Article published in:
Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education
Vol. 6:1 (2021) ► pp. 163–188

The impact of a short-term stay abroad on L2 Spanish syntactic complexity development in narratives

| San José State University
| Indiana University
Given the notable increase in participation in short-term (e.g., eight weeks or less) study abroad, especially in the US, recent empirical work on the role of context in second language (L2) learning has sought to investigate the impact of a short-term stay abroad on language development. The present study examined English-speaking learners’ syntactic complexity development in oral narratives after a four-week stay abroad. With regard to three measures of syntactic complexity (length of analysis of speech [AS]-units, number of clauses per AS-unit, length of clause), findings revealed that the study abroad group demonstrated no statistically significant change over the study period. However, individual-level analyses revealed that over half of the study abroad learners increased complexity in narratives in terms of clause length. Further, half of the study abroad learners exhibited increases in syntactic complexity on at least two of the three syntactic complexity measures examined.
Keywords: short-term study abroad, syntactic complexity, Spanish, oral narratives
Published online: 12 March 2021
https://doi.org/10.1075/sar.19002.lon
References

References

Baten, K., & Håkansson, G.
(2015) The development of subordinate clauses in German and Swedish as L2s: A theoretical and methodological comparison. Studies in Second Language Acquisition, 37(3), 517–547. CrossrefGoogle Scholar
Bernstein, J., Cheng, J., & Suzuki, M.
(2010) Fluency and structural complexity as predictors of L2 oral proficiency. Presented at the 11th Annual Conference of the International Speech Communication Association , Makhuhari, Chiba, Japan, 26–30 September, 2010.
Black, T. H., & Duhon, D. L.
(2006) Assessing the impact of business study abroad programs on cultural awareness and personal development. Journal of Education for Business, 81(3), 140–144. CrossrefGoogle Scholar
Bongiovanni, S., Long, A. Y., Solon, M., & Willis, E. W.
(2015) The effect of short-term study abroad on second language Spanish phonetic development. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 8(2), 243–283. CrossrefGoogle Scholar
Brecht, R., Davidson, D., & Ginsberg, R.
(1995) Predictors of foreign language gain during study abroad. In B. F. Freed (Ed.), Second language acquisition in a study abroad context (pp. 37–66). Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Che, S. M., Spearman, M., & Manizade, A.
(2010) Constructive disequilibrium: Cognitive and emotional development through dissonant experiences in less familiar destinations. In R. Lewin (Ed.), The handbook of practice and research in study abroad: Higher education and the quest for global citizenship (pp. 99–116). New York, NY: Routledge.Google Scholar
Cohen, A. D., & Shively, R. L.
(2007) Acquisition of requests and apologies in Spanish and French: Impact of study abroad and strategy-building intervention. The Modern Language Journal, 91(2), 189–212. CrossrefGoogle Scholar
Collentine, J.
(2004) The effects of learning contexts on morphosyntactic and lexical development. Studies in Second Language Acquisition, 26(2), 227–248. CrossrefGoogle Scholar
Crookes, G.
(1989) Planning and interlanguage variation. Studies in Second Language Acquisition, 11(4), 367–383. CrossrefGoogle Scholar
[ p. 183 ]
Cubillos, J. H., Chieffo, L., & Fan, C.
(2008) The impact of short-term study abroad programs on L2 listening comprehension skills. Foreign Language Annals, 41(1), 157–186. CrossrefGoogle Scholar
DeKeyser, R.
(1991) The semester overseas: What difference does it make? ADFL Bulletin, 22(2), 42–48. CrossrefGoogle Scholar
(2014) Research on language development during study abroad: Methodological considerations and future perspectives. In C. Pérez-Vidal (Ed.), Language acquisition in study abroad and formal instruction contexts (pp. 313–325). Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Dewey, D. P.
(2008) Japanese vocabulary acquisition by learners in three contexts. Frontiers: The Interdisciplinary Journal of Study Abroad, 15, 127–148. CrossrefGoogle Scholar
Dewey, D. P., Bown, J., & Eggett, D.
(2012) Japanese language proficiency, social networking, and language use during study abroad: Learners’ perspectives. Canadian Modern Language Review, 68(2), 111–137. CrossrefGoogle Scholar
Dewey, D. P., Ring, S., Gardner, D., & Belnap, R. K.
(2013) Social network formation and development during study abroad in the Middle East. System, 41(2), 269–282. CrossrefGoogle Scholar
Díaz-Campos, M.
(2004) Context of learning in the acquisition of Spanish second language phonology. Studies in Second Language Acquisition, 26(2), 249–273. CrossrefGoogle Scholar
(2006) The effect of style in second language phonology: An analysis of segmental acquisition in study abroad and regular-classroom students. In C. A. Klee & T. L. Face (Eds.), Selected proceedings of the 7th conference on the acquisition of Spanish and Portuguese as first and second Languages (pp. 26–39). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Díaz-Campos, M., & Lazar, N.
(2003) Acoustic analysis of voiceless initial stops in the speech of study abroad and regular class students: Context of learning as a variable in Spanish second language acquisition. In P. Kempchinsky & C. E. Piñeros (Eds.), Theory, practice and acquisition: Papers from the 6th Hispanic Linguistics Symposium (pp. 352–370). Somerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar
Dörnyei, Z.
(2014) The psychology of the language learner: Individual differences in second language acquisition. New York: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Dörnyei, Z., & Skehan, P.
(2003) Individual differences in second language learning. In C. J. Doughty & M. H. Long (Eds.), The handbook of second language acquisition (pp. 589–630). Malden, MA: Blackwell. CrossrefGoogle Scholar
Farhady, H.
(1979) The disjunctive fallacy between discrete-point and integrative tests. TESOL Quarterly, 13(3), 347–357. CrossrefGoogle Scholar
Fitzpatrick, T.
(2012) Tracking the changes: Vocabulary acquisition in the study abroad context. The Language Learning Journal, 40(1), 81–98. CrossrefGoogle Scholar
Foster, P., & Skehan, P.
(1996) The influence of planning and task type on second language performance. Studies in Second Language Acquisition, 18(3), 299–323. CrossrefGoogle Scholar
Foster, P., & Tavakoli, P.
(2009) Native speakers and task performance: Comparing effects on complexity, fluency, and lexical diversity. Language Learning, 59(4), 866–896. CrossrefGoogle Scholar
[ p. 184 ]
Foster, P., Tonkyn, A., & Wigglesworth, G.
(2000) Measuring spoken language: A unit for all reasons. Applied Linguistics, 21(3), 354–375. CrossrefGoogle Scholar
Freed, B. F.
(1990) Language learning in a study abroad context: The effects of interactive and non-interactive out-of-class contact on grammatical achievement and oral proficiency. In J. E. Alatis (Ed.), Linguistics, language teaching and language acquisition: The interdependence of theory, practice and research (pp. 459–477). Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
(Ed.) (1995) Second language acquisition in a study abroad context. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Freed, B. F., Segalowitz, N., & Dewey, D. P.
(2004) Context of learning and second language fluency in French: Comparing regular classroom, study abroad, and intensive domestic immersion programs. Studies in Second Language Acquisition, 26(2), 275–301. CrossrefGoogle Scholar
Freed, B. F., So, S., & Lazar, N. A.
(2003) Language learning abroad: How do gains in written fluency compare with gains in oral fluency in French as a second language? ADFL Bulletin, 34(3), 34–40. CrossrefGoogle Scholar
Gammonley, D., Rotabi, K. S., & Gamble, D. N.
(2007) Enhancing global understanding with study abroad: Ethically grounded approaches to international learning. Journal of Teaching in Social Work, 27(3–4), 115–135. CrossrefGoogle Scholar
Grey, S., Cox, J. G., Serafini, E. J., & Sanz, C.
(2015) The role of individual differences in the study abroad context: Cognitive capacity and language development during short-term intensive language exposure. Modern Language Journal, 99(1), 137–157. CrossrefGoogle Scholar
Halleck, G. B.
(1995) Assessing oral proficiency: A comparison of holistic and objective measures. The Modern Language Journal, 79(2), 223–234. CrossrefGoogle Scholar
Housen, A., Kuiken, F., & Vedder, I.
(Eds.) (2012) Dimensions of L2 performance and proficiency: Complexity, accuracy and fluency in SLA. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Howard, M., Lemée, I., & Regan, V.
(2006) The L2 acquisition of a phonological variable: The case of /l/ deletion in French. Journal of French Language Studies, 16(1), 1–24. CrossrefGoogle Scholar
Ife, A., Vives Boix, G., & Meara, P.
(2000) The impact of study abroad on the vocabulary development of different proficiency groups. Spanish Applied Linguistics, 4(1), 55–84.Google Scholar
Institute of International Education
(2017) Open Doors [Report]. Retrieved from: https://​www​.iie​.org​/Research​-and​-Insights​/Open​-Doors​/Open​-Doors​-2017​-Media​-Information
Isabelli, C. A.
(2007) Development of the Spanish subjunctive by advanced learners: Study abroad followed by at-home instruction. Foreign Language Annals, 40(2), 330–341. CrossrefGoogle Scholar
Isabelli, C. A., & Nishida, C.
(2005) Development of the Spanish subjunctive in a nine-month study-abroad setting. In D. Eddington (Ed.), Selected proceedings of the 6th conference on the acquisition of Spanish and Portuguese as first and second languages (pp. 78–91). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Isabelli-García, C.
(2006) Study abroad social networks, motivation and attitudes: Implications for second language acquisition. In M. A. DuFon & E. Churchill (Eds.), Language learners in study abroad contexts (pp. 231–258). Clevedon, UK: Multilingual Matters. CrossrefGoogle Scholar
[ p. 185 ]
Iwashita, N.
(2006) Syntactic complexity measures and their relation to oral proficiency in Japanese as a foreign language. Language Assessment Quarterly: An International Journal, 3(2), 151–169. CrossrefGoogle Scholar
Jackson, J., & Oguro, S.
(Eds.) (2017) Intercultural interventions in study abroad. New York, NY: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Jensen, J., & Howard, M.
(2014) The effects of time in the development of complexity and accuracy during study abroad: A study of French and Chinese learners of English. EUROSLA Yearbook, 14(1), 31–64. CrossrefGoogle Scholar
Kinginger, C.
(2009) Language learning and study abroad: A critical reading of research. Houndmills: Palgrave MacMillan. CrossrefGoogle Scholar
(2013) Identity and language learning in study abroad. Foreign Language Annals, 46(3), 339–358. CrossrefGoogle Scholar
Kinginger, C., & Carnine, J.
(2019) Language learning at the dinner table: Two case studies of French homestays. Foreign Language Annals, 52(4), 850–872. CrossrefGoogle Scholar
Kinginger, C., & Lee, H.-S.
(2019) The dialectics of control and connection in the study abroad homestay. Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education, 4(1), 19–44. CrossrefGoogle Scholar
Lafford, B. A., & Uscinski, I.
(2013) Study abroad and second language Spanish. In K. L. Geeslin (Ed.), The handbook of Spanish second language acquisition (pp. 386–403). Malden, MA: Wiley. CrossrefGoogle Scholar
Llanes, À., Tragant, E., & Serrano, R.
(2012) The role of individual differences in a study abroad experience: the case of Erasmus students. International Journal of Multilingualism, 9(3), 318–342. CrossrefGoogle Scholar
Lennon, P.
(1990) Investigating fluency in EFL: A quantitative approach. Language Learning, 40(3), 387–417. CrossrefGoogle Scholar
Long, A., Solon, M., & Bongiovanni, S.
(2018) Context of learning and second language development of Spanish vowels. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 11(1), 59–87. CrossrefGoogle Scholar
Lord, G.
(2010) The combined effects of immersion and instruction on second language pronunciation. Foreign Language Annals, 43(3), 488–503. CrossrefGoogle Scholar
Marqués-Pascual, L.
(2011) Study abroad, previous language experience, and Spanish L2 development. Foreign Language Annals, 44(3), 565–582. CrossrefGoogle Scholar
Martinsen, R. A.
(2010) Short-term study abroad: Predicting changes in oral skills. Foreign Language Annals, 43(3), 504–530. CrossrefGoogle Scholar
Matsumura, S.
(2001) Learning the rules for offering advice: A quantitative approach to second language socialization. Language Learning, 51(4), 635–679. CrossrefGoogle Scholar
Meyer, M.
(2003) Frog, where are you? New York, NY: Dial Books.Google Scholar
Mora, J. C., & Valls-Ferrer, M.
(2012) Oral fluency, accuracy, and complexity in formal instruction and study abroad learning contexts. TESOL Quarterly, 46(4), 610–641.Google Scholar
Norris, J. M., & Ortega, L.
(2009) Towards an organic approach to investigating CAF in instructed SLA: The case of complexity. Applied Linguistics, 30(4), 555–578. CrossrefGoogle Scholar
[ p. 186 ]
O’Brien, M. J.
(2003) Longitudinal development of second language German vowels. Unpublished doctoral dissertation, University of Wisconsin, Madison.Google Scholar
O’Brien, I., Segalowitz, N., Freed, B., & Collentine, J.
(2007) Phonological memory predicts second language oral fluency gains in adults. Studies in Second Language Acquisition, 29(4), 557–581.Google Scholar
Ortega, L.
(1999) Planning and focus on form in L2 oral performance. Studies in Second Language Acquisition, 21(1), 109–148. CrossrefGoogle Scholar
(2000) Understanding syntactic complexity: The measurement of change in the syntax of instructed L2 Spanish learners. Unpublished doctoral dissertation, University of Hawai’i at Mānoa.Google Scholar
(2003) Syntactic complexity measures and their relationship to L2 proficiency: A research synthesis of college-level L2 writing. Applied Linguistics, 24(4), 492–518. CrossrefGoogle Scholar
(2015) Syntactic complexity in L2 writing: Progress and expansion. Journal of Second Language Writing, 29, 82–94. CrossrefGoogle Scholar
Pallotti, G.
(2015) A simple view of linguistic complexity. Second Language Research, 31(1), 117–134. CrossrefGoogle Scholar
Pellegrino Aveni, V. A.
(2005) Study abroad and second language use: Constructing the self. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Pérez-Vidal, C.
(Ed.) (2014) Language acquisition in study abroad and formal instruction contexts. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Pérez-Vidal, C., & Juan-Garau, M.
(2011) The effect of context and input conditions on oral and written development: A study abroad perspective. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 49(2), 157–185. CrossrefGoogle Scholar
Raish, M.
(2015) The acquisition of an Egyptian phonological variant by U.S. students in Cairo. Foreign Language Annals, 48(2), 267–282. CrossrefGoogle Scholar
Regan, V.
(1995) The acquisition of sociolinguistic native speech norms. In B. F. Freed (Ed.), Second language acquisition in a study abroad context (pp. 245–267). Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
(2004) The relationship between the group and the individual and the acquisition of native speaker variation patterns: A preliminary study. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 42(4), 335–348. CrossrefGoogle Scholar
Regan, V., Howard, M., & Lemée, I.
(2009) The acquisition of sociolinguistic competence in a study abroad context. Bristol, UK: Multilingual Matters. CrossrefGoogle Scholar
Robinson, P.
(2001) Task complexity, task difficulty, and task production: Exploring interactions in a componential framework. Applied Linguistics, 22, 27–57. CrossrefGoogle Scholar
(1995) Task complexity and second language narrative discourse. Language Learning, 45(1), 99–140. CrossrefGoogle Scholar
(Ed.) (2002) Individual differences and instructed language learning. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Robinson, P., & Gilabert, R.
(2007) Task complexity, the Cognition Hypothesis and second language learning and performance. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 45(3), 161–176. CrossrefGoogle Scholar
Robinson, P., Ting, S. C. C., & Urwin, J. J.
(1995) Investigating second language task complexity. RELC Journal, 26(2), 62–79. CrossrefGoogle Scholar
[ p. 187 ]
Sanz, C.
(2014) Contributions of study abroad research to our understanding of SLA processes and outcomes: The SALA Project, an appraisal. In C. Pérez-Vidal (Ed.), Language acquisition in study abroad and formal instruction contexts (pp. 1–13). Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Sanz, C., & Morales-Front, A.
(Eds.) (2018) The Routledge Handbook of study abroad research and practice. Abingdon-on-Thames, UK: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Scott, M. S., & Tucker, G. R.
(1974) Error analysis and English-language strategies of Arab Students. Language Learning, 24(1), 69–97. CrossrefGoogle Scholar
Segalowitz, N., & Freed, B. F.
(2004) Context, contact, and cognition in oral fluency acquisition: Learning Spanish in at home and study abroad contexts. Studies in Second Language Acquisition, 26(2), 173–199. CrossrefGoogle Scholar
Segalowitz, N., Freed, B., Collentine, J., Lafford, B., Lazar, N., & Díaz-Campos, M.
(2004) A comparison of Spanish second language acquisition in two different learning contexts: Study abroad and the domestic classroom. Frontiers: The Interdisciplinary Journal of Study Abroad, 10, 1–18. CrossrefGoogle Scholar
Serrano, R., Llanes, À., & Tragant, E.
(2011) Analyzing the effect of context of second language learning: Domestic intensive and semi-intensive courses vs. study abroad in Europe. System, 39(2), 133–143. CrossrefGoogle Scholar
Shardakova, M.
(2005) Intercultural pragmatics in the speech of American L2 learners of Russian: Apologies offered by Americans in Russian. Intercultural Pragmatics, 2(4), 423–451. CrossrefGoogle Scholar
Shively, R.
(2018) Language socialization during study abroad: Researching social interaction outside the classroom. In S. Coffey & U. Wingate (Eds.), New directions in foreign language education research (pp. 97–112). New York: Routledge.Google Scholar
Skehan, P.
(1991) Individual differences in second language learning. Studies in Second Language Acquisition, 13(2), 275–298. CrossrefGoogle Scholar
Skehan, P., & Foster, P.
(1999) The influence of task structure and processing conditions on narrative retellings. Language Learning, 49(1), 93–120. CrossrefGoogle Scholar
Stevens, J. J.
(2011) Vowel duration in second language Spanish vowels: Study abroad versus at-home learners. The Arizona Working Papers in Second Language Acquisition and Teaching, 18, 77–103.Google Scholar
Taguchi, N.
(2015) Developing interactional competence in a Japanese study abroad context. Bristol, UK: Multilingual Matters. CrossrefGoogle Scholar
Tare, M., Golonka, E., Lancaster, A. K., Bonilla, C., Doughty, C. J., Belnap, R. K., & Jackson, S. R.
(2018) The role of cognitive aptitudes in a study abroad language-learning environment. In C. Sanz & A. Morales-Front (Eds.), The Routledge handbook of study abroad research and practice (pp. 406–420). New York, NY: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Tavakoli, P., & Foster, P.
(2008) Task design and second language performance: The effect of narrative type on learner output. Language Learning, 58(2), 439–473. CrossrefGoogle Scholar
Thomas, A.
(2004) Phonetic norm versus usage in advanced French as a second language. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 42(4), 365–382. CrossrefGoogle Scholar
[ p. 188 ]