Cover not available
Part of
Time in Languages, Languages in Time
Edited by Anna Čermáková, Thomas Egan, Hilde Hasselgård and Sylvi Rørvik
[Studies in Corpus Linguistics 101] 2021
► pp. 305–308

Index

A

  • adjunct 203, 205, 207–225, 231–233, 245, 249
    • see also time adjunct
  • adverbial placement 5, 201–202, 204, 213, 246, 248
  • argumentational 181, 186–191, 196–198
  • aspect 1–2, 4, 7, 95–106, 108–116, 118–124, 156, 172–173, 177, 261–262, 267, 273, 278, 286
  • aspectual particle 99, 101, 103–104, 108, 113–114, 116, 118–119, 121
  • auxiliarization 4, 86, 88–90

B

  • backgrounding 188, 193
  • BE06 corpus 205–206, 210–214, 217, 219–220
  • binomial 3–5, 39–60, 62, 129–130, 132
    • see also echoic binomial, gendered binomial

C

  • children’s fiction 6, 44–45, 62, 283–288, 290, 292–293, 298–302
    • see also fiction
  • cognitive accessibility 44, 60
  • coherence 183–184, 198, 203
  • colligation 3, 202, 204–205, 216, 218–220, 222–224, 293
  • collocation 3–4, 6–7, 9–10, 12–17, 19–21, 33–35, 57, 182, 188, 202, 204–205, 218, 220, 222–223, 289, 295
  • comparable corpora 3, 5, 182, 184–185, 202, 206, 286, 295, 302
  • concessive 181, 188, 197
  • conditional 181, 191–193, 195, 197, 204
  • contrastive analysis 6, 69, 156, 184–185, 224, 248, 301
  • contrastive study 4, 40, 95, 129, 132, 178, 202–203, 224, 229–230, 232, 234, 245, 247–248, 283
  • Czech 4, 6, 39–41, 44–46, 51–52, 56–59, 61–62, 283–290, 292–295, 299–302

D

  • deictic time adverbials 202
    • see also time adverbial
  • disciplinary variation 257–261
  • discourse pattern 181, 183–184, 186–187, 190, 197
  • echoic binomial 4, 129, 133–134, 136, 139, 141, 151–152
    • see also binomial

E

  • English-Norwegian Parallel Corpus 67, 155, 229
    • see also ENPC
  • English-Swedish Parallel Corpus 68, 129–130
    • see also ESPC
  • Engrammer 6, 283–285, 290–291, 301–302
  • ENPC 67–73, 77–79, 81, 90, 155–156, 159–161, 165, 168, 170, 172–173, 175–176
    • see also English-Norwegian Parallel Corpus
  • ESPC 68, 70, 72, 131, 142–145
    • see also English-Swedish Parallel Corpus
  • expression of time 2, 101, 203, 285
    • see also temporal expression
  • fiction 6, 44–45, 56, 60, 62, 131, 143–145, 155, 159–161, 170, 202–204, 219, 223, 229–230, 232, 283–288, 290, 292–293, 295, 298–302
    • see also children’s fiction

F

  • final position 6, 196, 204, 229, 231, 233, 238, 245–248, 289
    • see also initial position, medial position
  • focus 26, 77, 99–100, 187, 192–194, 197–198, 201, 212, 241, 244, 247
  • football match report 6, 229–233, 235, 247–248
  • foregrounding 189, 192–193, 197
  • French 2–5, 61, 95, 97–101, 103, 105–111, 114–123, 181–182, 184–187, 189–192, 194–198, 205, 229
  • frequent phrases 222, 235
  • gendered binomials 42, 46–47, 50, 52, 54, 62
    • see also binomial

G

  • German 2–5, 40, 73, 130–142, 144–146, 148–152
  • grammaticalization 2, 4–5, 7, 67, 69, 81–83, 86, 88–90, 104, 110, 181, 188, 190, 195, 197

H

  • historic present 6, 239, 246, 248

I

  • Inference 181, 191, 193, 195, 197
  • initial position 6, 187–188, 203–205, 208, 215, 221–222, 229, 231–233, 239, 245–247
    • see also medial position, final position
  • interval 5, 155–159, 160–162, 165–169, 171, 173, 176–177, 242, 269, 290

K

  • kinship term 4, 40–41, 43, 46–49, 51, 53–54, 58–60, 62–63

L

  • L1 59, 256, 261–262, 264–265, 272, 280
  • L2 256, 260–262, 265, 280
  • LEGS 130–132, 134–137, 139–144, 148, 150–151
  • see also Linnaeus University English-German-Swedish corpus
    • lexical priming 5–6, 201–202, 204–205, 218–220, 223–224
  • lexical realization 5, 130, 201–202, 216–218, 223–224
  • Linnaeus University English-German-Swedish corpus 129–131
    • see also LEGS
  • Liverpool 9–11, 13–33, 35

M

  • Mandarin 3–4, 95–97, 99, 101–123
  • marked 4, 6, 41–42, 59, 62, 95, 102–103, 106, 108–123, 184, 215, 233, 258, 261–262, 267, 273
    • see also unmarked
  • markedness 42, 58, 60, 62
  • master’s theses 6, 255–259, 264–265, 279–280
  • medial position 5, 186, 201, 204, 209, 213–216, 221–223, 238
    • see also initial position, final position
  • methods section 6, 255–257, 260, 263–265, 267, 269, 278–279
  • minute 6, 158, 166, 168, 175, 229–248, 288, 298–299
  • modality 4, 67–69, 78, 87, 91
  • multilingual corpora 3–4, 7, 71, 95, 178
  • multi-word combination 156, 171–172, 174–176
  • multi-word unit 3, 6, 283–285, 289
  • mutual correspondence 169–170, 177

N

  • negation 89–90
  • news discourse 5, 201–202
  • newspaper 9–11, 16, 19, 26, 32–33, 35, 85, 201–202, 205–206, 219, 223, 227, 229, 231–232, 235, 237–238
  • n-gram 3, 6, 203, 232, 235, 283, 285–296, 298, 300–302
  • nineteenth century 9, 11, 17, 25, 27–29, 35, 40
  • noisy data 11, 13, 16
  • non-fiction 56, 131, 136, 143–145, 155, 160–161, 170
  • NPN construction 130, 132–135, 139–140, 151–152

O

  • OCR error 11–13, 16–17, 20

P

  • Paradigmatization 86
  • parallel translations 70–71
  • participant 4, 68–69, 77, 79, 88, 90–91, 107, 231, 240–242, 246–248
  • past tense 6, 98, 119, 239–240, 246–248, 260–262, 266, 270–272, 274–279
  • perceptual markedness 42, 62
  • phraseme 183, 198
  • phraseology 3, 5-6, 41, 44, 46, 129–132, 146–147, 149, 151–152, 182–184, 202, 205, 216, 219, 230, 232–233, 237, 244, 247, 258, 283–284, 289
  • point in time 5, 12, 155–156, 158–159, 161–162, 165–166, 244, 246
  • polysemy 5, 67, 71, 82, 90, 155, 166, 169, 181, 184, 186–187, 189–190, 196, 198, 286
  • presentational 187, 194–195, 197

R

  • rhetorical function 134, 183, 192, 196, 260, 262–263, 265–267, 272, 274–276, 299

S

  • semi-auxiliary 4, 67, 69, 71, 73, 76, 82, 87
  • skipgram 290
  • slave trade 9–10, 17–18, 20–35
  • slavery 4, 9–10, 14, 18, 20, 24–29, 31, 35
  • space-time semantic change 83
  • student academic writing 257, 263, 265
  • sufficiency 4, 67–69, 71–72, 74–82, 85, 87–91
    • see also time sufficiency
  • Swedish 3–5, 40, 67–70, 72, 75, 81–83, 85, 89–90, 129–132, 135–146, 148–152, 174, 204, 207, 213

T

  • temporal constructions 158, 302
  • temporal expression 3, 68, 76, 89–90, 156, 158, 176, 184, 187, 192, 202–203, 232, 286–289, 290, 294, 301
    • see also expression of time
  • temporal reference 89, 97, 101, 109, 120–121, 297–298
  • tense 1–4, 6–7, 95–98, 100–103, 105–106, 108–109, 111–116, 118–124, 187, 231, 238–240, 246–248, 255–257, 260–263, 265–266, 268–279, 286
    • see also verbal tense
  • tenseless language 4, 95–97, 103, 106, 123
  • text type 40, 51, 54, 160, 201, 229–231, 232–235, 245–246, 248, 259, 265, 273, 286
  • time adjunct 207–219, 223–224, 231–232
    • see also adjunct, time adverbial
  • time adverbial 5, 107, 201–206, 208, 230, 244, 289
    • see also time adjunct
  • time sufficiency 4, 67–69, 71, 76–82, 85, 87, 90–91
  • topic shifter 181, 187
  • translation corpus 67, 71, 78, 97, 105–107, 119, 123–124
  • translation correspondence 3, 71, 74, 79, 108, 130, 132, 148–149, 152, 156, 165, 175–176
  • translation universals 105–106, 124, 144, 147
  • Translationese 144
  • triangulation 10, 17, 34

U

  • UFA 9–10, 13–17, 19, 21, 34–35
    • see also Usage Fluctuation Analysis
  • unmarked 41–42, 62
  • see also marked
  • unordered n-grams 6, 290, 301
    • see also n-grams
  • Usage Fluctuation Analysis 4, 9–10
    • see also UFA

V

  • verbal tense 4, 95, 97–98, 100, 105–106, 108–109, 111–116, 118–124, 286
    • see also tense
  • voice 261–262, 267, 273–274

Z

  • zero translation 109, 166, 169, 170, 173, 175, 177