Cover not available
Part of
Advances in Sign Language Corpus Linguistics
Edited by Ella Wehrmeyer
[Studies in Corpus Linguistics 108] 2023
► pp. 66–89

Chapter 3
Exploring sign-writing contact and multilingualism in the Norwegian Deaf community

| Norwegian University of Science and Technology
| Norwegian University of Science and Technology
| Norwegian University of Science and Technology

In this chapter, we detail the on-going work related to the Norwegian Sign Language Corpus and lexical database (Norwegian Signbank). In particular, we highlight the corpus’ interactional focus and discuss its implications for a description of Norwegian Sign Language grammar and lexicon. We then present an initial study that maps out the different types of fingerspelling (one type of sign-writing contact), observed in the corpus, focusing on non-lexicalized forms. Two analyses were performed to investigate whether fingerspelling is affected by sociolinguistic factors and principles of Audience Design (Bell 1984). Basing this descriptive work on data from the corpus facilitates a better understanding of how these language contact forms contribute to expressions of social identity and illustrates one way that Norwegian signers leverage their multilingualism for meaning-making in conversation.

Keywords: Norwegian Sign Language, fingerspelling, multilingualism, corpus linguistics, language contact, sign-writing contact
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.The (current and future) Norwegian Sign Language Corpus
  • 3.Fingerspelling in Norwegian Sign Language
    • 3.1Fingerspelling in different signed language communities
    • 3.2Multilingual repertoires, language contact, and Audience Design
  • 4.Method
    • 4.1Data and participants
    • 4.2Data annotation and analysis
  • 5.Findings
    • 5.1Fingerspelling distribution
    • 5.2Fingerspelling demographics
    • 5.3Fingerspelling reduction styles
  • 6.Discussion
  • 7.Conclusion
  • Author attribution
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 3 April 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/scl.108.03fer
References
Armstrong, David. F.
2002 Original Signs: Gesture, Sign, and the Sources of Language. Washington DC: Gallaudet University Press.Google Scholar
Battison, Robbin
1978 Lexical Borrowing in ASL. Silver Spring MD: Linstok Press.Google Scholar
Bell, Allan
1984 Language style as audience design. Language in Society 13(2): 145–204. DOI logoGoogle Scholar
Bergh, Grete
2004 Norsk tegnspråk som offisielt språk. ABM skrift #10. Oslo: ABM-Utvikling.Google Scholar
Brennan, Mary
2001 Making borrowings work in British Sign Language. In Foreign Vocabulary in Sign Languages, Diane Brentari (ed.), 49–85. Mahwah NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Brentari, Diane & Padden, Carol
2001 Native and foreign vocabulary in American Sign Language: A lexicon with multiple origins. In Foreign Vocabulary in Sign Languages, Diane Brentari (ed.), 87–119. Mahwah NJ: Lawrence Erlbaum Associates. DOI logoGoogle Scholar
Briggs, Raymond
1978 The Snowman. London: Penguin Random House.Google Scholar
Brown, Matt & Cormier, Kearsy
2017 Sociolinguistic variation in the nativisation of BSL fingerspelling. Open Linguistics 3: 115–144. DOI logoGoogle Scholar
Börstell, Carl, Hörberg, Thomas & Östling, Robert
2016 Distribution and duration of signs and parts of speech in Swedish Sign Language. Sign Language & Linguistics 19(2): 143–196. DOI logoGoogle Scholar
Cormier, Kearsy, Schembri, Adam & Tyrone, Martha E.
2008 One hand or two? Nativisation of fingerspelling in ASL and BANZL. Sign Language & Linguistics 11(1): 3–44. DOI logoGoogle Scholar
Coupland, Nikolas
2007 Style: Language Variation and Identity. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Crasborn, Onno, Bank, Richard, Stoop, Wessel, Komen, Erwin, Hulsbosch, Micha & Even, Susan
2020 Global Signbank. [URL] (2 February 2022).
De Meulder, Maartje, Kusters, Annelies, Moriarty, Erin & Murray, Joseph
2019 Describe, don’t prescribe. The practice and politics of translanguaging in the context of deaf signers. Journal of Multilingual and Multicultural Development 40(10): 892–906. DOI logoGoogle Scholar
Deppermann, Arnulf
2013 Turn-design at turn-beginnings: Multimodal resources to deal with tasks of turn-construction in German. Journal of Pragmatics 46(1): 91–121. DOI logoGoogle Scholar
Erlenkamp, Sonja
2011 Grunntegnstilling i norsk tegnspråk. Norsk Lingvistisk Tidsskrift 29: 87–116.Google Scholar
Ferrara, Lindsay
2019 Coordinating signs and eyegaze in the depiction of directions and spatial scenes by fluent and L2 signers of Norwegian Sign Language. Spatial Cognition & Computation: An Interdisciplinary Journal 9(3): 220–251. DOI logoGoogle Scholar
2020 Some interactional functions of finger pointing in signed language conversations. Glossa: A Journal of General Linguistics 5(1): 1–26. DOI logoGoogle Scholar
Ferrara, Lindsay & Bø, Vibeke
2015 (collection date). A Pilot Corpus of Norwegian Sign Language. Norwegian University of Science and Technology. Unpublished video recordings and annotation files.Google Scholar
Ferrara, Lindsay & Halvorsen, Rolf Piene
2021 Norwegian Sign Language Corpus – Halvorsen (2012). Common Language Resources and Technology Infrastructure Norway (CLARINO) Bergen Repository. [URL] (30 June 2022)
Ferrara, Lindsay & Nilsson, Anna-Lena
2017 Describing spatial layouts as an M2 signed language learner. Sign Language & Linguistics 20(1): 1–26. DOI logoGoogle Scholar
Ferrara, Lindsay & Ringsø, Torill
2019 Spatial vantage points in Norwegian Sign Language. Open Linguistics 5: 583–600. DOI logoGoogle Scholar
2021 Norwegian Sign Language corpus – Depicting Perspective. Common Language Resources and Technology Infrastructure Norway (CLARINO) Bergen Repository. [URL] (30 June 2022).
Ferrara, Lindsay, Anible, Ben, Hodge, Gabrielle, Jantunen, Tommi, Leeson, Lorraine, Mesch, Johanna & Nilsson, Anna-Lena
2022). A cross-linguistic comparison of reference across five signed languages. Linguistic Typology. DOI logo
Goodglass, Harold, Kaplan, Edith & Barresi, Barbara
2001 Boston Diagnostic Aphasia Examination – Third Edition. Baltimore MD: Lippincott Williams & Wilkins.Google Scholar
Greftegreff, Irene, Handberg, Tone-Britt & Schröder, Odd-Inge
2015 Norwegian Sign Language. In Sign Languages of the World: A Comparative Handbook [De Gruyter Handbook Series], Julie Bakken Jepsen, Goedele De Clerck, Sam Lutalo-Kiingi & William B. McGregor (eds), 649–676. Berlin: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Halvorsen, Rolf
2012 Tre Diskursmarkører i Norsk Tegnspråk: En Studie av Blunk, Blikkendring og Nikk i Åtte Fortellinger. PhD dissertation, University of Oslo.
Heritage, John
1984 Garfinkel and Ethnomethodology. Cambridge: Polity Press.Google Scholar
Jackman, Simon
2020 PSCL: Classes and Methods for R Developed in the Political Science Computational Laboratory. Sydney: United States Studies Centre, University of Sydney. [URL] (30 June 2022).
Johnston, Trevor
1989 Auslan Dictionary: A Dictionary of the Sign Language of the Australian Deaf Community. Sydney: Deafness Resources Australia.Google Scholar
2012 Lexical frequency in sign languages. Journal of Deaf Studies and Deaf Education 17(2): 163–193. DOI logoGoogle Scholar
2019 Auslan corpus annotation guidelines. Sydney: Auslan Signbank, Macquarie University. [URL] (2 February 2022).
Kusters, Annelies, Spotti, Massimiliano, Swanwick, Ruth & Tapio, Elina
2017 Beyond languages, beyond modalities: Transforming the study of semiotic repertoires. International Journal of Multilingualism 14: 219–232. DOI logoGoogle Scholar
Kuznetsova, Alexandra, Brockhoff, Per Bruun & Christensen, Rune Haubo Bojesen
2013 lmerTest: Tests for random and fixed effects for linear mixed effect models (R package version 2. 0–3) [Computer software]. [URL] (2 February 2022).
Mayer, Mercer
1969 Frog, Where are You? New York NY: Dial Press.Google Scholar
McKee, David & Kennedy, Graeme
2006 The distribution of signs in New Zealand Sign Language. Sign Language Studies 6(4): 372–390. DOI logoGoogle Scholar
Morford, Jill & Macfarlane, James
2003 Frequency characteristics of American Sign Language. Sign Language Studies 3(2): 213–223. DOI logoGoogle Scholar
Mosand, Nora & Malmquist, Ann
1996 Se mitt Språk! En Innføring i Norsk Tegnspråk. Bergen: Døves.Google Scholar
Mulrooney, Kristin
2002 Variation in ASL fingerspelling. In Turn-taking, Fingerspelling, and Contact in Signed Languages, Ceil Lucas (ed.), 3–26. Washington DC: Gallaudet University Press.Google Scholar
Padden, Carol
1998 The ASL lexicon. Sign Language & Linguistics 1(1): 39–60. DOI logoGoogle Scholar
Padden, Carol & Gunsauls, Darline
2003 How the alphabet came to be used in a sign language. Sign Language Studies 4(1): 10–33. DOI logoGoogle Scholar
Press, Hans Jürgen
1992 Jakobs Abenteuer: Comics vom Kleinen Herrn Jakob. Ravensburg: Ravensburger.Google Scholar
Quinto-Pozos, David & Adam, Robert
2013 Sign language contact. In The Oxford Handbook of Sociolinguistics, Robert Bayley, Richard Cameron & Ceil Lucas (eds), 379–400. Oxford: OUP. DOI logoGoogle Scholar
R Core Team
2019 R: A language and environment for statistical computing. Vienna: R Foundation for Statistical Computing. [URL] (2 February 2022).
Sanjabi, Ali, Behmanesh, Abbas Ali, Guity, Ardavan, Siyavoshi, Sara, Watkins, Martin & Hochegesang, Julie A.
2016 Zaban Eshareh Irani (ZEI) and its fingerspelling system. Sign Language Studies 16(4): 500–534. DOI logoGoogle Scholar
Schembri, Adam & Johnston, Trevor
2007 Sociolinguistic variation in the use of fingerspelling in Australian Sign Language: A pilot study. Sign Language Studies 7(3): 319–347. DOI logoGoogle Scholar
Skedsmo, Kristian
2020a Other-initiations of repair in Norwegian Sign Language. Social Interaction: Video-based Studies of Human Sociality 3(2): 1–43. DOI logoGoogle Scholar
2020b Multiple other-initiations of repair in Norwegian Sign Language. Open Linguistics 6(6): 532–566. DOI logoGoogle Scholar
Språklova
(2022) Lov om språk. (LOV-2021-05-21-42). Kultur- og likestillingsdepartementet. [URL] (8 February 2022).
Språkrådet
n.d. Tegnspråk – håndalfabetene. [URL] (2 February 2022).
Sutton-Spence, Rachel & Woll, Bencie
1993 The status and functional role of fingerspelling in BSL. In Psychological Perspectives on Deafness, Marc Marschark & Diane Clark (eds), 185–208. Hillsdale NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Sutton-Spence, Rachel, Woll, Bencie & Allsop, Lorna
1990 Variation and recent change in fingerspelling in British Sign Language. Language Variation and Change 2: 313–330. DOI logoGoogle Scholar
Vogt-Svendsen, Marit
1983 Norske Døves Tegnspråk: Noen Pedagogiske og Språkvitenskapelige Aspekter. Trondheim: Tapir Forlag.Google Scholar
Wickham, Hadley
2009 Ggplot2: Elegant Graphics for Data Analysis. Singapore: Springer. DOI logoGoogle Scholar
Wickham, Hadley, Averick, Mara, Bryan, Jennifer, Chang, Winston, McGowan, Lucy D’Agostino, François, Romain, Grolemund, Garrett, Hayes, Alex, Henry, Lionel, Hester, Jim, Kuhn, Max, Pedersen, Thomas Lin, Miller, Evan, Bache, Stephan Milton, Müller, Kirill, Ooms, Jeroen, Robinson, David, Seidel, Dana Paige, Spinu, Vitalie, Takahashi, Kohske, Vaughan, Davis, Wilke, Claus, Woo, Kara & Yutani, Hiroaki
2019 Welcome to the Tidyverse. Journal of Open Source Software 4(43): 1686. DOI logoGoogle Scholar
Wittenburg, Peter, Brugman, Hennie, Russel, Albert, Klassmann, Alex & Sloetjes, Han
2006 ELAN: A professional framework for multimodality research. In Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2006), 1556–1559. Paris: ELRA. [URL] (8 February 2022).
Zenner, Eline, Rosseel, Laura & Calude, Andreea
2019 The social meaning potential of loanwords: Empirical explorations of lexical T borrowing as expression of (social) identity. Ampersand 6(100055): 1–4. DOI logoGoogle Scholar