Cover not available
Article published In:
Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education
Vol. 1:2 (2016) ► pp.186–216

Acquisition of L2 Spanish requests in short-term study abroad

| Marquette University

The aim of this investigation was to examine the pragmatic development of 20 students during a short-term study abroad program in Spain. Request strategies were assessed with a written request production questionnaire. A language contact profile (LCP) was used to measure the relationship between pragmatic performance ratings and target language contact. Pretest and posttest mean scores on the request production questionnaire indicated that the students improved their request performance as rated by two native speakers. In looking at the specific request strategies used on the pretest and posttest vignettes, it is clear, however, that the students improved some aspects of their request production while other aspects remained unchanged. Further, LCP scores indicated that the students had little contact with native speakers during their time in Spain. No significant relationships were found between the LCP and request performance ratings. Results suggest that study abroad leadership should support students’ L2 pragmatic development before, during, and after study abroad.

Keywords: Spanish, study abroad, language contact, pragmatics, requests
Published online: 27 October 2016
DOI logo
https://doi.org/10.1075/sar.1.2.03her
References
Allen, H.W
(2010) Interactive contact during study abroad as linguistic affordance: Myth or reality? Frontiers: The Interdisciplinary Journal of Study Abroad, 191, 1–26. DOI logoGoogle Scholar
Bachman, L.F., & Palmer, A.S
(1996) Language testing in practice. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
(2006) Learning to say abroad “you” in German: The acquisition of sociolinguistic competence in a study abroad context. In M.A. DuFon & E. Churchill (Eds.), Language learners in study abroad contexts (pp. 59–88). Clevedon, UK: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Bataller, R
(2010) Making a request for a service in Spanish: Pragmatic development in the study abroad setting. Foreign Language Annals, 431, 160–175. DOI logoGoogle Scholar
Blum-Kulka, S., House, J., & Kasper, G
(Eds.) (1989) Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies. Norwood, NJ: Ablex.Google Scholar
Brown, P., & Levinson, S
(1987) Politeness: Some universals in language use. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Castañeda, M.E., & Zirger, M.L
(2011) Making the most of the new study abroad: Social capital and the short-term sojourn. Foreign Language Annals, 441, 544–564. DOI logoGoogle Scholar
Cohen, A.D., & Shively, R.L
(2007) Acquisition of requests and apologies in Spanish and French: Impact of study abroad and strategy-building intervention. Modern Language Journal, 911, 189–212. DOI logoGoogle Scholar
Cole, S., & Anderson, A
(2001) Requests by young Japanese: A longitudinal study. The Language Teacher Online 25, retrieved on July 28, 2012, from [URL]
Coleman, J.A
(2013) Researching whole people and whole lives. In C. Kinginger (Ed.), Social and cultural aspects of language learning in study abroad (pp. 17–44). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Díaz-Campos, M
(2004) Context of learning in the acquisition of Spanish second language phonology. Studies in Second Language Acquisition, 261, 249–273. DOI logoGoogle Scholar
Dufon, M.A
(1999) The acquisition of politeness in Indonesian by sojourners in naturalistic interactions. Unpublished doctoral dissertation, University of Hawai’i at Manoa, Honolulu.Google Scholar
Félix-Brasdefer, J.C
(2007) Pragmatic development in the Spanish as a FL classroom: A cross-sectional study of learner requests. Intercultural Pragmatics, 41, 253–286. DOI logoGoogle Scholar
Freed, B.F., Dewey, D.P., Segalowitz, N., & Halter, R
(2004) The language contact profile. Studies in Second Language Acquisition, 261, 349–356. DOI logoGoogle Scholar
Freed, B.F., Segalowitz, N., & Dewey, D.P
(2004) Context of learning and second language fluency in French: Comparing regular classroom, study abroad, and intensive domestic immersion programs. Studies in Second Language Acquisition 26(2), 275–301. DOI logoGoogle Scholar
Hernández, T.A
(2010) The relationship among motivation, interaction, and the development of second language oral proficiency in a study abroad context. Modern Language Journal, 941, 600–617. DOI logoGoogle Scholar
(2016) Short-term study abroad: Perspectives on speaking gains and language contact. Applied Language Learning, 261, 39–64.Google Scholar
Hoffman-Hicks, S.D
(1999) The longitudinal development of French foreign language pragmatic competence: Evidence from study abroad participants. Unpublished doctoral dissertation, Indiana University, Bloomington.Google Scholar
Ingram, M
(2005) Recasting the foreign language requirement through study abroad: A cultural immersion in Avignon. Foreign Language Annals, 381, 211–222. DOI logoGoogle Scholar
Institute of International Education
(2013) Open doors: Report on international educational exchange. Retrieved on March 20, 2013, from [URL]
Isabelli-García, C
(2006) Study abroad social networks, motivation, and attitudes: Implications for second language acquisition. In M. DuFon & E. Churchill (Eds.), Language learners in study abroad contexts (pp. 231–258). Clevedon, UK: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Kasper, G., & Rose, K
(2002) Pragmatic development in a second language. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Kinginger, C
(2008) Language learning in study abroad: Case studies of Americans in France. Modern Language Journal, 921, 1–131. DOI logoGoogle Scholar
Knight, S.M. & Schmidt-Rinehart, B.C
(2010) Exploring conditions to enhance student/host family interaction abroad. Foreign Language Annals, 431, 64–79. DOI logoGoogle Scholar
Leech, G
(1983) Principles of pragmatics. New York: Longman.Google Scholar
Magnan, S.S., & Back, M
(2006) Requesting help in French: Developing pragmatic features during study abroad. In S. Wilkinson (Ed.), Insights from study abroad for language programs (pp. 22–44). Boston: Heinle.Google Scholar
(2007) Social interaction and linguistic gain during study abroad. Foreign Language Annals, 401, 43–64. DOI logoGoogle Scholar
Martínez-Flor, A., & Usó-Juan, E
(2006) A comprehensive pedagogical framework to develop pragmatics in the foreign language classroom: The 6Rs approach. Applied Language Learning, 161, 39–64.Google Scholar
Martinsen, R
(2010) Short-term study abroad: Predicting changes in oral skills. Foreign Language Annals, 431, 503–530. DOI logoGoogle Scholar
Mendelson, V.G
(2004) Hindsight is 20/20: Student perceptions of language learning and the study abroad experience. Frontiers: The Interdisciplinary Journal of Study Abroad, 101, 43–63. DOI logoGoogle Scholar
Pinto, D
(2005) The acquisition of requests by second language learners of Spanish. Spanish in Context, 21, 1–27. DOI logoGoogle Scholar
Ren, W
(2014) A longitudinal investigation into L2 learners’ cognitive processes during study abroad. Applied Linguistics, 11, 1–21. DOI logoGoogle Scholar
Reynolds-Case, A
(2013) The value of short-term study abroad: An increase in students’ cultural and pragmatic competency. Foreign Language Annals, 461, 311–322. DOI logoGoogle Scholar
Schauer, G
(2004) May you speaker louder maybe? Interlanguage pragmatic development in requests. EUROSLA Yearbook, 41, 253–272. DOI logoGoogle Scholar
(2007) Finding the right words in the study abroad context: The development of German learners’ use of external modifiers in English. Intercultural Pragmatics, 41, 193–220. DOI logoGoogle Scholar
(2009) Interlanguage pragmatic development: The study abroad context. London: Continuum.Google Scholar
Schmidt, R
(2001) Attention. In P. Robinson (Ed.), Cognition and second language instruction (pp. 3–33). New York: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Segalowitz, N., & Freed, B.F
(2004) Context, contact, and cognition in oral fluency acquisition: Learning Spanish in at home and study abroad contexts. Studies in Second Language Acquisition, 261, 173–199. DOI logoGoogle Scholar
Shively, R.L
(2010) From the virtual world to the real world. A model of pragmatics instruction for study abroad. Foreign Language Annals, 431, 105–137. DOI logoGoogle Scholar
(2011) L2 pragmatic development in study abroad: A longitudinal study of Spanish service encounters. Journal of Pragmatics, 431, 1818–1835. DOI logoGoogle Scholar
(2013) Out-of-class interaction during study abroad: Service encounters in Spain. Spanish in Context, 101, 53–91. DOI logoGoogle Scholar
Shively, R.L., & Cohen, A.D
(2008) Development of Spanish requests and apologies during study abroad. Íkala, revista de lenguaje y cultura, 131, 53–118.Google Scholar
Taguchi, N
(2011) Rater variation in the assessment of speech acts. Pragmatics, 211, 453–471. DOI logoGoogle Scholar
Thomas, J
(1983) Cross-cultural pragmatic failure. Applied Linguistics, 41, 91–112. DOI logoGoogle Scholar
Usó-Juan, E
(2010) A sociopragmatic approach. In A. Martínez-Flor & E. Usó-Juan (Eds.), Speech act performance: Theoretical, empirical and methodological issues (pp. 237–256). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Wilkinson, S
(2000) On the nature of immersion during study abroad. Frontiers: The Interdisciplinary Journal of Study Abroad, 41, 121–138. DOI logoGoogle Scholar
Cited by

Cited by 12 other publications

Czerwionka, Lori & Alejandro Cuza
2017. A pragmatic analysis of L2 Spanish requests: Acquisition in three situational contexts during short-term study abroad. Intercultural Pragmatics 14:3 DOI logo
Devlin, Anne Marie
2019. The interaction between duration of study abroad, diversity of loci of learning and sociopragmatic variation patterns: A comparative study. Journal of Pragmatics 146 ► pp. 121 ff. DOI logo
DiBartolomeo, Megan, Vanessa Elias & Daniel Jung
2023. Chapter 3. Situational and contextual variation in the development of Spanish apologies during short-term study abroad. In Study Abroad and the Second Language Acquisition of Sociolinguistic Variation in Spanish [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 37], ► pp. 82 ff. DOI logo
Félix-Brasdefer, J. César & Megan DiBartolomeo
2021. Chapter 14. Developing advanced pragmatic competence in Spanish. In Advancedness in Second Language Spanish [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 31], ► pp. 324 ff. DOI logo
Hernández, Todd A.
2021. Explicit instruction for the development of L2 Spanish pragmatic ability during study abroad. System 96 ► pp. 102395 ff. DOI logo
Hernández, Todd A. & Paulo Boero
2018. Explicit intervention for Spanish pragmatic development during short‐term study abroad: An examination of learner request production and cognition. Foreign Language Annals 51:2 ► pp. 389 ff. DOI logo
Hernández, Todd A. & Paulo Boero
2018. Explicit instruction for request strategy development during short-term study abroad. Journal of Spanish Language Teaching 5:1 ► pp. 35 ff. DOI logo
Mir, Montserrat
2020. Teaching and learning about Spanish L2 compliments in short-term study abroad. Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education 5:2 ► pp. 230 ff. DOI logo
Mnouer, Mounia
2023. A narrative of sexuality: reflections of a gay Latino man on his intercultural journey of study abroad. International Journal of Qualitative Studies in Education 36:4 ► pp. 534 ff. DOI logo
Pérez-Vidal, Carmen & Cristina Sanz
2023. Chapter 1. Research methods in study abroad. In Methods in Study Abroad Research [Research Methods in Applied Linguistics, 4], ► pp. 9 ff. DOI logo
Tavakoli, Parvaneh
2018. L2 development in an intensive Study Abroad EAP context. System 72 ► pp. 62 ff. DOI logo
ZALBIDEA, JANIRE, BERNARD I. ISSA & MANDY FARETTA–STUTENBERG
2022. Brief but Mighty? Sustained L2 Learning and Perceived Psychobehavioral Benefits After Short‐Term Study Abroad. The Modern Language Journal 106:2 ► pp. 411 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 13 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.