Cover not available
Article published In:
Second language pragmatic development in study abroad contexts
Edited by Ariadna Sánchez-Hernández
[Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education 7:1] 2022
► pp. 88–115

Spanish and English compliment responses in discourse

An investigation of cross-cultural and L2 pragmatic norms

| Purdue University
| Purdue University
This investigation of second language (L2) pragmatic development over a six-week, short-term study abroad program examines compliment responses among English-speaking, L2 learners of Spanish, and compares the L2 group to native speakers of Spanish and English. Data were collected by offering a compliment during interviews, thus eliciting naturalistic compliment responses in a uniform context. The quantitative and qualitative analyses of this corpus offered a discourse-level analysis of compliment responses as a (co)constructed and multimodal speech act. Results revealed cross-cultural differences in the use of appreciation tokens (e.g., “thanks”), nodding, and compliment-compliment response discourse structures (i.e., English: pragmatic routine with appreciation; Spanish: co-constructed agreement). L2 learners’ compliment responses before and after study abroad aligned with English speaker norms. Thus, compliment responses in the L2 may not be salient for L2 learners. Results highlighted cross-cultural differences in the speech acts used to respond to a compliment and the complex issue of interlanguage pragmatics.
Keywords: compliment response, speech acts, L2 pragmatics, Spanish, English, second language, discourse, multimodal
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Literature review
    • 2.1Compliment responses in American English
    • 2.2Compliment responses in Peninsular Spanish
    • 2.3Challenges faced by language learners
  • 3.Methods
    • 3.1Participants and program
    • 3.2Instrument and data
    • 3.3Analysis
  • 4.Results
    • 4.1Use of appreciation tokens in compliment responses
    • 4.2Compliment responses in Spanish and English discourse
    • 4.3Compliment responses in L2 Spanish discourse
    • 4.4Summary of findings
  • 5.Discussion
    • 5.1English and Spanish compliment responses
    • 5.2Compliment responses of L2 speakers of Spanish over short-term study abroad
  • 6.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Note
  • References
Published online: 19 April 2022
DOI logo
https://doi.org/10.1075/sar.21004.cze
References (64)
References
Albelda Marco, M., & Cestero, A. M. (2011). De nuevo, sobre los procedimientos de atenuación lingüística. Español Actual: Revista de Español Vivo, 96 1, 9–40.Google Scholar
Apte, M. L. (1974). “Thank you” and South Asia languages: A comparative sociolinguistic study. Linguistics, 136 1, 67–89.Google Scholar
Austin, J. L. (1962). How to do things with words. Clarendon.Google Scholar
Baba, J. (1996). Interlanguage pragmatics: Compliment responses by learners of Japanese and English as a second language (Unpublished doctoral dissertation). University of Texas at Austin.
Bardovi-Harlig, K. (1999). Exploring the interlanguage of interlanguage pragmatics: A research agenda for acquisitional pragmatics. Language Learning, 49 (4), 677–713. DOI logoGoogle Scholar
(2012). Formulas, routines, and conventional expressions in pragmatics research. Annual Review of Applied Linguistics, 32 1, 206–227. DOI logoGoogle Scholar
Blum-Kulka, S., House, J., & Kasper, G. (Eds.). (1989). Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies. Ablex.Google Scholar
Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Cheng, D. (2011). New insights on compliment responses: A comparison between native English speakers and Chinese L2 speakers. Journal of Pragmatics, 43 (8), 2204–2214. DOI logoGoogle Scholar
Cheng, S. W. (2005). An exploratory cross-sectional study of interlanguage pragmatic development of expressions of gratitude by Chinese learners of English (Unpublished doctoral dissertation). University of Iowa, Iowa. DOI logo
Coulmas, F. (Ed.). (1981a). Conversational routine: Explorations in standardized communication situations and prepatterned speech. Mouton.Google Scholar
(1981b). “Poison to your soul” Thanks and apologies contrastively viewed. In F. Coulmas (Ed.), Conversational routine (pp. 69–91). Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Culpeper, J., Mackey, A., & Taguchi, N. (2018). Second language pragmatics: From theory to research. Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Curcó, C. (2007). Positive face, group face, and affiliation: An overview of politeness studies on Mexican Spanish. In M. E. Placencia & C. García (Eds.), Research on politeness in the Spanish-speaking world (pp. 105–120). Routledge.Google Scholar
Czerwionka, L. (2013–2017). The second language study abroad Spanish corpus (L2SAS) (Unpublished corpus). In the author’s possession.Google Scholar
Czerwionka, L., & Cuza, A. (2017). A pragmatic analysis of L2 Spanish requests: Acquisition in three situational contexts during short-term study abroad. Intercultural Pragmatics, 14 (3), 391–419. DOI logoGoogle Scholar
Czerwionka, L., Dickerson, S., & Aragon Bautista, R. (2022). Multimodal and co-constructed speech acts: Gratitude and other responses to compliments and gifts in Peninsular Spanish. In L. Czerwionka, R. Showstack, & J. Liskin-Gasparro (Eds.), Contexts of discourse: Co-construction, pragmatics, and curricular approaches (pp. 93–114). Routledge.
Czerwionka, L., & Mugford, G. (2020). Cultural meaning-making in intercultural interactions in L2 Spanish: Language teacher’s perceptions. Journal of Spanish Language Teaching, 7 (2), 1–14. DOI logoGoogle Scholar
de Pablos Ortega, C. (2008). Análisis sociopragmático del acto de habla expresivo de agradecimiento en español. In A. Briz Gómez, A. Hidalgo, M. Albelda, J. Contreras, & N. Hernández Flores (Eds.), Cortesía y conversación: De lo escrito a lo oral: III Coloquio Internacional del Programa EDICE (pp. 685–691). Universitat de València.Google Scholar
(2010). Attitudes of English speakers towards thanking in Spanish. Pragmatics, 20 (2), 149–170. DOI logoGoogle Scholar
Drew, P., & Couper-Kulhen, E. (Eds.). (2014). Requesting in social interaction. John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Eisenstein, M., & Bodman, J. W. (1986). ‘I very appreciate’: Expressions of gratitude by native and non-native speakers of American English. Applied Linguistics, 7 (2), 167–183. DOI logoGoogle Scholar
Félix-Brasdefer, J. C. (2010). Data collection methods in speech act performance: DCTs, role plays, and verbal reports. In A. Martínez Flor & E. Usó Juan (Eds.), Speech act performance: Theoretical, empirical and methodological issues (pp. 41–56). John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Félix-Brasdefer, J. C., & Hasler-Barker, M. (2015). Complimenting in Spanish in a short-term study abroad context. System, 48 1, 75–85. DOI logoGoogle Scholar
García, C. (1993). Making a request and responding to it: A case study of Peruvian Spanish speakers. Journal of Pragmatics, 19 (2), 127–152. DOI logoGoogle Scholar
Goodwin, C. (2000). Action and embodiment within situated human interaction. Journal of Pragmatics, 32 (10), 1489–1522. DOI logoGoogle Scholar
Haverkate, H. (1993). Acerca de los actos de habla expresivos y comisivos en español. In H. Haverkate, K. Hengeveld, G. Mulder, & H. Olbertz (Eds.), Aproximaciones pragmalingüísticas al español (pp. 149–80). Rodopi.Google Scholar
(2000). Estrategias de cortesía: análisis intercultural. Forma y Función, 13 1, 16–30.Google Scholar
Heath, C., & Luff, P. (2013). Embodied action and organisational interaction: Establishing contract on the strike of a hammer. Journal of Pragmatics, 46 (1), 24–38. DOI logoGoogle Scholar
Hickey, L. (2005). Politeness in Spain: Thanks but no “thanks.” In L. Hickey & M. Stewart (Eds.), Politeness in Europe (pp. 317–330). Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Holmes, J. (1986). Compliments and compliment responses in New Zealand English. Anthropological Linguistics, 28 (4), 485–508.Google Scholar
Jefferson, G. (2004). A sketch of some orderly aspects of overlap in natural conversation. In G. H. Lerner (Ed.), Conversation analysis: Studies from the first generation (pp. 43–59). John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Koike, D. (2010). Behind L2 pragmatics: The role of emerging expectations. In D. Koike & L. Rodríguez-Alfano (Eds.), Dialogue in Spanish: Studies in functions and contexts (pp. 257–82). John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Leech, G. (1977). Language and tact. University of Trier.Google Scholar
(1983). Principles of pragmatics. Longman.Google Scholar
Liddicoat, A. (2014). Pragmatics and intercultural mediation in intercultural language learning. Intercultural Pragmatics, 11 1, 259–277. DOI logoGoogle Scholar
Lorenzo-Dus, N. (2001). Compliment responses among British and Spanish university students: A contrastive study. Journal of Pragmatics, 33 (1), 107–127. DOI logoGoogle Scholar
Mack, S., & Sykes, J. M. (2009). ¡Qué feíto estás tú también, cariño!: A comparison of the response to the use of ‘positive’ irony for complimenting in Peninsular and Mexican Spanish. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 2 (2), 305–346. DOI logoGoogle Scholar
Maíz-Arévalo, C. (2010). Intercultural pragmatics: a contrastive analysis of compliments in English and Spanish. In M. Blanco Gómez & J. Marín Arrese (Eds.), Discourse and communication: Cognitive and functional perspectives (pg. 165–196). Dykinson.Google Scholar
(2012). At a loss for words or how to respond to compliments: A contrastive analysis of compliment response in English and Spanish. In L. Fernández Amaya, M. Hernández López, R. Gómez Morón, M. Padilla Cruz, M. Mejías Borrero, & M. Relinque Barranca (Eds.), New perspectives on (im)politeness and interpersonal communication (pp. 157–163). Cambridge Scholars.Google Scholar
Maíz-Arévalo, C., & García-Gómez, A. (2013). ‘You look terrific!’ Social evaluation and relationships in online compliments. Discourse Studies, 15 (6), 735–760. DOI logoGoogle Scholar
McConachy, T. (2018). Developing intercultural perspectives on language use. Multilingual Matters.Google Scholar
Mir, M. (2020). Teaching and learning about Spanish L2 compliments in short-term study abroad. Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education, 5 (2), 230–257. DOI logoGoogle Scholar
Mir, M., & Cots, J. M. (2017). Beyond saying thanks: Compliment responses in American English and Peninsular Spanish. Languages in Contrast, 17 (1), 128–150. DOI logoGoogle Scholar
O’Halloran, K. L., Tan, S., & Marissa, K. L. E. (2014). Multimodal pragmatics. In K. P. Schneider & A. Barron (Eds.), Pragmatics of discourse (pp. 239–268). De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Osuka, N. (2017). Development of pragmatic routines by Japanese learners in a study abroad context. In I. Kecskes & S. Assimakopoulos (Eds.), Current issues in intercultural pragmatics (pp. 275–96). John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Placencia, M. E., Lower, A., & Powell, H. (2016). Complimenting behaviour on Facebook: Responding to compliments in American English. Pragmatics and Society, 7 (3), 339–365. DOI logoGoogle Scholar
Placencia, M. E., & Yépez, M. (1999). Compliments in Ecuadorian Spanish. Lengua, 9 1, 83–121.Google Scholar
Pomerantz, A. (1978). Compliment responses: Notes on the co-operation of multiple constraints. In J. Schenkein (Ed.), Studies in the organization of conversational interaction (pp. 79–112). Academic Press. DOI logoGoogle Scholar
Roever, C., & Kasper, G. (2018). Speaking in turns and sequences: Interactional competence as a target construct in testing speaking. Language Testing, 35 (3), 331–355. DOI logoGoogle Scholar
Ronan, P. (2015). Categorizing expressive speech acts in the pragmatically annotated SPICE Ireland corpus. ICAME Journal, 39 (1), 25–45. DOI logoGoogle Scholar
Ruzickova, E. (2007). Strong and mild requestive hints and positive-face redress in Cuban Spanish. Journal of Pragmatics, 39 (6), 1170–1202. DOI logoGoogle Scholar
Selting, M. (2012). Complaint stories and subsequent complaint stories with affect displays. Journal of Pragmatics, 44 (4), 387–415. DOI logoGoogle Scholar
Shahsavari, S., Alimohammadi, B., & Rasekh, A. E. (2014). Compliment responses: A comparative study of native English speakers and Iranian L2 speakers. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 98 1, 1744–1753. DOI logoGoogle Scholar
Shively, R. L. (2011). L2 pragmatic development in study abroad: A longitudinal study of Spanish service encounters. Journal of Pragmatics, 43 (6), 1818–1835. DOI logoGoogle Scholar
Staples, S., & Fernández, J. (2019). Corpus linguistics approaches to L2 pragmatics research. In N. Tacuchi (Ed.), The Routledge handbook of second language acquisition and pragmatics (pp. 241–254). Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Streeck, J. (2013). Interaction and the living body. Journal of Pragmatics, 46 (1), 69–90. DOI logoGoogle Scholar
Taguchi, N., Li, S., & Xiao, F. (2013). Production of formulaic expressions in L2 Chinese: A developmental investigation in a study abroad context. Chinese as a Second Language Research, 2 1, 23–58. DOI logoGoogle Scholar
Thomas, J. (1985). Complex illocutionary acts and the analysis of discourse (Lancaster Papers in Linguistics No. 11). Lancaster University.Google Scholar
Weigand, E. (2006). Argumentation: The mixed game. Argumentation, 20 (1), 59–87. DOI logoGoogle Scholar
Young, R. (2009). Discursive practice in language learning and teaching. John Wiley.Google Scholar
Cited by (4)

Cited by four other publications

Derakhshan, Ali, Zohreh R. Eslami & Farzaneh Shakki
2024. Comparing compliments in Face-to-Face vs. online interactions among Iranian speakers of Persian. Pragmatics and Society 15:2 ► pp. 320 ff. DOI logo
Iraheta, Ana Cecilia
2024. Learning with a purpose: Acquisition of compliments and compliment responses by beginning learners of Spanish in synchronous online exchanges. System 123 ► pp. 103291 ff. DOI logo
Almusallam, Inas I.
2023. Offers in Saudi EFL talks: A focus on the learners’ pragmatic competence in interactions. Journal of Pragmatics 214 ► pp. 164 ff. DOI logo
Fernández, Julieta
2023. Pragmatics in Learner Corpora. In The Encyclopedia of Applied Linguistics, ► pp. 1 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 5 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.