Cover not available
Article published In:
Revue Romane
Vol. 50:2 (2015) ► pp.311–325

El deseo despostado

Una lectura de la ironía en Salomé de chacra de Mauricio Kartun

| Universidad de Estocolmo

In this paper we analyze Salomé de chacra, a play written by the very renowned Argentinian dramatist Mauricio Kartun. We intend to make a reading of this work based on the irony that arises from the oscillation between the piece and other texts. To study the dialogue that the play establishes with other texts we review some of its relations of transtextuality linked in the piece to metathatricality. We argue that Salomé de chacra, in its incorporation of the ironic difference based on transtextuality and its relationship with metatheatricality, moves away from a passive reception of the myth and translates it to local circumstances. From this translation and thanks to the author’s own poetics, the piece allows an approach to a worldview of Argentina’s history and an unmasking of some of its underlying values.

Keywords: metatheatricality, transtextuality, irony, Salomé de chacra, Mauricio Kartun

Article language: Spanish

Published online: 10 March 2016
DOI logo
https://doi.org/10.1075/rro.50.2.06rot
References
Abel, L
(1963): Metatheatre: A New View of Dramatic Form. Hill and Wang, New York.Google Scholar
Anónimo
(1925 [ca. 1787]): El amor de la estanciera [En línea]. Facultad de Filosofía y Letras, Instituto de Literatura Argentina, Sección de documentos: 1ª serie -Teatro, tomo IV N° 1, Imprenta de la Universidad, Buenos Aires. [URL] [Acceso 2014-04-10].Google Scholar
Azor, I
(2008): Variables en la escritura teatral de Ximena Escalante. Chasqui: Revista de literatura latinoamericana, 371, pp. 79–88.Google Scholar
Barcia, P.L
(1999): Fundación del teatro gauchesco: El amor de la estanciera. Anales de Literatura Hispanoamericana, 281, pp. 455–471.Google Scholar
Bermejo Marcos, M
(1971): Valle-Inclán: Introducción a su obra. Anaya, Madrid.Google Scholar
Borges, J.L
(1982 [1957]): Historia del guerrero y la cautiva, El Aleph. 37a ed. Emecé, Buenos Aires, pp. 47–52.Google Scholar
Brizuela, L
(2002): El placer de la cautiva, Los que llegamos más lejos. Alfaguara, Buenos Aires, pp. 31–72.Google Scholar
Castellanos, R
(1998 [1952]): Salomé, en: Mejía, E. (ed.): Obras completas. FCE, México DF, pp. 323–42.Google Scholar
Conzelmann, H. & A. Lindemann
(1976): Arbeitsbuch zum Neuen Testament. Mohr, Tübingen.Google Scholar
Diáfora Teatro
(2010): Salomé [En línea]. [URL] [Acceso 2014-02-21].Google Scholar
Díaz de Guzmán, R
(1974 [1612]): La Argentina. Librería Huemul, Buenos Aires.Google Scholar
Dubatti, J
(2011): El mito de Salomé, entre la guasada y la poesía. Tiempo Argentino, 20111-10–09.Google Scholar
(2012a): “El Bautista soy yo”: entrevista con Mauricio Kartun, in: Kartun, M. (ed.): Tríptico patronal: El niño argentino, Ala de criados, Salomé de chacra. Atuel, Buenos Aires, pp. 161–180.Google Scholar
(2012b): Mauricio Kartun, bajo el signo de Valle-Inclán. Artez. Revista de las Artes Escénicas [En línea]. [URL] [Acceso 2014-09–12].Google Scholar
Echeverría, E
(1967 [1837]): La cautiva, La Cautiva; El Matadero. 4ta ed. Huemul, Buenos Aires, pp. 17–96.Google Scholar
Estébanez Calderón, D
(1996): Tragedia, Diccionario de términos literarios. Alianza, Madrid, pp. 1047–1050.Google Scholar
Filippa, N
(1997): Educación personalizada y dictadura militar en Argentina: 1976-1983. Facultad de Filosofia, Humanidades y Artes. Universidad de San Juan, San Juan.Google Scholar
Fos, C
(2010): Ala de criados, una semana funesta. Una semana trágica, in: Kartun, M. (ed.): Ala de criados. Atuel, Buenos Aires, pp. 131–158.Google Scholar
Genette, G
(1982): Palimpsestes: la littérature au second degré. Seuil, Paris.Google Scholar
Guerra, R
(1956 [1860]): Lucía Miranda. Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires.Google Scholar
Herrera, C
(2011): Crítica de “Salomé. Un cuento siniestro” [En línea]. Masteatro. [URL] [Acceso 2014-02-21].Google Scholar
Hutcheon, L
(1994): Irony’s Edge: The Theory and Politics of Irony. Routledge, London. DOI logoGoogle Scholar
Iglesia, C
(1987): Conquista y mito blanco, in: Iglesia, C. & J. Schvartzman (eds.): Cautivas y misioneros. Mitos blancos de la conquista. Catálogos, Buenos Aires, pp. 11–88.Google Scholar
Kartun, M
(1987): Pericones. Teatro Municipal General San Martín, Buenos Aires.Google Scholar
(1989): El partener. Universidad Nacional del Litoral, Santa Fe.Google Scholar
(1999 [1998]): Rápido Nocturno, aire de foxtrot. Ediciones Casa de América, Madrid.Google Scholar
(2008): Dramaturgia y narrativa. Algunas fronteras en el cielo. Revista Teatro/CELCIT, 33, pp. 19–22.Google Scholar
(2012): Ala de criados, Tríptico patronal: El niño argentino, Ala de criados, Salomé de chacra. Atuel, Buenos Aires, pp. 79–123.Google Scholar
Lavardén, M.D
(1910 [1789]): Siripo. Tragedia en verso. 2o acto, in: Puig, J. (ed.): Antología de poetas argentinos. Tomo 1 – La Colonia. Editores Martín Biedma e Hijo, Buenos Aires, pp. 5–45.Google Scholar
Lehman, K
(1998): Geography and gender in the narrative of Argentinian national origin: The Pampa as chronotope. Revista de Estudios Hispánicos, 321, pp. 3–28.Google Scholar
Lida, C.E., H.G. Crespo & P. Yankelevich
(2007): Argentina, 1976: Estudios en torno al golpe de estado. El Colegio de México, México.Google Scholar
Maier, J. & K. Schubert
(1991): Die Qumran-Essener: Texte der Schriftrollen und Lebensbild der Gemeinde. Ernst Reinhardt, München.Google Scholar
Mallarmé, S
(1945): Hérodiade, Poésies. Gallimard, Paris, pp. 49–62.Google Scholar
Mansilla, E
(2007 [1860]): Lucía Miranda. Iberoamericana/Vervuert, Madrid/Frankfurt am Main. DOI logoGoogle Scholar
Mateos, J. & J. Barreto
(1971): El Evangelio de Juan: Análisis lingüístico y comentario exegético. Ediciones Cristiandad, Madrid.Google Scholar
Pellettieri, O
(1999): Mauricio Kartun y el teatro nacional, en: Pellettieri, O. (ed.): Tradición, modernidad y posmodernidad. Galerna y Facultad de Filosofía y Letras (UBA), Buenos Aires, pp. 245–257.Google Scholar
(2008): El sainete y el grotesco criollo: del autor al actor. Galerna, Buenos Aires.Google Scholar
Pérez Priego, M. Á
(1981): La cabeza del Bautista, una tradición teatral. Anuario de Estudios Filológicos, IV1, pp. 183–195.Google Scholar
Quijano, A
(1993): Colonialidad del poder, eurocentrismo y América Latina, in: Lander, E. (ed.): La colonialidad del saber: eurocentrismo y ciencias sociales. Perspectivas latinoamericanas. CLACSO, Buenos Aires, pp. 201–246.Google Scholar
Quijano, A. & I. Wallerstein
(1992): Americanity as a concept, or the Americas in the modern world-system. International Social Science Journal, 441, pp. 549–557.Google Scholar
Real Academia Española
(2001): Mito. Diccionario de la lengua española.Google Scholar
Rotker, S
(1999): Cautivas: olvidos y memoria en la Argentina. Ariel, Buenos Aires.Google Scholar
Rozik, E
(1986): Theatrical irony. Theatre Research International, 11, pp. 132–151. DOI logoGoogle Scholar
Saccomano, G
(2003): La lengua del malón. Planeta, Buenos Aires.Google Scholar
Salerno, M. & H. Crexell
(2012): Kartun. El año de Salomé. Documental. Formato: HD. Duración 88 min. Argentina.Google Scholar
Sudermann, H
(1898): Johannes: Tragödie in fünf Akten mit einem Vorspiel. Cotta, Stuttgart.Google Scholar
Ubieta, J. Á
(ed.) (1976): Biblia de Jerusalén. Desclee De Brouwer, Bilbao.Google Scholar
Valle-Inclán, R.D
(1996 [1924]): La cabeza del Bautista, Retablo de la avaricia, la lujuria y la muerte. Espasa Calpe, Madrid, pp. 387–441.Google Scholar
Walsh, M.E
(1994): Escribir en la Argentina. Hispamérica, 23, pp. 55–60.Google Scholar
Wilde, O
(1996 [1891]): Salome. Branden, Boston.Google Scholar
Viñas, D
(2003): Indios, ejército y frontera. Santiago Arcos Editor, Buenos Aires.Google Scholar