et la main (entretien). La main de singe, 141, pp. 5–13.Google Scholar
Proust, M.
(1990 [1927]) : Le Temps retrouvé. Gallimard, Paris.Google Scholar
Riffaterre, M.
(1979) : La production du texte. Seuil, Paris.Google Scholar
(1983 [1978]) : Sémiotique de la poésie, Thomas, J.-J. (trad.). Seuil, Paris.Google Scholar
Ríos, J.
(1981) : Traducción/transcreación. Quimera, 9–10. pp. 30–43.Google Scholar
(1983) : Larva. Babel de una noche de San Juan. Ed. del Mall, Barcelone.Google Scholar
(1985) : Una de Calibán y otra de Ariel: la novela como canibalización y carnavalización cultural, in: Diaz-Migoyo, G. & Sánchez Robyana, A. (ed.): Palabras para Larva. Ed. Del Mall, Barcelone, pp. 237–252.Google Scholar
(1996 [1995]) : Album de Babel, Bensoussan, A. (trad.). José Corti, Paris.Google Scholar
(2008) : Cortège des ombres, Duchêne, G. (trad.). Tristram, Auch.Google Scholar
(2009 [2008]), Quichotte & fils. Une généalogie littéraire, Bensoussan, A. et Duchêne, G. (trad.). Tristram, Auch.Google Scholar
Ríos, J. et Fernández, Porta E.
(2018) : Pero la ciudad está hecha de eso. Quimera, 4111, pp. 13–15.Google Scholar
Robel, L.
(1973) : Translatives. Change, 141, pp. 5–12.Google Scholar
Shakespeare, W.
(2002 [1598]) : King Henry IV. Part 1. The Arden Shakespeare.Google Scholar
(2015 [1600]) : Midsummer Night’s Dream. Penguin Classics, Londres.Google Scholar
Suchet, M.
(2014): L’Imaginaire hétérolingue. Ce que nous apprennent les textes à la croisée des langues. Classiques Garnier, Paris.Google Scholar
Thiem, J.
(1995) : The Translator as a Hero in Postmodern Fiction. Translation and Literature, 4(2), pp. 207–218. DOI logoGoogle Scholar