Cover not available
Part of
Arabic in Contact
Edited by Stefano Manfredi and Mauro Tosco
[Studies in Arabic Linguistics 6] 2018
► pp. 331–347

Arabic borrowing of the Hebrew word menahēl ‘manager’

Articulations and ideologies

| University of Oxford

Ideologies, or ways of understanding one’s relation to the world, impede or encourage, and affect the form of, language contact practices such as borrowing and codeswitching. This is illustrated by the pragmatic functions – informative or humorous – of the Israeli Hebrew word menahēl ‘boss’ in Palestinian Arabic. By using ‘boss’ in an ironic sense, to refer to a self-important ‘big-head’, Palestinians are expressing their stance by means of a Hebrew loanword, to take a dig at the powers that be. The article provides examples of real usage and grounds the explanation for the different meanings in pragmatics, cultural theory, and Althusser’s conception of ideologies in ways that are useful to linguistic ethnography.

Keywords: Palestine, Israel, migrant workers, borrowing, codeswitching, humour, ideology, political economy, pragmatics, Arabic, Hebrew, linguistic ethnography
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2. Who’s the ‘boss’? Maʽallim (Arabic) and menahēl (Hebrew loanword), and the speech of Palestinian day-migrant workers
  • 3. No kudos for the ‘big boss’: Menahēl in ironic power humour
  • 4.An explanatory model for the uses of menahēl: articulations and ideologies
  • 5.Conclusion: Articulations and ideologies: definitions and links to broader questions
  • Acknowledgment
  • References
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at rights@benjamins.nl.

Published online: 10 July 2018
DOI logo
https://doi.org/10.1075/sal.6.17haw
References
Agha, A.
(2005) Voice, footing, enregisterment. Journal of linguistic anthropology 15 (1), 38–59. DOI logoGoogle Scholar
Alenat, S.
(2010) Working for Survival: Labour Conditions of Palestinians Working in Settlements. Tel Aviv: Kav LaOved.Google Scholar
Althusser, L.
(1971) Ideology and ideological state apparatuses (notes towards an investigation). In Lenin and Philosophy and other essays tr. by B. Brewster (pp.121–173). London: NLB.Google Scholar
Barbe, K.
(1995) Irony in context. Amsterdam: John Benjamins Publishing. DOI logoGoogle Scholar
Beinin, J.
(2001) Workers and peasants in the modern Middle East. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Bucholtz, M. & Hall, K.
(2005) Identity and interaction: a sociocultural linguistic approach. Discourse Studies 7(4–5), 585–614. DOI logoGoogle Scholar
Butler, J.
(1997) Excitable speech: A politics of the performative. Oxford: Routledge.Google Scholar
D’Anna, L.
(2018) Italian loanwords in Libyan spoken dialect. In this volume.Google Scholar
Du Bois, J. W.
(2007) The stance triangle. In Englebretson (ed.) Stancetaking in Discourse: Subjectivity, Evaluation, Interaction (pp.139–182). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Eagleton, T.
(1981) Carnival and Comedy: Bakhtin and Brecht. In Walter Benjamin, or, Towards a Revolutionary Criticism. London:VersoGoogle Scholar
Farsakh, L.
(2005) Palestinian labour migration to Israel: Labour, land and occupation. Oxford: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Fishelson, G.
(1992) Forming (1970–87) and Destroying (1988–1990) a Common Labor Market. Tel Aviv: Tel-Aviv University.Google Scholar
Grossberg, L.
(1986) On Postmodernism and Articulation: An Interview with Stuart Hall. Journal of Communication Inquiry 10(2), 45–60. DOI logoGoogle Scholar
Hall, S.
(1980)  Cultural studies: Two paradigms. Media, Culture and Society 2(1), 57–72. DOI logoGoogle Scholar
(1996) Race, articulation, and societies structured in dominance. In H. Baker et al. (eds.) Black British Cultural Studies: A Reader (pp.16–60). Chicago & London: University of Chicago Press.Google Scholar
Hasan, R.
(2004) Analysing discursive variation. In L. Young & C. Harrison (eds) Systemic functional linguistics and critical discourse analysis: studies in social change. London & New York: Continuum.Google Scholar
Hawker, N.
(2013) Palestinian-Israeli contact and linguistic practices. Abingdon & New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Henkin, R.
(2009) The cognate curse in Negev Arabic: from playful punning to coexistence conflicts. Israel Studies in Language and Society 2(2), 169–206.Google Scholar
Hodge, B., & Mansfield, A.
(1985) Nothing left to laugh at …’: humour as a tactic of resistance. In Language and the Nuclear Arms Debate: Nukespeak Today (pp.197–211). London: Frances Pinter.Google Scholar
Holes, C., & Abu Athera, S. S.
(2009) Ya Kundalizza Rays!: Poetry and Politics in Contemporary Bedouin Society. Ithaca & Reading: Ithaca PressGoogle Scholar
Jacobsen, L. B.
(2004) Educated Housewives: Living Conditions among Palestinian Refugee Women. Norway: FAFO.Google Scholar
Jaffé, A.
(2009) Stance: sociolinguistic perspectives. USA: OUP. DOI logoGoogle Scholar
Kroskrity, P. V.
(ed.) (2000) Regimes of language: ideologies, polities, and identities. Oxford: James Currey Publishers.Google Scholar
Levy, Y.
(ed.) (1995) Oxford English-Hebrew/Hebrew-English Dictionary. Jerusalem: Kernerman and Lonnie Kahn Publishing.Google Scholar
Palestinian Central Bureau of Statistics
(2015) al-iḥṣā’ al-falasṭīnī yu‘lan al-natā’iǧ al-’asāsīyya li-masaḥ al-quwa al-‘āmila li-r-rub‘ al-’awwal 2015 [Palestinian statistics reveal the basic results of a survey of the labour force for the first quarter of 2015] , retrieved on 16/12/2015 from [URL]
Pappé, I.
(2006) The ethnic cleansing of Palestine. Oxford: Oneworld.Google Scholar
Rampton, B.
(2009) Dell Hymes’s visions of enquiry. Text & Talk-An Interdisciplinary Journal of Language, Discourse & Communication Studies 29(3), 359–369. DOI logoGoogle Scholar
Roy, S.
(1999) De-development revisited: Palestinian economy and society since Oslo. Journal of Palestine Studies 28(3), 64–82. DOI logoGoogle Scholar
Semyonov, M., & Lewin-Epstein, N.
(1987) Hewers of wood and drawers of water: Noncitizen Arabs in the Israeli labor market. New York: Ithaca Press. DOI logoGoogle Scholar
Silverstein, M.
(2000) Whorfianism and the linguistic imagination of nationality. In P. Kroskrity (ed.) Regimes of language: Ideologies, polities, and identities (pp.85–138). Oxford: James Currey Publishers..Google Scholar
Turner, M., & Shweiki, O.
(eds.) (2014) Decolonizing Palestinian Political Economy: De-development and Beyond. Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar