Cover not available
Article published In:
Revue Romane
Vol. 55:2 (2020) ► pp.237–264
Articles Littéraires

Los episodios doceañistas y la incorporación de andalucismos al drae (1817)

ORCID logo | Universidad de Málaga

In every aspect of life, 19th century Spain was not peaceful. Despite tumultuous times, members of the Real Academia Española (Royal Spanish Academy) managed to publish a new edition of the Diccionario de la lengua castellana ( drae 1817). A notable achievement, they published one of the best editions of the academic dictionary ever. In this paper, I analyze the introduction of words and their meaning from the region of Andalusia. The diatopic labels corresponding to this Spanish region are used widely. I explain the existence of this dialectal lexicon in drae (1817) by connecting it to historical events around 1812. This was the same year when liberal politicians and intellectuals established the Spanish Constitution of 1812 (Constitución política de la monarquía española) in the Andalusian city of Cádiz.

Keywords: Spanish Language, Spanish Lexicography, Royal Spanish Academy, regional lexicography, diatopic labelling, Andalusian lexicon
Article outline
  • Introducción
  • 1.El drae (1817)
  • 2.Tras la pista de Sbarbi
    • 2.1Una cita reveladora
    • 2.2 El Diccionario de andalucismos (c. 1880–1910)
    • 2.3Actividad académica
      • 2.3.0Advertencia preliminar
      • 2.3.1Las voces granadinas
      • 2.3.2Los « repartimientos »
  • 3.Conclusiones
  • Notas
  • Referencias bibliográficas

Article language: Spanish

Published online: 30 September 2019
DOI logo
https://doi.org/10.1075/rro.18003.car
References

Referencias bibliográficas

Alcalá, P. de
(1505): Vocabulista arauigo en letra castellana. Juan Varela, Granada.Google Scholar
Battaner Arias, M. P.
(2008): La Real Academia Española en las Cortes de Cádiz (1810–1823). Boletín de la Real Academia Española, lxxxviii/ccxcvii, enero-junio, pp. [5]–32.Google Scholar
Bucareli y Bucareli, J. M.
(1815): Discurso de José Bucareli pronunciado el día de su toma de posesión como académico honorario, manuscrito conservado en el Archivo de la Real Academia Española con la signatura es 28079 arae 1-3-21-13-13.Google Scholar
Carriscondo Esquivel, F. M.
(2001): La lexicografía en las variedades no estándar. Universidad de Jaén, Jaén.Google Scholar
(2010): La épica del diccionario. Hitos lexicográficos del xviii 1. Calambur, Madrid.Google Scholar
(2018): Una lanza por la marca En zonas del español meridional. Revista de Filología (Universidad de La Laguna), 381, marzo, pp. 111–128.Google Scholar
Clavería Nadal, G.
(2007): Historia del léxico en los diccionarios: la deuda del Diccionario de la lengua castellana de la Real Academia Española con los diccionarios de M. Núñez de Taboada. Revista de Historia de la Lengua Española, 21, pp. 3–27.Google Scholar
(2018): La quinta edición del Diccionario de la lengua castellana (1817) de la Real Academia Española al microscopio, en: Clavería – Freixas (coords.) (2018, [15]–55).Google Scholar
Clavería Nadal, G. – Freixas Alás, M.
(2015): La quinta edición del Diccionario de la lengua castellana de la Real Academia Española (1817): el aumento de voces, en: García Martín (dir.) (2015, ii 1, 1327–1344).Google Scholar
(coords.) (2018): El diccionario de la Academia en el siglo XIX: la quinta edición (1817) al microscopio, presentación de José M. Blecua. Arco Libros, Madrid.Google Scholar
Clemente Viñas, S. de R.
(1807): Ensayo sobre las variedades de la vid comun que vegetan en Andalucía, con un índice etimológico y tres listas de plantas en que se caracterizan varias especies nuevas. Imprenta de Villalpando, Madrid.Google Scholar
(2002): Viaje a Andalucía. Historia natural del Reino de Granada (1804–1809), ed., transcripción, estudio e índices de Antonio Gil Albarracín. G. B. G. Editora, Barcelona.Google Scholar
Covarrubias y Orozco, S.
(1611): Tesoro de la lengua castellana o española. Luis Sánchez, Madrid.Google Scholar
dle
(2014) = vid. Real Academia Española (2014).Google Scholar
drae
(1803) = vid. Real Academia Española (1803).Google Scholar
(1817) = vid. Real Academia Española (1817).Google Scholar
García de la Concha, V.
(2014): La Real Academia Española: vida e historia. Espasa, Barcelona.Google Scholar
García Godoy, M. T.
(2013): La Constitución de 1812. Nuevas palabras y nuevos significados, en: Real Academia Española (2013, 89–95).Google Scholar
García Martín, J. M.
(dir.) (2015): Actas del ix Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Cádiz, 2012). Iberoamericana – Vervuert, Madrid – Frankfurt am Main, 21 vols.. DOI logoGoogle Scholar
Garriga Escribano, C.
(1996–97): Penetración del léxico químico en el drae: la edición de 1817. Revista de Lexicografía, iii 1, pp. 59–90.Google Scholar
Herrera, G. A. de
(1513): Obra de Agricultura compilada de diuersos autores. Alcalá de Henares, Arnao Guillén de Brocar.Google Scholar
Julià, C.
(2018): Un ejemplo de marcación diatópica: la incorporación de meridionalismos, en Clavería – Freixas (coords.) (2018, [481]–494).Google Scholar
Lara, L. F.
(1997): Teoría del diccionario monolingüe. El Colegio de México, Ciudad de México.Google Scholar
Méndez de Torres, L.
(1586): Tratado breve de la cultivación y cura de las colmenas. Juan Íñiguez de Lequerica, Alcalá de Henares.Google Scholar
Nebrija, A. de
(¿1495?): [Vocabulario español-latino]. [Impresor de la Gramática castellana ], Salamanca.Google Scholar
Núñez de Taboada, M. M.
(1812): Diccionario francés-español y español-francés. Brunot-Labbe – Rey et Gravier – Teófilo Barrois, París.Google Scholar
Quintana, Manuel J.
(1946): Informe de la Junta creada por la Regencia para proponer los medios de proceder al arreglo de los diversos ramos de instrucción pública [1813], en: Obras completas. Atlas, Madrid, pp. 175–191.Google Scholar
Real Academia de la Historia
(2009–13): Diccionario biográfico español. Real Academia de la Historia, Madrid, 501 vols.Google Scholar
Real Academia Española
(1726–39): Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad, con las phrases o modos de hablar, los proverbios o refranes, y otras cosas convenientes al uso de la lengua [Diccionario de autoridades]. Francisco del Hierro (tomos i-ii 1), Imprenta de la Real Academia Española, por la Viuda de Francisco del Hierro (tomo iii 1), Imprenta de la Real Academia Española, por los Herederos de Francisco del Hierro (tomos iv–vi 1), Madrid.Google Scholar
(1803): Diccionario de la lengua castellana, 4ª ed. Viuda de Ibarra, Madrid.Google Scholar
(1817): Diccionario de la lengua castellana, 5ª ed. Imprenta Real, Madrid.Google Scholar
(2013): La lengua y la palabra. Trescientos años de la Real Academia Española. Real Academia Española, Madrid.Google Scholar
(2014): Diccionario de la lengua española, 23ª ed. Espasa, Madrid.Google Scholar
Rosal, F. del
(1992): Diccionario etimológico. Alfabeto primero de origen y etimología de todos los vocablos originales de la lengua castellana [s. xviii 1], ed. facs. y estudio de E. Gómez Agudo. Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid.Google Scholar
Salvá, V.
(1846): Nuevo diccionario de la lengua castellana, que comprende la última edición íntegra, muy rectificada y mejorada del publicado por la Academia Española. Vicente Salvá, París.Google Scholar
Sbarbi, J. M.
(1891): Monografía sobre los refranes, adagios y proverbios castellanos, y las obras o fragmentos que expresamente tratan de ella en nuesta lengua, la cual mereció ser premiada por la Biblioteca Nacional en el concurso de 1871. Imprenta y Litografía de los Huérfanos, Madrid.Google Scholar
(1892): Diccionario de andalucismos. Almanaque de La Ilustración, xx 1, pp. 148–151.Google Scholar
Seco, M.
(2003): Estudios de lexicografía española, 2ª ed., aumentada. Gredos, Madrid.Google Scholar
Terreros y Pando, Esteban de
(1786–88): Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas francesa, latina e italiana, ed. al cuidado de Francisco Meseguer y Arrufat y Miguel de Manuel Rodríguez. Imprenta de la Viuda de Ibarra, Madrid, 31 vols.Google Scholar
Varela, S.
(2018): El léxico con marcación diatópica, en: Clavería – Freixas (2018, [459]–480).Google Scholar
Villanueva y Astengo, J. L.
(1820): Apuntes sobre el arresto de los vocales de Cortes ejecutado en mayo de 1814. Fontenebro, Madrid.Google Scholar
(1825): Vida literaria. Dulau y Compañía, Londres, 21 vols.Google Scholar
(1860): Mi viaje a las Cortes. Imprenta Nacional, Madrid.Google Scholar
Zamora Vicente, A.
(1999): Historia de la Real Academia Española. Espasa, Madrid.Google Scholar