Article published in:
Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education
Vol. 3:1 (2018) ► pp. 58–83

Gender marking in written L2 French

Before, during, and after residence abroad

| Université Paul Valéry Montpellier
| Virginia Polytechnic Institute and State University
The aim of this study was to examine how a group of 20 learners of second-language French express gender marking in three written tasks administered over the course of 21 months, including an academic year abroad. All full nouns modified by either a determiner or an adjective overtly marked for gender were analyzed (n = 1,601), and each token was coded for a set of extralinguistic and linguistic features identified in previous literature as playing a role in gender marking. The analysis reveals that targetlike rates of use increased between pre-stay testing and in-stay testing, and that levels were maintained at post-stay. In addition, three factors – time, noun gender, and syllable distance – were found to significantly characterize behavior with respect to gender marking.
Keywords: grammatical gender, L2 French, residence abroad, written production, L2 development
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Literature review
    • 2.1Residence abroad and L2 development
    • 2.2Grammatical gender in French
      • 2.2.1Grammatical gender in L1 French
      • 2.2.2Grammatical gender in L2 French
    • 2.3Overview and research questions
  • 3.The current study
    • 3.1Method section
      • 3.1.1Participants
      • 3.1.2Data collection
      • 3.1.3Data coding
      • 3.1.4Data analysis
    • 3.2Results
      • 3.2.1Targetlike rates of use
      • 3.2.2Factors influencing gender marking
  • 4.Discussion
  • 5.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 30 March 2018
https://doi.org/10.1075/sar.16018.edm
References
Ayoun, D.
(2007) The second language acquisition of grammatical gender and agreement. In D. Ayoun (Ed.), French applied linguistics (pp. 130–170). Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
(2010) Corpus data: Shedding the light on French grammatical gender…or not. EUROSLA Yearbook, 101, 119–141. CrossrefGoogle Scholar
Bardovi-Harlig, K., & Dörnyei, Z.
(1998) Do language learners recognize pragmatic violations? Pragmatic vs. grammatical awareness in instructed L2 learning. TESOL Quarterly, 321, 233–262. CrossrefGoogle Scholar
Bartning, I.
(2000) Gender agreement in L2 French: Pre-advanced vs. advanced learners. Studia Linguistica, 541, 225–237. CrossrefGoogle Scholar
Charkova, K. D., & Halliday, L. J.
(2011) Second- and foreign-language variation in tense backshifting in indirect reported speech. Studies in Second Language Acquisition, 331, 1–32. CrossrefGoogle Scholar
Churchill, E., & DuFon, M. A.
(2006) Evolving threads in study abroad research. In M. A. DuFon & E. Churchill (Eds.), Language learners in study abroad contexts (pp. 1–27). Clevedon: Multilingual Matters. CrossrefGoogle Scholar
Collentine, J.
(2004) The effects of learning contexts on morphosyntactic and lexical development. Studies in Second Language Acquisition, 261, 227–248. CrossrefGoogle Scholar
DeKeyser, R.
(2007) Study abroad as foreign language practice. In R. DeKeyser (Ed.), Practice in a second language: Perspectives from applied linguistics and cognitive psychology (pp. 208–226). Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Desrochers, A., & Paivio, A.
(1990) Le phonème initial des noms inanimés et son effet sur l’identification du genre grammatical. Revue Canadienne de Psychologie, 441, 44–57. CrossrefGoogle Scholar
Dewaele, J. -M.
(2015) Gender errors in French interlanguage: The effects of initial consonant versus initial vowel of the head noun. Arborescences: Revue d’Études Françaises, 51, 7–27. CrossrefGoogle Scholar
Dewaele, J. -M., & Véronique, D.
(2001) Gender assignment and gender agreement in advanced French interlanguage: A cross-sectional study. Bilingualism: Language and Cognition, 41, 275–297. CrossrefGoogle Scholar
Edmonds, A., & Gudmestad, A.
(2016) A longitudinal study of grammatical gender marking in L2 French. Presentation given at the conference Knowledge and Use in L2 , University of Nantes, France.Google Scholar
Geeslin, K. L., & Long, A.
(2014) Sociolinguistics and second language acquisition: Learning to use language in context. London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Granfeldt, J.
(2003) L’acquisition des catégories fonctionnelles: Étude comparative du développement du DP français chez des enfants et des apprenants adultes. Department of Romance Languages, Lund University.Google Scholar
Gregoire, A.
(1947) L’apprentissage du langage (La 3e année et les années suivantes). Paris: Les belles lettres.Google Scholar
Gudmestad, A., & Edmonds, A.
(2016) Variable future-time reference in French: A comparison of learners in a study-abroad and a foreign-language context. Canadian Journal of Linguistics, 61(3), 259–285. CrossrefGoogle Scholar
Hardison, D. M.
(1992) Acquisition of grammatical gender in French: L2 learner accuracy and strategies. The Canadian Modern Language Review, 481, 292–306. CrossrefGoogle Scholar
Harley, B.
(1979) French gender ‘rules’ in the speech of English-dominant, French-dominant, and monolingual French speaking children. Working Papers in Bilingualism, 191, 129–156.Google Scholar
Holmes, V. M., & Dejean de la Bâtie, B.
(1999) Assignment of grammatical gender by native speakers and foreign learners of French. Applied Psycholinguistics, 201, 479–506. CrossrefGoogle Scholar
Holmes, V. M., & Segui, J.
(2006) Assigning grammatical gender during word production. Journal of Psycholinguistic Research, 351, 5–30. CrossrefGoogle Scholar
Howard, M.
(2006) The expression of number and person through verb morphology in advanced French interlanguage. International Review of Applied Linguistics and Teaching, 441, 1–22. CrossrefGoogle Scholar
(2011) Input perspectives on the role of learning context in second language acquisition: An introduction to the special issue. International Review of Applied Linguistics, 491, 71–82. CrossrefGoogle Scholar
Karmiloff-Smith, A.
(1979) A functional approach to child language. A study of determiners and reference. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Kinginger, C.
(2008) Language learning in study abroad: Case studies of Americans in France. The Modern Language Journal, 921, Monograph. CrossrefGoogle Scholar
Lafford, B., & Collentine, J.
(2006) The effects of study abroad and classroom contexts on the acquisition of Spanish as a second language: From research to application. In B. Lafford & R. Salaberry (Eds.) Spanish second language acquisition: From research findings to teaching applications (pp. 103–126). Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Llanes, À.
(2011) The many faces of study abroad: An update on the research on L2 gains emerged during a study abroad experience. International Journal of Multilingualism, 8(3), 189–215. CrossrefGoogle Scholar
Llanes, À., Tragant, E., & Serrano, R.
(2012) The role of individual differences in a study abroad experience: The case of Erasmus students. International Journal of Multilingualism, 9(3), 318–342. CrossrefGoogle Scholar
Lyster, R.
(2006) Predictability in French gender attribution: A corpus analysis. Journal of French Language Studies, 161, 69–92. CrossrefGoogle Scholar
MacWhinney, B.
(2000) The CHILDES Project: Tools for analyzing talk (3rd ed.). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Milton, J., & Meara, P.
(1995) How periods abroad affect vocabulary growth in a foreign language. ITL Review of Applied Linguistics, 107–1081, 17–34. CrossrefGoogle Scholar
Mitchell, R., McManus, K., & Tracy-Ventura, N.
(2015) Placement type and language learning during residence abroad. In R. Mitchell, N. Tracy-Ventura, & K. McManus (Eds.), Social interaction, identity and language learning during residence abroad (pp. 115–138). (Eurosla Monographs Series, 4).Google Scholar
Mitchell, R., Tracy-Ventura, N. & McManus, K.
(Eds.) (2015) Social interaction, identity and language learning during residence abroad. (Eurosla Monographs Series, 4).Google Scholar
Mitchell, R., Tracy-Ventura, N., & McManus, K.
(2017) Anglophone students abroad: Identity, social relationships, and language learning. London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Nelson, D.
(2005) French gender assignment revisited. Word, 561, 19–38. CrossrefGoogle Scholar
Pérez-Vidal, C., & Juan-Garau, M.
(2009) The effect of study abroad (SA) on written performance. EUROSLA Yearbook, 91, 269–295. CrossrefGoogle Scholar
Prodeau, M.
(2005) Gender and number in French L2: Can we find out more about the constraints on production in L2? In J. -M. Dewaele (Ed.), Focus on French as a Foreign Language (pp. 135–163). Clevedon: Multilingual Matters. CrossrefGoogle Scholar
Querbach, C. W.
(1988) Teaching French gender through a computerized approach based on phonology. Bulletin of the CAAL, Proceedings 19th Annual Symposium, 101, 81–91.Google Scholar
Sasaki, M.
(2007) Effects of study-abroad experiences on EFL writers: A multiple data analysis. The Modern Language Journal, 91(4), 602–620. CrossrefGoogle Scholar
Surridge, M. E.
(1989) Le genre grammatical en Français fondamental: Données de base pour l’enseignement et l’apprentissage. La Revue Canadienne des Langues Vivantes, 451, 664–674. CrossrefGoogle Scholar
Surridge, M. E., & Lessard, G.
(1984) Pour une prise de conscience du genre grammatical. La Revue Canadienne des Langues Vivantes, 411, 44–52.Google Scholar
Surridge, M., & Lessard, G.
(2008) Le genre en français: Quasi-régularités de l’attribution en fonction grammaticale. Langues et Linguistique, 1321, 181–218.Google Scholar
Taft, M., & Meunier, F.
(1998) Lexical representation of gender: A quasiregular domain. Journal of Psycholinguistic Research, 271, 23–45. CrossrefGoogle Scholar
Tracy-Ventura, N., McManus, K., Norris, J. M., & Ortega, L.
(2014) ‘Repeat as much as you can’: Elicited imitation as a measure of oral proficiency in L2 French. In P. Leclercq, A. Edmonds, & H. Hilton (Eds.), Measuring L2 proficiency: Perspectives from SLA (pp. 143–166). Bristol: Multilingual Matters. CrossrefGoogle Scholar
Tucker, R., Lambert, W. E., & Rigault, A.
(1977) The French speaker’s skill with grammatical gender: An example of rule-governed behavior. Paris: Mouton. CrossrefGoogle Scholar
Wilkinson, S.
(1998) Study abroad from the participants’ perspective: A challenge to common beliefs. Foreign Language Annals, 31(1), 23–39. CrossrefGoogle Scholar
Wu, C. -F., & Hamada, M.
(2000) Experiments: Planning, analysis, and parameter design optimization. New York, NY: Wiley.Google Scholar
Cited by

Cited by 9 other publications

Dewaele, Livia & Jean-Marc Dewaele
2020. Actual and Self-Perceived Linguistic Proficiency Gains in French during Study Abroad. Languages 6:1 ► pp. 6 ff. Crossref logo
Edmonds, Amanda
2019. Le développement de l’expression du genre grammatical en français L2. Language, Interaction and Acquisition 10:2 ► pp. 229 ff. Crossref logo
Edmonds, Amanda, Aarnes Gudmestad & Thomas Metzger
2020. A Longitudinal Study of Grammatical-Gender Marking in French as an Additional Language. Applied Linguistics 41:5 ► pp. 733 ff. Crossref logo
Edmonds, Amanda, Aarnes Gudmestad & Thomas Metzger
2022.  In The Acquisition of Gender [Studies in Bilingualism, 63], ► pp. 157 ff. Crossref logo
Franck, Julie & Despina Papadopoulou
2022. L2 French learning by Eritrean refugee speakers of Tigrinya. Bilingualism: Language and Cognition ► pp. 1 ff. Crossref logo
McManus, Kevin, Rosamond Mitchell & Nicole Tracy-Ventura
2021. A Longitudinal Study of Advanced Learners’ Linguistic Development Before, During, and After Study Abroad. Applied Linguistics 42:1 ► pp. 136 ff. Crossref logo
Moore, Ian, Carole Torgerson & Nadin Beckmann
2021. Systematic review measuring the efficacy of study abroad in undergraduate language learners on linguistic proficiency gains. Review of Education 9:3 Crossref logo
Shimanskaya, Elena & Tania Leal
2021. Feature Matching Does Not Equal Convergence: Acquisition of L2 French Accusative Pronouns by L1 Spanish Speakers. Languages 6:3 ► pp. 144 ff. Crossref logo
Tracy-Ventura, Nicole & Amanda Huensch
2018.  In Critical Reflections on Data in Second Language Acquisition [Language Learning & Language Teaching, 51], ► pp. 149 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 18 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.