Cover not available
Part of
Broadening the Spectrum of Corpus Linguistics: New approaches to variability and change
Edited by Susanne Flach and Martin Hilpert
[Studies in Corpus Linguistics 105] 2022
► pp. 92–131

“I’m putting some salt in my sandwich”.

The use of the progressive in EFL textbook conversation

| Osnabrück University

Previous studies have claimed that the progressive is frequently over- and misrepresented in English as a Foreign Language (EFL) textbooks (e.g. Römer 2005). This paper compares the representation of progressives in the dialogues of nine series of secondary school EFL textbooks (43 volumes) to the Spoken BNC2014. The frequencies, morphosyntactic and functional aspects of progressive constructions, such as contraction, negation, framing and time reference, are investigated. Collostructional analysis is used to explore the lexical associations of the progressive. A number of idiosyncratic uses of the progressive in textbook conversation are highlighted and pedagogical implications discussed. In particular, key conversational discourse-structuring phrasemes in the progressive are found to be critically underrepresented.

Keywords: textbook language, coursebooks, progressive aspect, textbook corpus, English as a Foreign Language (EFL), instructed second language acquisition, Spoken BNC2014, collostructional analysis, distinctive collexeme analysis, materials design
Article outline
  • 1.Background and aims
    • 1.1Introduction
    • 1.2The progressive in EFL textbooks
      • 1.2.1Aims and research questions
  • 2.Methodology
    • 2.1Corpus data
    • 2.2Data extraction and annotation
    • 2.3Calculating the frequency of progressives
    • 2.4Comparing frequencies
    • 2.5Collostructional analysis
  • 3.Results
    • 3.1Frequency of progressives
    • 3.2Morphosyntactic features
      • 3.2.1Tense, aspect and modality
      • 3.2.2Contractions
      • 3.2.3Negation
      • 3.2.4Questions
      • 3.2.5Voice
    • 3.3Functions of the progressive
      • 3.3.1Time reference
      • 3.3.2(Non-)Continuousness
      • 3.3.3Repeated actions and states
      • 3.3.4Additional functions of the progressives
    • 3.4Lexis
  • 4.Discussion and limitations
  • 5.Implications and conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • Abbreviations
  • References
Published online: 10 November 2022
DOI logo
https://doi.org/10.1075/scl.105.04lef
References
Andersen, Roger W. & Shirai, Yasuhiro
1994 Discourse motivations for some cognitive acquisition principles. Studies in Second Language Acquisition 16(2): 133–156. DOI logoGoogle Scholar
Bardovi-Harlig, Kathleen
2012 After process, then what? A longitudinal investigation of the progressive prototype in L2 English. In Tense, Aspect, and Mood in First and Second Language Acquisition [Cahiers Chronos 24], Emmanuelle Labeau & Inès Saddour (eds), 131–151. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
Belli, Serap Atasever
2017 An analysis of stative verbs used with the progressive aspect in corpus-informed textbooks. English Language Teaching 11(1): 120–135. DOI logoGoogle Scholar
Biber, Douglas, Johansson, Stig, Leech, Geoffrey, Conrad, Susan & Finegan, Edward
1999 Longman Grammar of Spoken and Written English. Harlow: Longman. Also published as Biber, Douglas, Johansson, Stig, Leech, Geoffrey, Conrad, Susan & Finegan, Edward 2021 Grammar of Spoken and Written English. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Biber, Douglas & Reppen, Randi
2002 What does frequency have to do with grammar teaching? Studies in Second Language Acquisition 24(2): 199–208. DOI logoGoogle Scholar
Bieswanger, Markus
2012 Varieties of English in current English language teaching. Stellenbosch Papers in Linguistics 38: 27–47. DOI logoGoogle Scholar
Binnick, Robert I.
2020 Aspect and aspectuality. In The Handbook of English Linguistics, Bas Aarts, April McMahon & Lars Hinrichs (eds), 183–205. Hoboken NJ: Wiley & Sons. DOI logoGoogle Scholar
Bland, Susan Kesner
1988 The present progressive in discourse: Grammar versus usage revisited. TESOL Quarterly 22(1): 53–68. DOI logoGoogle Scholar
Carter, Ronald & McCarthy, Michael
2017 Spoken grammar: Where are we and where are we going? Applied Linguistics 38(1): 1–20. DOI logoGoogle Scholar
Conrad, Susan
2000 Will corpus linguistics revolutionize grammar teaching in the 21st century? TESOL Quarterly 34(3): 548–560. DOI logoGoogle Scholar
Council of Europe
2020 Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment – Companion Volume. Strasbourg: Council of Europe Publishing. [URL] (1 September 2020).
Deshors, Sandra C.
2017 Zooming in on verbs in the progressive: A collostructional and correspondence analysis approach. Journal of English Linguistics 45(3): 260–290. DOI logoGoogle Scholar
Fuchs, Robert & Gut, Ulrike
2015 An apparent time study of the progressive in Nigerian English. In Grammatical Change in English World-Wide [Studies in Corpus Linguistics 67], Peter Collins (ed.), 373–387. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Fuchs, Robert & Werner, Valentin
2018 The use of stative progressives by school-age learners of English and the importance of the variable context: Myth vs. (corpus) reality. International Journal of Learner Corpus Research 4(2): 195–224. DOI logoGoogle Scholar
Gilmore, Alex
2004 A comparison of textbook and authentic interactions. ELT Journal 58(4): 363–374. DOI logoGoogle Scholar
Gilquin, Gaëtanelle
2018 American and/or British influence on L2 Englishes: Does context tip the scale(s)? In Modeling World Englishes: Assessing the Interplay of Emancipation and Globalization of ESLVvarieties [Varieties of English Around the World G61], Sandra C. Deshors (ed.), 187–216. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Gries, Stefan Th
2019a Coll.analysis 3.5 package for R. [URL] (14 February 2019).
2019b 15 years of collostructions: Some long overdue additions/corrections (to/of actually all sorts of corpus-linguistics measures). International Journal of Corpus Linguistics 24(3): 385–412. DOI logoGoogle Scholar
Gries, Stefan Th. & Stefanowitsch, Anatol
2004 Extending collostructional analysis: A corpus-based perspective on “alternations.” International Journal of Corpus Linguistics 9(1): 97–129. DOI logoGoogle Scholar
Hahn, Angela, Reich, Sabine & Schmied, Josef
2000 Aspect in the Chemnitz Internet Grammar. In Papers from the Twentieth International Conference on English Language Research on Computerized Corpora (ICAME 20), Freiburg im Breisgau 1999, Christian Mair & Marianne Hundt (eds), 131–139. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
Honnibal, Matthew & Montani, Ines
2017 spaCy 2: Natural language understanding with bloom embeddings, convolutional neural networks and incremental parsing.Google Scholar
Hundt, Marianne
2004 The passival and the progressive passive: A case study of layering in the English aspect and voice systems. In Corpus Approaches to Grammaticalization in English [Studies in Corpus Linguistics 13], Hans Lindquist & Christian Mair (eds), 79–120. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Hundt, Marianne & Vogel, Katrin
2011 Overuse of the progressive in ESL and learner Englishes: Fact or fiction? In Exploring Second-language Varieties of English and Learner Englishes: Bridging a Paradigm Gap [Sudies in Corpus Linguistics 44], Joybrato Mukherjee & Marianne Hundt (eds), 145–165. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Kilgarriff, Adam, Baisa, Vít, Bušta, Jan, Jakubíček, Miloš, Kovář, Vojtěch, Michelfeit, Jan, Rychlý, Pavel & Suchomel, Vít
2014 The Sketch Engine: Ten years on. Lexicography 1(1): 7–36. DOI logoGoogle Scholar
Langacker, Ronald
2008 The relevance of Cognitive Grammar for language pedagogy. In Cognitive Approaches to Pedagogical Grammar: A Volume in Honour of René Dirven, Sabine De Knop, René Dirven & Teun De Rycker (eds), 7–36. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Le Foll, Elen
2020 Issues in compiling and exploiting textbook corpora. Presented at the Japanese Association for English Corpus Studies 2020, Tokyo. DOI logo
2022a. Textbook English: A Corpus-Based Analysis of the Language of EFL textbooks used in Secondary Schools in France, Germany and Spain. Unpublished PhD thesis. Osnabrück University.
2022b. Making tea and mistakes: The functions of make in conversational English and textbook dialogues. In Multifunctionality in English: Corpora, Language and Academic Literacy Pedagogy. Zihan Yin & Elaine Vine eds Oxon; New York Routledge pp. 157 178
2021 Register variation in school EFL textbooks. Register Studies 3(2): 207–246. DOI logoGoogle Scholar
Leech, Geoffrey, Rayson, Paul & Wilson, Andrew
2001 Word Frequencies in Written and Spoken English. Harlow: Longman.Google Scholar
Love, Robbie, Dembry, Claire, Hardie, Andrew, Brezina, Vaclav & McEnery, Tony
2017 The Spoken BNC2014. International Journal of Corpus Linguistics 22(3): 319–344. DOI logoGoogle Scholar
Mair, Christian
2012 Progressive and continuous Aspect. In The Oxford Handbook of Tense and Aspect, Robert Binnick (ed.), 803–827. Oxford: OUP. DOI logoGoogle Scholar
Mair, Christian & Hundt, Marianne
1995 Why is the progressive becoming more frequent in English? A corpus-based investigation of language change in progress. Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 43: 111–122.Google Scholar
Meriläinen, Lea
2018 The progressive form and its functions in spoken learner English: Tracing the effects of an exposure-rich learning environment. International Journal of Learner Corpus Research 4(2): 164–194. DOI logoGoogle Scholar
Meunier, Fanny
2008 Corpora, cognition and pedagogical grammars: An account of convergences and divergences. In Cognitive Approaches to Pedagogical Grammar: A Volume in Honour of René Dirven, Sabine De Knop, René Dirven & Teun De Rycker (eds), 91–117. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Meunier, Fanny & Gouverneur, Céline
2009 New types of corpora for new educational challenges: Collecting, annotating and exploiting a corpus of textbook material. In Corpora and Language Teaching [Studies in Corpus Linguistics 33], Karin Aijmer (ed.), 179–201. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Meyer, David, Zeileis, Achim & Hornik, Kurt
2020 vcd: Visualizing categorical data.Google Scholar
Mindt, Dieter
1987 Sprache, Grammatik, Unterrichtsgrammatik: Futurischer Zeitbezug im Englischen (Schule und Forschung). Frankfurt: Diesterweg.Google Scholar
Niemeier, Susanne
2017 Task-based grammar teaching of English: Where cognitive grammar and task-based language teaching meet. Tübingen: Narr Francke Attempto.Google Scholar
Preisler, Bent
2002 Functions and forms of English in a European EFL country. In Standard English: The Widening Debate, Tony Bex (ed.), 239–267. London: Routledge.Google Scholar
Rautionaho, Paula
2014 Variation in the Progressive. A Corpus-based Study into World Englishes. PhD dissertation. [URL] (14 June 2019).
Rautionaho, Paula & Deshors, Sandra C.
2018 Progressive or not progressive? Modeling the constructional choices of EFL and ESL writers. International Journal of Learner Corpus Research 4(2): 225–252. DOI logoGoogle Scholar
Rautionaho, Paula, Deshors, Sandra & Meriläinen, Lea
2018 Revisiting the ENL-ESL-EFL continuum: A multifactorial approach to grammatical aspect in spoken Englishes. ICAME Journal 42(1): 41–78. DOI logoGoogle Scholar
Rautionaho, Paula & Fuchs, Robert
2020 Recent change in stative progressives: A collostructional investigation of British English in 1994 and 2014. English Language and Linguistics 25(1): 35–60. DOI logoGoogle Scholar
Rinker, Tyler W.
2018 textstem: Tools for Stemming and Lemmatizing Text in R. Buffalo NY. [URL] (1 February 2019).
Römer, Ute
2005 Progressives, Patterns, Pedagogy: A Corpus-Driven Approach to English Progressive Forms, Functions, Contexts, and Didactics [Studies in Corpus Linguistics 18]. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2006 Looking at looking: Functions and contexts of progressives in spoken English and ‘school’ English. In The Changing Face of Corpus Linguistics. Papers from the 24th International Conference on English Language Research on Computerized Corpora (ICAME 24), Antoinette Renouf & Andrew Kehoe (eds), 231–242. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
van Rooy, Bertus
2006 The extension of the progressive aspect in Black South African English. World Englishes 25(1): 37–64. DOI logoGoogle Scholar
Smith, Nicholas
2005 A Corpus-based Investigation of Recent Change in the Use of the Progressive in British English. PHD dissertation, Lancaster University. [URL] (1 March 2019).
Smith, Nicholas & Rayson, Paul
2007 Recent change and variation in the British English use of the progressive passive. ICAME Journal 31: 129–160.Google Scholar
Smitterberg, Erik
2005 The progressive in 19th-century English: A process of integration [Language and Computers 54]. Amsterdam: Rodopi. DOI logoGoogle Scholar
Stefanowitsch, Anatol & Gries, Stefan Th
2003 Collostructions: Investigating the interaction of words and constructions. International Journal of Corpus Linguistics 8(2): 209–243. DOI logoGoogle Scholar
Syrbe, Mona & Rose, Heath
2018 An evaluation of the global orientation of English textbooks in Germany. Innovation in Language Learning and Teaching 12(2): 152–163. DOI logoGoogle Scholar
Timmis, Ivor
2016 Humanising coursebook dialogues. Innovation in Language Learning and Teaching 10(2): 144–153. DOI logoGoogle Scholar
Virtanen, Tuija
1997 The progressive in NS and NNS student compositions: Evidence from the International Corpus of Learner English. In Corpus-Based Studies in English: Papers From the Seventeenth International Conference on English Language Research on Computerized Corpora (ICAME 17). Stockholm, May 15–19, 1996, Magnus Ljung (ed.), 299–309. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
Wainryb, Ruth
1996 “Death, Taxes and Jeopardy: Systematic Omissions in EFL Texts, or Life Was Never Meant to be an Adjacency Pair.” Paper presented at the 9th Educational Conference, Sydney, Australia.
Westergren Axelsson, Margareta & Hahn, Angela
2001 The use of the progressive in Swedish and German advanced learner English: A corpus-based study. ICAME Journal 25: 5–30.Google Scholar
Wulff, Stefanie & Römer, Ute
2009 Becoming a proficient academic writer: Shifting lexical preferences in the use of the progressive. Corpora 4(2): 115–133. DOI logoGoogle Scholar