Chapter published in:
Arabic in Contact
Edited by Stefano Manfredi and Mauro Tosco
[Studies in Arabic Linguistics 6] 2018
► pp. 189–205

An assessment of the Arabic lexical contribution to contemporary spoken Koalib

| LLACAN-UMR8135 (CNRS/INALCO/Université Sorbonne Paris Cité)
The present paper deals with the lexical contribution of Arabic, the dominant language of Sudan, to Koalib, a Kordofanian language traditionally spoken in the northeastern part of the Nuba Mountains (Southern Kordofan, central Sudan). The study is based on a corpus of 400 Koalib items borrowed from Arabic, the main characteristics of which (social context, phonology, part of speech and semantics) are successively examined and discussed. The conclusion summarizes the main typological implications of the Arabic influence upon the Koalib grammatical system.
Keywords: borrowings, Koalib, Kordofanian, language contact, lexicon, Nuba Mountains, Sudanese Arabic
Article outline
  • Introduction
  • 1.Koalib and Arabic in contact: Some basic notions
    • 1.1Linguistic characteristics of the contact
      • 1.1.1Varieties of Arabic involved in the contact
      • 1.1.2Varieties of Koalib involved in the contact
    • 1.2 Social characteristics of the contact between Koalib and Arabic
    • 1.3 The Arabic loanwords discussed in this study
  • 2.Phonological integration of Arabic borrowings into Koalib
    • 2.1Segmental integration
    • 2.2Tonal integration
  • 3.Arabic borrowings according to their parts of speech and their morphological characteristics
    • 3.1 Common nouns
      • 3.1.1Formal integration
      • 3.1.2Paradigmatic integration
      • 3.1.3Introducing new distinctions into Koalib: The case of sex-based gender
    • 3.2Proper nouns
    • 3.3Verbs
    • 3.4Adverbs
      • 3.4.1Classical loanwords
      • 3.4.2Arabic-Koalib adverbial bases used in conjugation
    • 3.5 Other parts of speech
  • 4.Some semantic characteristics of Arabic borrowings
    • 4.1Typical semantic fields
    • 4.2Conventionalized calques
  • 5.Conclusion
  • Acknowledgments
  • Abbreviations
  • Notes
  • References
Published online: 10 July 2018
https://doi.org/10.1075/sal.6.10qui
References
[A1]Anonym 1
(cca 1950 ?), Lessons in ŋirere, Typed textbook designed to learn réré (ŋireɽe) in 30 lessons.Google Scholar
[A2]Anonym 2
(cca 1960 ?), Kawaleep Language, Yitam 1–7 [Livres 1 à 7], Abri ?, 108 pp.Google Scholar
[A3]Anonym 3
(cca 1960 ?), Ŋiɽaŋal ŋuludir zi kitam-na keni tikitadiza tuɽun / Old Testament Stories in ŋirere, Abɽi (Nuba Mountains), 185 pp.Google Scholar
[A4]Anonym 4
(1996), Yəwə na Nyaamin Nyəthi Kithla Kir 1996 Kandis-gi Kəthi Koaliib, 24 pp.without numbers.Google Scholar
[A5]Anonym 5
(ca 2000 ?), Kiraw ŋa Kwurul gi, Khartoum (?): no publisher mentioned, 2 p. [incomplete: the end of the story is missing].Google Scholar
[NT1] Tikitadiza tiaŋ
(1967), Khartoum: The Bible Society of the Sudan.Google Scholar
[NT2]Wa@d wiyaŋ
(1993), Khartoum: The Bible Society in Sudan.Google Scholar
Abdalla, Jummize
[Jummeiz] [CA1] & Komi, Abdalla (2000), Yəwə na Nyaamin Nyəthi Kithilə Kir 2000, Khartoum: Khartoum Workshop Programme. 8 pp.without any numbers.Google Scholar
Ewald, J. J.
(1990) Soldiers, Traders, and Slaves, State Formation and Economic Transformation in the Greater Nile Valley, 1700–1885. Madison: University of Wisconsin Press.Google Scholar
Manfredi, S.
(2010)  A Grammatical Description of Kordofanian Baggara Arabic [PhD]. Naples: Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”.Google Scholar
Nunez, J. J. F.
(2015)  L’alternance entre créole afro-portugais de Casamance, français et wolof au Sénégal. Une contribution trilingue à l’étude du contact de langues [PhD]. Paris/Dakar: INALCO (Institut National des Langues et Civilisations Orientales)/UCAD (Université Cheikh Anta Diop).Google Scholar
Quint, N.
(2006) Phonologie de la langue koalibe, dialecte réré (Soudan). Paris: L’Harmattan. xvi + 238.Google Scholar
(2009) The Phonology of Koalib. Cologne/Köln: Rüdiger Köppe. Coll. Grammatical Analyses of African Languages. Vol. 36. xviii + 206.Google Scholar
(2010a) “La littérature orale en koalib (Sud-Kordofan).” Études Littéraires Africaines (ELA) (28): 45–57.Google Scholar
(2010b) “Benefactive and Malefactive Verb Extensions in the Koalib Verb System”. In Seppo Kittilä & Fernando Zúñiga (eds.), Benefactives and malefactives. Typological perspectives and case studies. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 295–315. CrossrefGoogle Scholar
(2014) “Integration of borrowed nouns in Koalib, a noun class language”. In Roger Blench & Thilo Schadeberg (eds.), Nuba Mountain Language Studies. Cologne/Köln: Rüdiger Koppe. 115–134.Google Scholar
Stevenson, R. C.
(1984) The Nuba People of Kordofan Province. Khartoum: University of Khartoum.Google Scholar
Thomason, S. G. & Kaufman, T.
(1991 [1988]) Language Contact, Creolization and Genetic Linguistics. Berkeley/Los Angeles/Oxford: University of California Press.Google Scholar
Winford, D.
(2003) An Introduction to Contact Linguistics. Malden/Oxford: Blackwell.Google Scholar