Chapter published in:
Perspectives on Arabic Linguistics XXXIII: Papers selected from the Annual Symposium on Arabic Linguistics, Toronto, Canada, 2019
Edited by Abdel-Khalig Ali and Atiqa Hachimi
[Studies in Arabic Linguistics 11] 2022
► pp. 3–26

Palestinian Arabic in the diaspora

Assessing the case for contact-induced change

| University of Ottawa
| University of Ottawa

Using a comparative sociolinguistic framework, the present investigation addresses contact between Palestinian and Lebanese Arabic in Beirut. The investigation targets the variable raising of /a:/ to [e:] in word-medial position, claimed to be a stereotypical feature of Lebanese Arabic, which is reportedly infiltrating the Palestinian Arabic spoken by the local refugee population. Incorporating extra-linguistic parameters of contact into the investigation as well as an apparent-time component as a check on linguistic change, the study compares Lebanese and Palestinian speech data to determine the extent to which the linguistic conditioning of the target variable in Lebanese Arabic is replicated by speakers of Palestinian Arabic. Results suggest that the variable use of word-medial raised [e:] in Palestinian Arabic is the product of contact with the majority Lebanese variety and that this development can be characterized as an off-the-shelf change insofar as it is relatively accessible to those speakers who adopt it.

Keywords: Palestinian Arabic, Lebanese Arabic, variable vowel raising, dialect contact, comparative sociolinguistics
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Previous research on variable vowel raising in Arabic
  • 3.The data
  • 4.Theoretical framework
  • 5.Methods
    • 5.1Defining the envelope of variation
    • 5.2Social constraints
    • 5.3Linguistic constraints
  • 6.Results
    • 6.1The social dynamics of vowel raising in Beirut
    • 6.2Multivariate analysis
  • 7.Discussion and concluding remarks
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 06 December 2022
https://doi.org/10.1075/sal.11.01abo
References
Agamben, G.
(1998) Homo Sacer: Sovereign power and bare life. Stanford: Stanford University Press.Google Scholar
Al-Essa, A.
(2019) Phonological and morphological variation. In E. Al-Wer & U. Horesh (Eds.), The Routledge handbook of Arabic sociolinguistics (pp.151–168). London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Al-Hashmi, S.
(2016) The phonetics and phonology of Arabic loanwords in Turkish: Residual effects of gutturals (Ph.D. dissertation). University of York, U.K.
Al-Wer, E.
(2007) The formation of the dialect of Amman: From chaos to order. In C. Miller, E. Al-Wer, D. Caubet & J. C. E. Watson (Eds.), Arabic in the city: Issues in dialect contact and language variation (pp. 55–76). London: Routledge.Google Scholar
(2013) Sociolinguistics. In J. Owens (Ed.), The Oxford handbook of Arabic linguistics (pp. 241–263). Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
(2020) New dialect formation: The Amman dialect. In C. Lucas, & S. Manfredi (Eds.), Arabic and contact-induced change. (pp. 551–581). Berlin: Language Science Press.Google Scholar
Al-Wer, E. & De Jong, R.
(2018) Dialects of Arabic. In C. Boberg, J. Nerbonne, & D. Watt (Eds.), The handbook of dialectology (pp. 523–534). Oxford: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Barkat, M.
(2006) Vowel raising. In K. Versteegh, M. Eid, A. Elgibali, M. Woidich & A. Zaborski (Eds.), Encyclopedia of Arabic language and linguistics, Vol IV (pp. 678–682), Brill: Leiden.Google Scholar
Barkat-Defradas, M., Al-Tamimi, J. E. & Benkirane, T.
(2003) Phonetic variation in production and perception of speech: A comparative study of two Arabic dialects. In M. J. Solé, D. Recasens & J. Romero (Eds.), Proceedings of the 15th international congress of phonetic sciences (pp. 857–860). Adelaide: Causal Productions.Google Scholar
Boersma, P. & Weenink, D.
(2016) Praat: Doing phonetics by computer. http://​www​.praat​.org/, accessed March 2019>
Britain, D. & Trudgill, P.
(2005) New dialect formation and contact-induced reallocation: Three case studies from the English Fens. International Journal of English Studies, 5 (1), 183–209.Google Scholar
Cantineau, J.
(1960) Cours de phonétique arabe: Suivi de notions générales de phonétique et de phonologie. Paris: Klincksieck.Google Scholar
Cotter, W.
(2013) Dialect contact and change in Gaza city (M.A. dissertation). University of Essex, U.K.
Duncan, D.
(2018) Residential segregation and ethnolinguistic variation. Sociolinguistic Studies, 12 (3–4), 481–501. DOI logoGoogle Scholar
Fong, E. & Hou, F.
(2009) Residential patterns across generations of new immigrant groups. Sociological Perspectives, 52 (3), 409–428. DOI logoGoogle Scholar
Habib, R.
(2012)  ‘Imala and rounding in a rural Syrian variety: Morphophonological and lexical conditioning. The Canadian Journal of Linguistics/La revue canadienne de linguistique, 57 (1), 51–75. DOI logoGoogle Scholar
Haddad, S.
(2000) The Palestinian predicament in Lebanon. Middle East Quarterly, 7 (3), 29–41.Google Scholar
Hanafi, S.
(2009) Palestinian refugee camps in the Palestinian territory: Territory of exception and locus of resistance. In A. Ophir, M. Givoni & S. Hanafi (Eds.), The power of inclusive exclusion: Anatomy of Israeli rule in the occupied Palestinian territories (pp. 495–519). New York: Zone books.Google Scholar
Hassouneh, N.
(2015) (Re)tuning statelessness (Ph.D. dissertation). University of Kent, U.K.
Hennessey, A.
(2011) The linguistic integration of the Palestinian refugees in Beirut: A model for analysis (M.A. dissertation). American University of Beirut.
Horesh, U. & Cotter, W.
(2016) Current research on linguistic variation in the Arabic-speaking world. Language and Linguistics Compass, 10 (8), 370–381. DOI logoGoogle Scholar
Kelly, N. E.
(2017) A phonetic case study of a bidialectal speaker of Lebanese and Palestinian Arabic. Paper presented at Structural and Developmental Aspects of Bidialectalism, The Arctic University of Norway, Tromsø, Norway.
Kerswill, P.
(1996) Children, adolescents, and language change. Language Variation and Change, 8 (2), 177–202. DOI logoGoogle Scholar
Labov, W.
(1984) Field methods of the project on linguistic change and variation. In J. Baugh & J. Sherzer (Eds.), Language in use: Readings in sociolinguistics (pp. 28–54). Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.Google Scholar
(2001) Principles of linguistic change. Vol. 2: Social factors. Oxford: Wiley-Blackwell.Google Scholar
(2007) Transmission and diffusion. Language, 83 (2), 344–387. DOI logoGoogle Scholar
Lindholm Schulz, H. & Hammer, J.
(2003) The Palestinian diaspora: Formation of identities and politics of homeland. London: Routledge.Google Scholar
Massey, D. & Denton, N. A.
(1993) American apartheid: Segregation and the making of the underclass. Cambridge: Harvard University Press.Google Scholar
Milroy, L.
(2002) Social networks. In J. K. Chambers, P. Trudgill & N. Schilling-Estes (Eds.), The handbook of language variation and change (pp. 549–572). Oxford: Blackwell.Google Scholar
(2007) Off the shelf or under the counter? On the social dynamics of sound changes. In C. M. Cain & G. Russom (Eds.), Studies in the history of the English Language III. Managing chaos: Strategies for identifying change in English (pp. 143–171). Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Milroy, J., Milroy, L., Hartley, S., & Walshaw, D.
(1994) Glottal stops and Tyneside glottalization: Competing patterns of variation and change in British English. Language Variation and Change, 6 (3), 327–357. DOI logoGoogle Scholar
Mustafawi, E.
(2017) Arabic phonology. In E. Benmamoun & R. Bassiouney (Eds.), The Routledge handbook of Arabic Linguistics (pp. 11–31). London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Naïm, S.
(2006) Beirut Arabic. In K. Versteegh, M. Eid, A. Elgibali, M. Woidich & A. Zaborski (Eds.), Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, Vol I (pp. 174–286). Brill: Leiden.Google Scholar
Owens, J.
(1993)  ’Imāla in Eastern Libyan Arabic. Zeitschrift für Arabische Linguistik, 25 , 251–259Google Scholar
(2006) A linguistic history of Arabic. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Poplack, S.
(2020) A variationist perspective on language contact. In Adamou, E. & Matras, Y. (Eds.), Routledge handbook of language contact. (pp. 46–62). London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Poplack, S. & Levey, S.
(2010) Contact-induced grammatical change. In P. Auer & J. E. Schmidt (Eds.), Language and space – An international handbook of linguistic variation: Volume 1– Theories and methods (pp. 391–419). Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Poplack, S. & Meechan, M.
(1998) How languages fit together in code-mixing. In S. Poplack & M. Meechan (Eds.), Instant loans, easy conditions: The productivity of bilingual borrowing. Special Issue, International Journal of Bilingualism, 2 (2), 127–38.Google Scholar
Poplack, S. & Tagliamonte, S.
(2001) African American English in the diaspora. Oxford: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Poplack, S., Zentz, L. & Dion, N.
(2012) Phrase-final prepositions in Quebec French: An empirical study of contact, code-switching and resistance to convergence. Bilingualism: Language and Cognition, 15 (2), 203–225. DOI logoGoogle Scholar
Sankoff, D., Tagliamonte, S. & Smith, E.
(2018) Goldvarb Z: A multivariate analysis application for Macintosh. http://​individual​.utoronto​.ca​/tagliamonte​/goldvarb​.html, accessed March 2019>
Shahin, K.
(2011) Pharyngeals. In M. Van Oostendorp, C. Ewen, E. Hume & K. Rice (Eds.), The Blackwell companion to phonology (pp. 604–627). Oxford: Wiley-Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Suleiman, J.
(2010) Trapped refugees: The case of Palestinians in Lebanon. Refugee Studies Centre Working Paper Series, 64 , 7–35.Google Scholar
Tagliamonte, S.
(2013) Comparative sociolinguistics. In J. K. Chambers, P. Trudgill & N. Schilling-Estes (Eds.), The handbook of language variation and change (pp. 128–156). Oxford: Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Thomason, S. G.
(2001) Language contact. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
(2010) Contact explanations in linguistics. In R. Hickey (Ed.), The handbook of language contact (pp. 1–28). Oxford: Wiley-Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Thomason, S. G. & Kaufman, T.
(1988) Language contact, creolization and genetic linguistics. Los Angeles: University of California Press. DOI logoGoogle Scholar
Trudgill, P.
(1986) Dialects in contact. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Winford, D.
(2003) An introduction to contact linguistics. Oxford: Blackwell.Google Scholar