Cover not available
Article published In:
Revue Romane
Vol. 58:1 (2023) ► pp.154–177
articles linguistiques

Discussing humanist education in the vernacular

The dialogue Il grammatico and the 16th-century debate on languages

ORCID logo | Ghent University
ORCID logo | Ghent University

This article contributes to the study of the relationship between Latin and Tuscan vernacular in the 16th century. We examine a set of almost neglected grammatical works (the Concetti, Supplimento, and Il grammatico) published between 1557 and 1567, and related to the Italian humanist Aonio Paleario. We adopt both a linguistic and literary approach to shed light particularly on the humanistic perspectives on language education and proficiency. After presenting a brief outline of the content of the three works and their problematic authorship, we focus on the dialogue Il grammatico. We conclude that, within the discussion on method for teaching Latin, the dialogue defines the humanist as the guardian of the best language for both Latin and vernacular.

Keywords: Italian humanism, dialogue, Aonio Paleario, language education, early-modern grammatical works
Article outline
  • Introduction
  • 1. Concetti, Supplimento, Il grammatico: An outline
    • 1.1 Concetti
    • 1.2 Supplimento
    • 1.3 Il grammatico
  • 2.Authorship and editions: State of the art
    • 2.1 Concetti: Paleario or Bonamico?
    • 2.2 Supplimento and Il grammatico
    • 2.3Conceptual unity of Concetti, Supplimento and Il grammatico
  • 3.Humanist perspectives on language education
  • 4.Conclusion: Humanist as a guardian of Latin and the vernacular
  • Notes
  • References
Published online: 4 June 2020
DOI logo
https://doi.org/10.1075/rro.19008.cro
References
Avesani, R.
(1969): Lazzaro Bonamico, in: Dizionario Biografico degli Italiani. Istituto della Enciclopedia Italiana, Roma. Vol. 111. [URL] (last access 12/4/2018).
Belladonna, R.
(1978): Some linguistic theories of the Accademia Senese and of Accademia degli Intronati of Siena: an essay on continuity. Rinascimento, 181, pp. 229–248.Google Scholar
Caponetto, S.
(1979): Aonio Paleario (1503–1570) e la Riforma protestante in Toscana. Claudiana, Torino.Google Scholar
Concetti della lingua latina di un ualente huomo letteratissimo, per imparare insieme la grammatica, et la lingua di Cicerone, nuouamente a utilità commune posti in luce
. Bolognino Zaltieri, Venetia 1562 (ed. Publio Francesco Spinola)Google Scholar
Concetti di Aonio Paleari per imparare insieme la gramatica e la lingua di Cicerone col supplimento de’ concetti della lingua latina, e col Dialogo delle false esercitazioni delle scuole
. Francesco Franceschini, Venezia 1567 (ed. Orazio Toscanella)Google Scholar
Dialogo intitulato il Grammatico ouero delle false essercitationi delle schuole
. Francesco Moscheni, Melano 1557.Google Scholar
Fontanini, G.
(1753): Biblioteca dell’eloquenza italiana […] con le annotazioni del signor Apostolo Zeno. G. Pasquali, Venezia.Google Scholar
Gaberel, J.
1853: Histoire de l’église de Genève depuis le commencement de la réformation jusqu’à nos jours. Vol. 11. Cherbuliez, Genève.Google Scholar
Gallo, V.
(2005): Alberto Lollio, in: Dizionario Biografico degli Italiani. Istituto della Enciclopedia Italiana, Roma. Vol. 651. [URL] (last access 12/4/2018).
Garavelli, E.
(2005): Annibal Caro e la questione della lingua, in: Garavelli, E. and Suomela-Härmä, E. (eds.): Atti del VII Congresso degli italianisti scandinavi (Helsinki 3–6/6/2004). Société Néophilologique de Helsinki, Helsinki, pp. 97–106.Google Scholar
Joseph, J. E.
(1987): Eloquence and Power: The Rise of Language Standards and Standard Languages. Blackwell, London.Google Scholar
Katinis, T.
(2019): Latin and vernacular interplay: Lazzaro Bonamico as author and character of Sperone Speroni’s Dialogo delle lingue, in: Schaffenrath, F. and Winkler, A. (eds.): Neo-Latin and the vernaculars. Brill, Leiden, pp. 36–52.Google Scholar
Marazzini, C.
(1989): Storia e coscienza della lingua in Italia, dall’Umanesimo al Romanticismo. Rosenberg & Sellier, Torino.Google Scholar
McLaughlin, M. L.
(1995): Literary Imitation in the Italian Renaissance. The Theory and Practice of Literary Imitation in Italy from Dante to Bembo. Clarendon press, Oxford.Google Scholar
Milani, M.
(2010–2011): Apprendere il latino attraverso il volgare: trattati grammaticali inediti del secolo XV conservati presso la Biblioteca Corsiniana. Studi di grammatica italiana, 29–301, pp. 35–51.Google Scholar
(2007): Panorama delle prime grammatiche tra latino e volgare italiano, in: M. Iliescu et al. (eds). Actes du XXVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (Innsbruck 2007). 71 vols. De Gruyter, Berlin-New York. Vol. III1, pp. 615–627.Google Scholar
Morpurgo, G.
(1912): Un umanista martire: Aonio Paleario e la riforma teorica italiana nel secolo XVI. S. Lapi, Castello.Google Scholar
Paleario, A.
(1983): Dell’economia o vero del governo della casa. Ed. S. Caponetto. Olschki, Firenze.Google Scholar
(1696): Opera […]. Henricum Wetstenius, Amstelaedami.Google Scholar
(1728): Opera: recensuit et dissertationem de vita, fatis et meritis Aonii Palearii praemisit F. A. Hallbauer. Buch, Jeane.Google Scholar
Paschini, P.
(1919): Un umanista disgraziato nel Cinquecento: Publio Francesco Spinola. Ferrari, Venezia.Google Scholar
Pesenti, T.
(1992): Bernardino Donato, in: Dizionario Biografico degli Italiani. Istituto della Enciclopedia Italiana, Roma. Vol. 411. [URL]/ (last access: 12/4/2018).
Quaranta, C.
(2014): Aonio Paleario, in: Dizionario Biografico degli Italiani. Istituto della Enciclopedia Italiana, Roma. Vol. 801. [URL] (last access: 12/4/2018).
Speroni, S.
(1978): Dialogo delle lingue, in: Pozzi, M. (ed.): Trattatisti del Cinquecento. Milano-Napoli, Ricciardi.Google Scholar
Spinola, P.
(1563): F. Epigrammaton libri tres. Iordani Zileti, Venetiis.Google Scholar
Tiraboschi, G.
(1796): Storia della letteratura italiana. Vol. VII1, parte IV1. [s.t.], Venezia.Google Scholar
Trabalza, C.
(1908): Storia della grammatica italiana. Hoepli, Milano.Google Scholar
Vitale, M.
(1984): La questione della lingua. Palumbo, Palermo.Google Scholar