Cover not available
Article published In:
Revue Romane
Vol. 57:1 (2022) ► pp.116–139
Articles linguistiques

À propos de la grammaticalisation/constructionnalisation de la relative attributive en français

ORCID logo | Université de Sofia « Saint Clément d’Ohrid »

In this article, I revisit the origins of the attributive relative clause in French (in Je le vois qui vient), in order to advance the hypothesis that reanalysis preceding grammaticalization of this construction originates from a double ambiguity which is situated on two different planes of analysis: (1) on the plane of (non-)restriction of the referent of the antecedent of qui; (2) on the plane of informational structure of the sentence; and that the mentioned reanalysis originates from certain semantic and syntactic link between the attributive relative and the narrative relative clauses, which is best discernible in a kind of mixed relative clause which has relatively high frequency in Old French. In conclusion, I verify the relevance of the application of the concept of constructionalization to the evolution of the attributive relative clause.

Keywords: attributive and narrative relative clauses, medieval French, construction, reanalysis, grammaticalization and constructionalization
Article outline
  • Introduction
  • 1.La relative attributive et la relative narrative en français contemporain
  • 2.La relative attributive et la relative narrative en ancien français
    • 2.1La relative attributive
    • 2.2La relative narrative
    • 2.3Bilan des observations sur les deux types de relative dans la Queste del saint Graal
  • 3.Réanalyse (et grammaticalisation) dans la relative attributive
  • 4.Pronominalisation de l’objet : dernière phase du processus de grammaticalisation/ constructionnalisation du tour
  • Conclusion
  • Remerciements
  • Remarques
  • Références bibliographiques
  • Corpus

Article language: French

Published online: 16 June 2021
DOI logo
https://doi.org/10.1075/rro.19017.vel
References

Références bibliographiques

Antoine, G.
(1958) : La coordination en français. Éditions D’Artrey, Paris.Google Scholar
Bat-Zeev Shyldkrot, H.
(1995) : Tout : polysémie, grammaticalisation et sens prototypique. Langue française, 1071, pp. 72–92. DOI logoGoogle Scholar
Brunner, J. -J.
(1981) : Ces relatives qui n’en sont pas. L’information grammaticale, 81, pp. 12–16. DOI logoGoogle Scholar
Buridant, C.
(2000) : Grammaire nouvelle de l’ancien français. SEDES, Paris.Google Scholar
Cadiot, P.
(1976) : Relatives et infinitives « déictiques » en français. DRLAV, 131, pp. 1–64. DOI logoGoogle Scholar
Cadiot, P. & N. Furukawa
(2000) : Présentation. Langue française, 1271, La prédication seconde, pp. 3–5.Google Scholar
Combettes, B.
(2007) : Évolution des structures thématiques en moyen français, in: Vanderheyden, A. & al. (éds): Texte et discours en moyen français. Brepols, Turnhout, pp. 35–46. DOI logoGoogle Scholar
(2014) : Réanalyse et changement linguistique. Langages, 1961, pp. 53–67. DOI logoGoogle Scholar
Detges, U. & R. Waltereit
(2002): Grammaticalization vs. Reanalysis. A semantic-pragmatic account of functional change in grammar. Zeitschrift für Sprachwissenschaft, 211, pp. 151–195. DOI logoGoogle Scholar
Furukawa, N.
(2005) : Pour une sémantique des constructions grammaticales. Duculot, Bruxelles. DOI logoGoogle Scholar
Gapany, J.
(2004) : Formes et fonctions des relatives en français. Peter Lang, Bern.Google Scholar
Giacalone Ramat, A.
(2017) : Grammaticalizzazione e modelli di mutamento linguistico, in: Velinova, M. (éd.): Normes et grammaticalisation : le cas des langues romanes. CU Romanistika, Sofia, pp. 3–28.Google Scholar
Haspelmath, M.
(1998): Does grammaticalization need reanalyses. Studies in Language, 22, 2, pp. 315–351. DOI logoGoogle Scholar
Herslund, M.
(2000) : Le participe présent comme co-verbe. Langue française, 1271, pp. 86–94. DOI logoGoogle Scholar
(2011) : La relative attributive comme cas d’hypotaxe complexe. Langue française, 1711, pp. 89–99. DOI logoGoogle Scholar
Kleiber, G.
(1980) : Où en est-on de l’opposition relative restrictive/relative appositive ?. L’information grammaticale, 71, pp. 12–17. DOI logoGoogle Scholar
(1987) : Relatives restrictives et relatives appositives : une opposition « introuvable » ?. Max Niemeyer, Tübingen. DOI logoGoogle Scholar
Koch, P.
(2012) : Changement lexical et constructionnalisation dans le domaine du verbe, in: Neveu, F. & al. (éds): 3e Congrès Mondial de Linguistique Française, Lyon 2012, SHS Web of Conferences 11, pp. 43–80. DOI logoGoogle Scholar
Kragh, K. J. & L. Schøsler
(2014): Reanalysis and gramma(ticaliza)tion of constructions: The case of the deictic relative construction with perception verbs in French, in: Coussé, E. & F. von Mengden. (eds.): Usage-Based Approaches to Language Change. John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, pp. 169–202. DOI logoGoogle Scholar
Kunstmann, P.
(1990) : Le relatif-interrogatif en ancien français. Droz, Genève.Google Scholar
Lambrecht, K.
(1994): Information Structure and Sentence Form. Topic, Focus, and the Mental Representations of Discourse Referents. CUP, Cambridge. DOI logoGoogle Scholar
(2000) : Prédication seconde et structure informationnelle : la relative de perception comme construction présentative. Langue française, 1271, pp. 49–66. DOI logoGoogle Scholar
Langacker, R. W.
(1977): Syntactic reanalysis, in: Li, C. N. (ed.), Mechanisms of Syntactic Change. University of Texas Press, Austin and London, pp. 57–139. DOI logoGoogle Scholar
Marchello-Nizia, C.
(2006) : Grammaticalisation et changement linguistique. Duculot de Boeck, Bruxelles.Google Scholar
Meillet, A.
(1912) : L’évolution des formes grammaticales. Scientia (Rivista di scienza), 12.26, pp. 384–400.Google Scholar
Muller, C.
(2008) : La relation au verbe principal dans les relatives prédicatives en français. Faits de langue, 31–32, La prédication, pp. 337–346. DOI logoGoogle Scholar
(2011) : Les interprétations sémantiques de la prédication seconde intégrée : les relatives prédicatives. Langue française, 1711, pp. 101–116. DOI logoGoogle Scholar
Noël, D.
(2007): Diachronic construction grammar and grammaticalization theory. Functions of Language, 14, 2, pp. 177–202. DOI logoGoogle Scholar
Prebensen, H.
(1982) : La proposition relative dite attributive. Revue romane, 171, pp. 98–117.Google Scholar
Rothenberg, M.
(1972) : Les propositions relatives adjointes en français. Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, 671, pp. 175–213.Google Scholar
(1979) : Les propositions relatives prédicatives et attributives : problème de linguistique française. Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, 741, pp. 351–395.Google Scholar
Rychner, J.
(1970) : L’articulation des phrases narratives dans La Mort Artu. Droz, Genève.Google Scholar
Touratier, C.
(1980) : La relative : Essai de théorie syntaxique. Klincksieck, Paris.Google Scholar
Traugott, E. C.
(2003): Constructions in Grammaticalization, in: Joseph, B. D. & R. D. Janda. (eds): The Handbook of Historical Linguistics. Blackwell, Oxford, pp. 624–647. DOI logoGoogle Scholar
Traugott, E. C. & G. Trousdale
(2013): Constructionalization and Constructional Changes. Oxford University Press, Oxford. DOI logoGoogle Scholar

Corpus

Corpus restreint dépouillé

ca. 1225 ou 1230
 – qgraal_cm : Queste del saint Graal édité par C. Marchello-Nizia et A. Lavrentiev. Lyon, ENS de Lyon 2019 Publié en ligne par la BFM, [URL]. Dernière révision le 2018-11-30.

Corpus étendu

Ancien français (BFM)

ca. 1100
 – roland : Chanson de Roland édité par G. Moignet. Paris, Bordas 1972 Publié en ligne par la BFM, [URL]. Dernière révision le 2014-02-24.
ca. 1150
(version éditée : 2e t. XIIIe s.) – thebes1 : Roman de Thèbes édité par G. Raynaud de Lage. Paris, Champion 1966 Publié en ligne par la BFM, [URL]. Dernière révision le 2013-06-18.
entre 1165 et 1200
 – beroul: Béroul. Tristan édité par L. M. Defourques et E. Muret. Paris, Champion 1947 Publié en ligne par la BFM, [URL]. Dernière révision le 2011-08-25.
1176
 – CligesKu: Chrétien de Troyes. Cligés édité par P. Kunstmann. Ottawa ; Nancy, Université d’Ottawa, Laboratoire de Français Ancien ; ATILF 2009 Publié en ligne par la BFM, [URL]. Dernière révision le 2009-05-06.
ca. 1177–1181
 – CharretteKu: Chrétien de Troyes. Chevalier de la Charrette ou Lancelot édité par P. Kunstmann. Ottawa ; Nancy, Université d’Ottawa, Laboratoire de Français Ancien ; ATILF 2009 Publié en ligne par la BFM, [URL]. Dernière révision le 2009-05-06.
ca. 1181–1185
 – PercevalKu: Chrétien de Troyes. Conte du Graal (Perceval) édité par P. Kunstmann. Ottawa ; Nancy, Université d’Ottawa, Laboratoire de Français Ancien ; ATILF 2009 Publié en ligne par la BFM, [URL]. Dernière révision le 2009-05-06.
avant 1214
 – belinc: Renaut de Beaujeu. Bel Inconnu édité par G. P. Williams. Paris, Champion 1929 Publié en ligne par la BFM, [URL]. Dernière révision le 2013-02-19.

Moyen français (DMF)

p. 1360
Jean de Mandeville. Voyages.
1404
Jean Gerson. Sermon pour la Noël.
1460
Les enfances Garin de Monglane.
1489–1491
Philippe de Commynes. Mémoires, t. 2.
BFM : Base de Français Médiéval
[En ligne]. Lyon: UMR ICAR / CNRS, ENS de Lyon 2019, [URL]
DMF : Dictionnaire du Moyen Français
, version 2015 ATILF-CNRS & Nancy Université, [URL]