Part of
Experimental Arabic LinguisticsEdited by Dimitrios Ntelitheos and Tommi Tsz-Cheung Leung
[Studies in Arabic Linguistics 10] 2021
► pp. 109–122
Edited by Dimitrios Ntelitheos and Tommi Tsz-Cheung Leung
[Studies in Arabic Linguistics 10] 2021
► pp. 109–122
An eye-tracking study of phonological awareness in Emirati Arabic
This paper studies phonological awareness in Emirati Arabic by tracking eye movements. Thirty-eight Arabic participants, divided into feedback and no feedback groups, were evaluated on three phonological conditions: (1) explicit instructions for onset consonant matching, (2) implicit instructions for segmentation of initial consonant, and (3) rhyme matching. We hypothesized that (1) fixations would differ according to the phonological conditions, (2) subjects would perform better on explicit instructions compared to implicit instructions, (3) subjects would perform better in the two consonant conditions compared to the rhyme condition, and (4) feedback would improve performance. The experiment shows that accuracy on the consonant conditions was higher than in the rhyme condition. Fixation patterns differed between the consonant conditions and the rhyme condition, and this effect was dependent on the administration of feedback, suggesting that eye tracking can be used to evaluate phonological awareness in Emirati Arabic.
Keywords: Emirati Arabic (EA), eye-tracking, phonological awareness, word recognition, neurolinguistics, Arabic language, adults
Article outline
- 1.Introduction
- 2.Eye-tracking
- 3.The visual world paradigm
- 4.Current study
- 5.Method
- 5.1Participants
- 5.2Stimuli
- 5.3Design
- 5.4Procedure
- 5.5Measures
- 6.Results
- 7.Discussion
-
Acknowledgements -
References
References
al Mannai, H., & Everatt, J.
(2005) Phonological
processing skills as predictors of literacy amongst Arabic
speaking Bahraini
children. Dyslexia, 11, 269–291. 
Alamri, A.
(2017) Phonological,
semantic and root activation in spoken word recognition in
Arabic: Evidence from eye
movements. Ph.D.
dissertation, University of Ottawa, Canada.
Allopenna, P. D., Magnuson, J. S., & Tanenhaus, M. K.
(1998) Tracking
the time course of spoken word recognition using eye
movements: Evidence for continuous mapping
models. Journal of Memory and
Language, 38, 419–439.
Altmann, G. T. M.
(2004) Language-mediated
eye movements in the absence of a visual world: The ‘blank
screen
paradigm’. Cognition, 93, 79–87.
Altmann, G. T. M., & Kamide, Y.
(1999) Incremental
interpretation at verbs: Restricting the domain of
subsequent
reference. Cognition, 73, 247–264.
Asaad, H., & Eviatar, Z.
(2014) Learning
to read in Arabic: The long and winding
road. Reading and
Writing, 27(4), 649–664.
Boudelaa, S., & Marslen-Wilson, W. D.
(2001) Morphological
units in the Arabic mental
lexicon. Cognition, 81(1), 65–92.
Brouwer, S., & Bradlow, A. R.
(2016) The
temporal dynamics of spoken word recognition in adverse
listening conditions. Journal
of Psycholinguistic
Research, 45(5), 1151–1160.
Bylinskii, Z., Borkin, M. A., Kim, N. W., Pfister, H., & Oliva, A.
(2017) Eye
fixation metrics for large scale evaluation and comparison
of information
visualizations. In M. Burch, L. Chuang, B. Fisher, A. Schmidt, & D. Weiskopf (Eds.), ETVIS:
Workshop on Eye Tracking and Visualization. Mathematics and
Visualization. (pp. 235–255). Chicago: Springer.
Conklin, K., & Pellicer-Sánchez, A.
(2016) Using
eye-tracking in applied linguistics and second language
research. Second Language
Research, 32(3), 453–467.
Cooper, R. M.
(1974) The
control of eye fixation by the meaning of spoken language: A
new methodology for the real-time investigation of speech
perception, memory, and language
processing. Cognitive
Psychology, 6(1), 84–107.
Desroches, A. S., Joanisse, M. F., & Robertson, E. K.
(2006) Specific
phonological impairments in dyslexia revealed by
eyetracking. Cognition, 100, 32–42.
Ferreira, F., Apel, J., & Henderson, J. M.
(2008) Taking
a new look at looking at
nothing. Trends in Cognitive
Sciences, 12(11), 405–410.
Goswami, U.
(1999) Causal
connections in beginning reading: The importance of
rhyme. Journal of Research in
Reading, 22(3), 217–240.
Goswami, U., & Bryant, P.
(1990) Phonological
skills and learning to
read. New York: Routledge.
Hoffiz, B. T., III
(1995) Morphology
of United Arab Emirates Arabic, Dubai
dialect. Ph.D.
Dissertation, The University of Arizona. [URL]
Holm, A., Farrier, F., & Dodd, B.
(2008) Phonological
awareness, reading accuracy and spelling ability of children
with inconsistent phonological
disorder. International
Journal of Language & Communication
Disorders, 43(3), 300–322.
Huettig, F., Rommers, J., & Meyer, A. S.
(2011) Using
the visual world paradigm to study language processing: A
review and critical
evaluation. Acta
Psychologica, 137(2), 151–171.
Idrissi, A., Prunet, J.-F., & Béland, R.
(2008) On
the mental representation of Arabic
roots. Linguistic
Inquiry, 39(2), 221–259.
Just, M. A., & Carpenter, P. A.
(1976a) Eye
fixations and cognitive
processes. Cognitive
Psychology, 8(4), 441–480.
(1976b) The
role of eye-fixation research in cognitive
psychology. Behavior Research
Methods &
Instrumentation, 8(2), 139–143.
Kirtley, C., Bryant, P., MacLean, M., & Bradley, L.
(1989) Rhyme,
rime and the onset of
reading. Journal of
Experimental Child
Psychology, 48, 224–245.
Knoeferle, P., & Crocker, M. W.
(2007) The
influence of recent scene events on spoken comprehension:
Evidence from eye
movements. Journal of Memory
and
Language, 57(4), 519–543.
Lahrache, S., El Ouazzani, R., & El Qadi, A.
(2018) Visualizations
memorability through visual attention and image
features. Procedia Computer
Science, 127, 328–335.
Landerl, K., Freudenthaler, H. H., Heene, M., De Jong, P. F., Desrochers, A., Manolitsis, G., Parrila, R., & Georgiou, G. K.
(2019) Phonological
awareness and rapid automatized naming as longitudinal
predictors of reading in five alphabetic orthographies with
varying degrees of
consistency. Scientific
Studies of
Reading, 23(3), 220–234.
Marquis, A.
(2016–2018) Development
of an assessment tool for oral skills in Emirati Arabic
speaking children. Al Ain, United Arab Emirates: United Arab Emirates University.
(2021) LATFA: An assessment tool for Emirati Arabic-speaking children. In D. Ntelitheos and T. Leung (Eds.), Experimental Arabic Linguistics (pp. 125–142). John Benjamins Publishing Company.
Marslen-Wilson, W. D.
(1987) Functional
parallelism in spoken
word-recognition. Cognition, 25(1–2), 71–102.
McClelland, J. L., & Elman, J. L.
(1986) The
TRACE model of speech
perception. Cognitive
Psychology, 18(1), 1–86.
Melby-Lervåg, M., Lyster, S. A. H., & Hulme, C.
(2012) Phonological
skills and their role in learning to read: a meta-analytic
review. Psychological
Bulletin, 138(2), 322–52.
Norris, D.
(1994) Shortlist:
A connectionist model of continuous speech
recognition. Cognition, 52(3), 189–234.
Ntelitheos, D., & Idrissi, A.
(2017) Language
growth in child Emirati
Arabic. In H. Ouali (Ed.), Perspectives
on Arabic linguistics XXIX: Papers from the Annual Symposium
on Arabic Linguistics, Milwaukee, Wisconsin,
2015 (pp. 229–248). Amsterdam: John Benjamins.
Orquin, J. L., & Loose, S. M.
(2013) Attention
and choice: A review on eye movements in decision
making. Acta
Psychologica, 144(1), 190–206.
Pickering, M. J., Frisson, S., McElree, B., & Traxler, M. J.
(2004) Eye
movements and semantic
composition. In M. Carreiras and C. Clifton Jr. (Eds.), The
on-line study of sentence comprehension: Eyetracking, ERP,
and
beyond (pp. 33–50). New York: Psychology Press.
Pyykkönen-Klauck, P., & Crocker, M. W.
(2016) Attention
and eye movement metrics in visual world eye
tracking. In P. Knoeferle, P. Pyykkönen-Klauck, & M. W. Crocker (Eds.), Visually
situated language
comprehension (pp. 67–82). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
Qafisheh, H. A.
(1977) A
short reference grammar of Gulf
Arabic. Tucson, AZ: University of Arizona Press.
Ratcliffe, R. R.
(2013) Morphology. In J. Owens (ed.), The
Oxford handbook of Arabic
linguistics (pp. 71–91). Oxford: Oxford University Press.
Rayner, K.
(2009) The
35th Sir Frederick Bartlett lecture: Eye movements and
attention in reading, scene perception, and visual
search. Quarterly Journal of
Experimental
Psychology, 62(8), 1457–1506.
Richardson, D. C., Altmann, G. T., Spivey, M. J., & Hoover, M. A.
(2009) Much
ado about eye movements to nothing: A response to Ferreira
et al.: taking a new look at looking at
nothing. Trends in Cognitive
Sciences, 13(6), 235–236.
Richardson, D. C., & Spivey, M. J.
(2000) Representation,
space and Hollywood Squares: Looking at things that aren’t
there
anymore. Cognition, 76(3), 269–295.
Rvachew, S., Royle, P., Gonnerman, L. M., Stanké, B., Marquis, A., & Herbay, A.
(2017) Development
of a tool to screen risk of literacy delays in
French-speaking children:
PHOPHLO. Canadian Journal of
Speech-Language Pathology and
Audiology, 41, 321–340.
Saiegh-Haddad, E.
(2008) On
the challenges posed by diglossia to the acquisition of
basic reading processes in
Arabic. Language and
Literacy, 1, 101–126.
Saiegh-Haddad, E., & Geva, E.
(2008) Morphological
awareness, phonological awareness, and reading in
English–Arabic bilingual
children. Reading and
Writing, 21, 481–504.
Saiegh-Haddad, E., & Taha, H.
(2017) The
role of morphological and phonological awareness in the
early development of word spelling and reading in typically
developing and disabled Arabic
readers. Dyslexia, 23(4), 345–371.
Salverda, A. P., Brown, M., & Tanenhaus, M. K.
(2011) A
goal-based perspective on eye movements in visual world
studies. Acta
Psychologica, 137(2), 172–180.
Salverda, A. P., & Tanenhaus, M. K.
(2017) The
visual world
paradigm. In A. M. B. de Groot, and P. Hagoort (Eds.), Research
methods in psycholinguistics and the neurobiology of
language: A practical
guide, (pp. 89–110). New York: John Wiley & Sons.
Schneider, W., Roth, E., & Ennemoser, M.
(2000) Training
phonological skills and letter knowledge in children at risk
for dyslexia: A comparison of three kindergarten
intervention
programs. Journal of
Educational
Psychology, 92(2), 284.
Speece, D. L., Roth, F. P., Cooper, D. H., & De La Paz, S.
(1999) The
relevance of oral language skills to early literacy: A
multivariate
analysis. Applied
Psycholinguistics, 20(2), 167–190.
Spivey, M. J., & Geng, J. J.
(2001) Oculomotor
mechanisms activated by imagery and memory: Eye movements to
absent objects. Psychological
Research, 65, 235–241.
Tanenhaus, M. K., Spivey-Knowlton, M. J., Eberhard, K. M., & Sedivy, J. C.
(1995) Integration
of visual and linguistic information in spoken language
comprehension. Science, 268(5217), 1632–1634.
Tanenhaus, M. K., & Trueswell, J. C.
(2006) Eye
movements and spoken language
comprehension. In M. J. Traxler & M. A. Gernsbacher (eds.), Handbook
of Psycholinguistics, (2nd
ed., pp. 863–900). New York: Elsevier.
Tibi, S., & Kirby, J. R.
(2018) Investigating
phonological awareness and naming speed as predictors of
reading in Arabic. Scientific
Studies of
Reading, 22(1), 70–84.