Cover not available
Part of
Corpus Dialectology
Edited by Elissa Pustka, Carmen Quijada Van den Berghe and Verena Weiland
[Studies in Corpus Linguistics 110] 2023
► pp. 154–175

Dialectology as a matter of gradience

The case of Spanish aoristic present perfect in the Audible Corpus of Spoken Rural Spanish (COSER)

| Universidad de Salamanca
This article demonstrates how corpus linguistics may help to unveil the gradience of dialectal phenomena through a study of the remote present perfect (PP) in European Spanish. I will address how the fulfilment of certain conditions may account for the use of Spanish aoristic PP, and whether this is reflected in a geographical pattern mirroring its degree of grammaticalization. To this end, a sample taken from the Audible Corpus of Spoken Rural Spanish is analysed and mapped. The evidence supports the proposal that Spanish remote PP exhibits traits of a geographically influenced gradient phenomenon, as strongly grammaticalized PPs concentrate in focal areas, while those whose presence is more easily explained from context are spread out around the periphery.
Article outline
  • 1.Introduction and aims
  • 2.Gradience and dialectal phenomena
  • 3.The basics of Spanish aoristic PP
    • 3.1A note on the structure and development of Spanish PP
    • 3.2The development of Spanish PP towards anteriorness
  • 4.Hypothesis and methods
  • 5.Linguistic analysis
  • 6.Geolectal analysis
  • 7.Unveiling the gradience of aoristic PP
  • 8.Concluding remarks
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 14 August 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/scl.110.07pas
References (72)
References
Aarts, Bas. 2007. Syntactic Gradience: The Nature of Grammatical Indeterminacy. Oxford: OUP.Google Scholar
Alarcos Llorach, Emilio. 1947. Perfecto simple y compuesto en español. Revista de Filología Española 31: 108–139.Google Scholar
ALCyL = Alvar, Manuel (ed.). 1999. Atlas Lingüístico de Castilla y León. Salamanca: JCyL.
ALECMan = García Mouton, Pilar & Moreno Fernández, Francisco (eds). 2003. Atlas lingüístico y etnográfico de Castilla-La Mancha, ❬[URL]❭ (16th June 2021).
Alonso Pascua, Borja. 2021. La dimensión geolectal del pretérito perfecto aorístico en español europeo. Boletín de Filología 56(2): 291–322. DOI logoGoogle Scholar
ALPI = Navarro Tomás, Tomás. 1962-. Atlas Lingüístico de la Península Ibérica. Madrid: CSIC.
Azpiazu, Susana. 2012. Antepresente prehodiernal y aorístico en el habla de Salamanca. Revue de Linguistique Romane 76: 331–362.Google Scholar
. 2013. Gramaticalización del antepresente en valores aorísticos en el habla de Salamanca, según los datos del CHCS. In Estudios de lingüística: Investigaciones, propuestas y aplicaciones, Adrián Cabedo Nebot, Manuel José Aguilar Ruiz & Elena López-Navarro Vidal (eds), 555–564. Valencia: Tecnolingüística.Google Scholar
. 2014. Del perfecto al aoristo en el antepresente peninsular: Un fenómeno discursivo. In Formas simples y compuestas de pasado en el verbo español, Susana Azpiazu (ed.), 17–30. Lugo: Axac.Google Scholar
. 2015. La variación Antepresente / Pretérito en dos áreas del español peninsular. Verba 42: 269–292. DOI logoGoogle Scholar
. 2019. La composicionalidad temporal del perfecto compuesto en español. Estudio sincrónico y dialectal. Berlin: De Gruyter.Google Scholar
Azpiazu, Susana & Kempas, Ilpo. 2017. Acerca del uso prehodiernal del pretérito perfecto compuesto resultativo en español. Zeitschrift für romanische Sprachwissenschaft 133(3): 709–727. DOI logoGoogle Scholar
Bailey, Charles James. 1973. Variation and Linguistic Theory. Arlington VA: Center for Applied Linguistics.Google Scholar
Bartens, Angela & Kempas, Ilpo. 2009. Bueno kien kiera ke seas te has exo un nick ayer: Acerca del uso prehodiernal del pretérito perfecto en un corpus recogido de páginas web españolas. Español Actual 91: 33–55.Google Scholar
Berschin, Helmut. 1976. Präteritum- und Perfektgebrauch im heutigen Spanisch. Tübingen: Max Niemeyer. DOI logoGoogle Scholar
Bertinetto, Pier Marco. 1986. Tempo, aspetto e azione nel verbo italiano. Florence: Accademia della Crusca.Google Scholar
Bolinger, Dwight. 1961. Generality, Gradience, and the All-or-none. The Hague: Mouton.Google Scholar
Burgo, Clara. 2008. Tense and Aspect Grammaticalization in Bilbao Spanish. PhD dissertation, University of Illinois at Chicago.
Bustos Gisbert, José Manuel. 1995. La temporalidad en español: Análisis intencional. Lingüística Española Actual 17(2): 143–166.Google Scholar
Copple, Mary. 2009. Diachronic Study of the Spanish Perfect(ive): Tracking the Constraints on a Grammaticalizing Construction. PhD dissertation, The University of New Mexico.
COSER = Fernández-Ordóñez, Inés (ed.). 2005-. Corpus Oral y Sonoro del Español Rural, ❬[URL]❭ (1st March 2021).
De Kock, Josse. 1986. Del pretérito perfecto compuesto o de la importancia del contexto y de la cuantificación. Revista de Filología Española 66(3–4): 185–236. DOI logoGoogle Scholar
De Smet, Hendrik. 2009. Analyzing reanalysis. Lingua 119: 1728–1755. DOI logoGoogle Scholar
DeMello, George. 1994. Pretérito compuesto para indicar acción con límite en el pasado: Ayer he visto a Juan. Boletín de la Real Academia Española 74: 611–633.Google Scholar
Escobar, Anna María. 1997. Contrastive and innovative uses of the present perfect and the preterite in Spanish in contact with Quechua. Hispania 80(4): 859–870. DOI logoGoogle Scholar
Fløgstad, Guro. 2016. Preterit Expansion and Perfect Demise in Porteño Spanish and Beyond. Leiden: Brill. DOI logoGoogle Scholar
García Fernández, Luis. 2000. La gramática de los complementos temporales. Madrid: Visor.Google Scholar
García Tesoro, Ana Isabel & Jang, Ji Son. 2018. El pretérito perfecto compuesto en el español andino peruano: Usos innovadores y extensión a contextos de aoristo. Forma y Función 31(1): 93–123. DOI logoGoogle Scholar
Harris, Alice C. & Campbell, Lyle. 1995. Historical Syntax in Cross–linguistic Perspective. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Harris, Martin. 1982. The ‘Past Simple’ and the ‘Present Perfect’ in Romance. In Studies in the Romance Verb, Nigel Vincent & Martin Harris (eds), 42–70. London: Croom Helm.Google Scholar
Henderson, Carlos. 2010. El Pretérito Perfecto Compuesto del español de Chile, Paraguay y Uruguay. PhD dissertation, Stockholm University.
Hennemann, Anja. 2013. Ayer he hecho vs. Ayer yo hice. On the increasing use of the (Peninsular) Spanish Present Perfect to describe completed actions. In Korpuslinguistische Untersuchungen. Analysen einzelsprachlicher Phänomene, Anja Hennemann & Claudia Schlaak (eds), 101–118. Berlin: Frank & Timme.Google Scholar
Holmes, Bonnie C. & Balukas, Colleen. 2011. Yesterday, all my troubles have seemed (PP) so far away: Variation in pre-hodiernal perfective expression in Peninsular Spanish. In Selected Proceedings of the 5th Workshop on Spanish Sociolinguistics, Jim Michnowicz & Robin Dodsworth (eds), 79–89. Somerville MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Iatridou, Sabine, Anagnostopoulou, Elena & Izvorski, Roumyana. 2003. Observations about the form and meaning of the Perfect. In Perfect Explorations, Artemis Alexiadou, Monika Rathert & Arnim von Stechow (eds), 153–204. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Jeszenszky, Péter, Stoeckle, Philipp, Glaser, Elvira & Weibel, Robert. 2018. A gradient perspective on modeling interdialectal transitions. Journal of Linguistic Geography 6(2): 78–99. DOI logoGoogle Scholar
Kany, Charles E. 1969. Sintaxis hispanoamericana. Madrid: Gredos.Google Scholar
Kempas, Ilpo. 2006. Estudio sobre el uso del pretérito perfecto prehodiernal en el español peninsular y en comparación con la variedad del español argentino hablada en Santiago del Estero. PhD dissertation, University of Helsinki.
. 2014. Aportes empíricos a los estudios sobre el pretérito perfecto compuesto “aoristizado”. In Formas simples y compuestas de pasado en el verbo español, Susana Azpiazu (ed.), 81–112. Lugo: Axac.Google Scholar
Klee, Carol & Ocampo, Alicia. 1995. The expression of past reference in Spanish narratives of Spanish-Quechua bilingual speakers. In Spanish in Four Continents: Studies in Language Contact and Bilingualism, Carmen Silva-Corvalán (ed.), 52–70. Washington DC: GUP.Google Scholar
Langacker, Ronald. 2000. Grammar and Conceptualization. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Leung, Yee. 1987. On the imprecision of boundaries. Geographical Analysis 19(2): 125–151. DOI logoGoogle Scholar
Lewandowski, Wojciech. 2018. A semantic approach to auxiliary selection with German verbs of motion. Catalan Journal of Linguistics 17: 157–177. DOI logoGoogle Scholar
McCoard, Robert W. 1978. The English Perfect: Tense-choice and Pragmatic Inferences. Amsterdam: North-Holland.Google Scholar
NGLE = Real Academia Española & Asociación de Academias de la Lengua Española. 2009. Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa.
Nicol, Janet L. 1996. Syntactic priming. Language and Cognitive Processes 11(6): 675–680. DOI logoGoogle Scholar
Peña Arce, Jaime. 2016. Evidencias del uso prehodiernal del pretérito perfecto compuesto en el habla de Santander (España). Altamira 87: 69–95.Google Scholar
Pustejovsky, James. 1991. The syntax of event structure. In Lexical and Conceptual Structure, Beth Levin & Steven Pinker (eds), 47–81. Oxford: Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
QGIS, Development team. 2021. QGIS Geographic Information System. Open Source Geospatial Foundation Project, version 3.16.4. Hannover. ❬[URL]❭ (1st July 2022).Google Scholar
Rodríguez Louro, Celeste. 2009. Perfect evolution and change: A sociolinguistics study of Preterit and Present Perfect usage in contemporary and earlier Argentina. PhD dissertation, University of Melbourne.
Rodríguez Molina, Javier. 2010. La gramaticalización de los tiempos compuestos en español antiguo: Cinco cambios diacrónicos. PhD dissertation, Autonomous University of Madrid.
Rojo, Guillermo. 1974. La temporalidad verbal en español. Verba 1: 68–149.Google Scholar
Rojo, Guillermo & Veiga, Alexandre. 1999. El tiempo verbal. Los tiempos simples. In Gramática descriptiva de la lengua española, Vol. 2, Ignacio Bosque & Violeta Demonte (eds), 2867–2934. Madrid: Espasa Calpe.Google Scholar
Rosenbach, Anette. 2010. How synchronic gradience makes sense in the light of language change (and vice versa). In Traugott & Trousdale (eds), 149–179. DOI logoGoogle Scholar
Schütze, Carson T. 1996. The Empirical Base of Linguistics: Grammaticality Judgments and Linguistic Methodology. Chicago IL: The University of Chicago Press.Google Scholar
Schwenter, Scott A. 1994. The grammaticalization of an anterior in progress: Evidence from a peninsular Spanish dialect. Studies in language 18: 71–111. DOI logoGoogle Scholar
Schwenter, Scott A. & Torres Cacoullos, Rena. 2008. Defaults and indeterminacy in temporal grammaticalization: The ‘perfect’ road to perfective. Language Variation and Change 20: 1–39. DOI logoGoogle Scholar
Serrano, María José. 1994. Del pretérito indefinido al pretérito perfecto: Un caso de cambio y gramaticalización en el español de Canarias y Madrid. Lingüística Española Actual 16(1): 37–58.Google Scholar
Smith, Carlota. 1991. The Parameter of Aspect. Dordrecht: Kluwer. DOI logoGoogle Scholar
Sorace, Antonella. 2000. Gradients in auxiliary selection with intransitive verbs. Language 76: 859–890. DOI logoGoogle Scholar
Sorace, Antonella & Keller, Frank. 2005. Gradience in linguistic data. Lingua 115(11): 1497–1524. DOI logoGoogle Scholar
Squartini, Mario & Bertinetto, Pier Marco. 2000. The simple and compound past in Romance languages. In Tense and Aspect in the Languages of Europe, Dahl Östen (ed.), 403–439. Berlin: Mouton De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Szmrecsanyi, Benedikt & Anderwald, Lieselotte. 2018. Corpus-based approaches to dialect study. In The Handbook of Dialectology, Charles Boberg, John Nerbonne & Dominic Watt (eds), 300–313. Hoboken NJ: Blackwell.Google Scholar
Traugott, Elizabeth Closs & Trousdale, Graeme (eds). 2010. Gradience, Gradualness and Grammaticalization [Typological Studies in Language 90]. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Veiga, Alexandre. 2011. El “pretérito perfecto” español y la noción temporal de ante-presente. Romanica Cracoviensia 11: 433–448.Google Scholar
. 2019. El “pretérito perfecto” español. Variación gramatical y estructuras de sistema. Lugo: Axac.Google Scholar
Vendler, Zeno. 1957. Verbs and times. Philosophical Review 66: 143–160. DOI logoGoogle Scholar
Wasow, Thomas. 2007. Gradient data and gradient grammars. Proceedings from the Annual Meeting of the Chicago Linguistic Society 43(1): 255–271.Google Scholar
Weber-Antón, María Victoria. 2013. Entre la inmediatez y la distancia comunicativas: Acercamiento lingüístico a la poesía popular. Sintagma 25: 93–109.Google Scholar
Weinrich, Harald. 1964. Tempus: Besprochene und erzählte Welt. Stuttgart: Kohlhammer.Google Scholar
Willis, David. 2017. Investigating socio-spatial models of the diffusion of the morphosyntactic innovations: The Welsh strong second-person singular pronoun chdi. Journal of Linguistic Geography 5(1): 41–66. DOI logoGoogle Scholar
Wolfram, Walt & Schilling-Estes, Natalie. 2003. Dialectology and linguistic diffusion. In The Handbook of Historical Linguistics, Brian D. Joseph & Richard D. Janda (eds), 713–735. Malden MA: Blackwell. DOI logoGoogle Scholar