The etymological substance of the Italian first- and second-person oblique clitic pronouns
Thomas Olander | University of Copenhagen
The first- and second-person plural oblique pronuns in modern standard Italian are ci and vi; other varieties of Italo-Romance present ne (rarely ni) and ve. The pronominal clitics ci, ne and vi are often identified etymologically with the local adverbs ci, ne and vi, reflecting Latin (*)hince, inde and ibi. According to a competing view only ci has an adverbial origin, whereas the pronominal clitics ne and vi reflect Latin nōs and uōs. In this study I present the material and analyse it historically. I conclude that the latter hypothesis is more plausible: it was precisely the accidental merger of pronominal ne and vi (from Latin nōs and uōs) with adverbial ne and vi (from Latin inde and ibi) that triggered the replacement of ne with ci (from Latin (*)hince).
Keywords: Italian, Italo-Romance, Latin, grammaticalisation, pronouns, historical grammar
Article outline
- 1.Background and introduction
- 2.Material
- 3.Historical analysis
- 3.1 Ci
- 3.2 Ne
- 3.3 Vi
- 4.Discussion
- 4.1The replacement of no and vo with ne (ni) and ve/vi
- 4.2The replacement of ne with ci
- 4.3Concerns: Schøsler & Strudsholm 2009
- 5.Conclusion
- Note
-
References
Published online: 12 January 2022
https://doi.org/10.1075/rro.20030.ola
https://doi.org/10.1075/rro.20030.ola
References
Ambrosini, R.
Anderson, J. M. & B. L. Rochet
Castellani, A.
Clédat, L.
Como, P.
Corominas, J.
Cortelazzo, M. & P. Zolli
D’Ovidio, F.
D’Ovidio, F. & W. Meyer-Lübke
Devoto, G.
Ferrazzano, L. R.
(2003): The morphology of ci and its “distal” relative, vi
. https://www.gc.cuny.edu/CUNY_GC/media/CUNY-Graduate-Center/PDF/Programs/Linguistics/LIBA/Ferrazzano2003.pdf
Grandgent, C. H.
Heine, B., U. Claudi & F. Hünnemeyer
Johnston, O. M.
La Fauci, N.
Lausberg, H.
Lewis, C. T. & C. Short
Loporcaro, M.
(1998): Ancora sull’etimo della particella pronominale ne di I plurale: la testimonianza dei dialetti del Meridione, in: Ruffino, G. (ed.): Atti del XXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza. Vol. 11. Sezione 1, Grammatica storica delle lingue romanze. Niemeyer, Tübingen, pp. 161–172. 

Maiden, M. & C. Robustelli
Mendeloff, H.
Migliorini, B.
Negri, M.
Olander, T.
Rohlfs, G.
Rosetti, A.
Rothe, W.
Russi, C.
Schøsler, L. & E. Strudsholm
(2009): PARADIGMER! Udviklingen af de personlige pronominer fra latin til moderne italiensk, betragtet som en voksende paradigmatisk kompleksitet med inddragelse af nye distinktioner, in: Therkelsen, R. & E. S. Jensen. (eds.): Dramatikken i grammatikken. Institut for Kultur og Identitet, Roskilde Universitet, Roskilde, pp. 387–406.
Togeby, K.
Vaillant, A.
Vanelli, L. & L. Renzi
Varvaro, A.
Vincent, N.