Cover not available
Part of
Corpus Dialectology
Edited by Elissa Pustka, Carmen Quijada Van den Berghe and Verena Weiland
[Studies in Corpus Linguistics 110] 2023
► pp. 176–196

Testing Twitter data on a morphosyntactic variable

The expression of the future in American and Peninsular Spanish

| University of the Balearic Islands
| University of the Balearic Islands

This research investigates the distribution of the morphological future cantaré (MF) and periphrastic future voy a cantar (PF) in Latin American Spanish compared to Peninsular Spanish through an analysis of Twitter data collected in six Spanish-speaking cities. Due to the written nature of the social network Twitter, rates of the MF in the data are much higher than those found in studies based on sociolinguistic interviews. While the Twitter results in our study do not confirm the alleged higher prevalence of the MF in Spain compared to Latin America, the data shows systematic variation patterns that reflect internal factor groups that have been explored in previous studies on the expression of futurity (temporal proximity to the speech act, and epistemic certainty) as well as register.

Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Future expression in the Spanish dialects
  • 3.Twitter as a corpus
  • 4.Results
    • 4.1Register
    • 4.2Verb frequency and lexical type
    • 4.3Temporal distance
    • 4.4Assertiveness
  • 5.Conclusions
  • Notes
  • References
Published online: 14 August 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/scl.110.08enr
References
Aaron, Jessi Elana
2010 Pushing the envelope: Looking beyond the variable context. Language Variation and Change 22: 1–36, DOI logoGoogle Scholar
Almeida, Manuel & Díaz Peralta, Marina
1998 Aspectos sociolingüísticos de un cambio gramatical: La expresión de futuro. Estudios filológicos 33: 7–22. DOI logoGoogle Scholar
Berschin, Helmut
1986 Futuro analítico y futuro sintético en el español peninsular y americano. Revista de Filología Románica 4: 301–308.Google Scholar
Biber, Douglas, Egbert, Jesse & Keller, Daniel
2020 Reconceptualizing register in a continuous situational space. Corpus Linguistics and Linguistic Theory 16(3): 581–616. DOI logoGoogle Scholar
Blas Arroyo, José Luis
2008 The variable expression of future tense in Peninsular Spanish: The present (and future) of inflectional forms in the Spanish spoken in a bilingual region. Language Variation and Change 20(1): 85–126. DOI logoGoogle Scholar
Buzón García, José María
2013 La expresión de futuridad: Variación y cambio lingüísticos. In El español de Valencia. Estudio sociolingüístico, José Ramón Gómez Molina (ed.), 145–182. Bern: Peter Lang.Google Scholar
Bybee, Joan L., Perkins, Revere & Pagliuca, William
1994 The Evolution of Grammar: Tense, Aspect and Modality in the Languages of the World. Chicago IL: The University of Chicago Press.Google Scholar
Cartagena, Nelson
1978 Acerca de las categorías de tiempo y aspecto en el sistema verbal del español. Revista Española de Lingüística 8(2): 375–408.Google Scholar
1995 La inestabilidad del paradigma verbal de futuro, ¿hispanoamericanismo, hispanismo, romanismo o universal lingüístico? Boletín de Filología de Universidad de Chile 35(1): 79–100. [URL]Google Scholar
COLA = Jørgensen, A. M. Corpus Oral de Lenguaje Adolescente
[URL]❭ (17 March 2023).
Company Company, Concepción
2008 Gramaticalización, género discursivo y otras variables en la difusión del cambio sintáctico. In Sintaxis histórica del español y cambio lingüístico. Nuevas perspectivas desde las tradiciones discursivas, Johannes Kabatek (ed.), 17–52. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert.
Davies, Mark
2006 A Frequency Dictionary of Spanish. Core Vocabulary for Learners. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Díaz Peralta, Marina
1997 Variación sintáctica y estilo discursivo: La expresión de la futuridad en el español de las Palmas de Gran Canaria. Lingüística Española Actual 19(2): 185–197.Google Scholar
Díaz Peralta, Marina & Almeida, Manuel
2000 Sociolinguistic factors in grammatical change: The expression of the future in Canarian Spanish. Studia Neophilologica 72(2): 217–228. DOI logoGoogle Scholar
Durán Urrea, Evelyn & Gradoville, Michael
2006 Variation in the future tense of New Mexican Spanish. In SALSA Proceedings XIV. Texas Linguistics Forum, Taryne Hallett, Simeon Floyd, Sae Oshima & Aaron Shield (eds), Vol. 50. ❬[URL]❭ (17 March 2023).Google Scholar
Enrique-Arias, Andrés
2010 On language contact as an inhibitor of language change: The Spanish of Catalan bilinguals in Majorca. In Continuity and Change in Grammar [Linguistik Aktuell/Linguistics Today 159], Anne Breitbarth, Christopher Lucas, Sheila Watts & David Willis (eds), 97–118. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Enrique-Arias, Andrés & Méndez Guerrero, Beatriz
2020 On the effects of Catalan contact in the variable expression of Spanish future tense. A contrastive study of Alcalá de Henares (Madrid) and Palma (Majorca). In Hispanic Contact Linguistics. Theoretical, Methodological and Empirical Perspectives [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 22], Luis A. Ortiz López, Rosa E. Guzzardo Tamargo & Melvin González Rivera (eds), 315–334. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Estrada Arráez, Ana & De Benito Moreno, Carlota
2016 Variación en las redes sociales: Datos twilectales. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 28: 77–111. DOI logoGoogle Scholar
Ferrer de Gregoret, María C. & Sánchez Lanza, Carmen
1991 El verbo y su función en el discurso. In Variación lingüística en el español de Rosario, Nelida E. Donni de Mirande, Susana Boretti de Macchia, María C. Ferrer de Gregoret & Carmen Sánchez Lanza (eds), 45–108. Rosario: Universidad Nacional de Rosario.Google Scholar
Fleischman, Suzanne
1983 From pragmatics to grammar: Diachronic reflections on complex pasts and futures in romance. Lingua 2–3: 183–214. DOI logoGoogle Scholar
Gómez Manzano, Pilar
1988 La expresión de futuro absoluto en el español hablado en Madrid y en México. Anuario de Letras 26: 67–86.Google Scholar
Gutiérrez, Manuel J.
1995 On the Future of the Future Tense in the Spanish of the Southwest. In Spanish in Four Continents: Studies in Language Contact and Bilingualism, Carmen Silva-Corvalán (ed.), 214–226. Washington DC: Georgetown University Press.Google Scholar
2002 Innovación en el español de los Estados Unidos: ¿Progreso o decadencia? Revista de Lingüística Teórica y Aplicada 40: 113–127.Google Scholar
Illamola, Cristina
2013 La convergència lingüística: Possible retardador del procés de gramaticalització? Treballs de Sociolingüística Catalana 23: 81–101. DOI logoGoogle Scholar
Iuliano, Rosalba
1976 La perífrasis de ir + a + (infinitivo) en el habla culta de Caracas. In 1975 Colloquium on Hispanic Linguistics, Frances M. Aid, Melvin Resnick & Bodhan Saciuk (eds), 59–66. Washington DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Kearney, Michael W.
2019 rtweet: Collecting and analyzing Twitter data. Journal of Open Source Software 4(42): 1829. DOI logoGoogle Scholar
Lapesa, Rafael
1981 Historia de la lengua española. Madrid: Gredos.Google Scholar
Lastra, Yolanda & Martín Butragueño, Pedro
2010 Futuro morfológico y futuro perifrástico en el Corpus sociolingüístico de la ciudad de México. Oralia 13: 145–171.Google Scholar
Lope Blanch, Juan M.
1972 Estudios sobre el español de México. Mexico: UNAM.Google Scholar
1983 La reducción del paradigma verbal en el español de México. In Estudios sobre el español de México, Juan M. Lope Blanch (ed.), 145–159. Mexico: UNAM.Google Scholar
1986 El estudio del español hablado culto: Historia de un proyecto. Mexico: UNAM/Instituto de Investigaciones Filológicas/Centro de Lingüística Hispánica.Google Scholar
Melis, Chantal
2006 Verbos de movimiento. La formación de los futuros perifrásicos. In Sintaxis histórica de la lengua española, Vol. 1, Part 2, Concepción Company Company (ed.), 875–970. Mexico: Fondo de Cultura Económica.Google Scholar
Moreno de Alba, José G.
1970 Vitalidad del futuro de indicativo en la norma culta del español hablado en México. Anuario de Letras 8: 81–102.Google Scholar
Orozco, Rafael
2005 Distribution of future time forms in Northern Colombian Spanish. In Selected Proceedings of the 7th Hispanic Linguistics Symposium, David Eddington (ed.), 56–65. Somerville MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
2015 Castilian in New York City: What can we learn from the future? In New Perspectives on Hispanic Contact Linguistics in the Americas, Sandro Sessarego & Melvin González Rivera (eds), 347–372. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert. DOI logoGoogle Scholar
Osborne, Samantha D.
2008 Variable Future Tense Expression in Andalusian Spanish. MA thesis, University of Georgia, Athens.Google Scholar
PRESEEA = Proyecto para el Estudio Sociolingüístico del Español de España y América
[URL]❭ (17 March 2023).
Quesada Pacheco, Miguel Ángel
2014 División dialectal del español de América según sus hablantes. Análisis dialectológico perceptual. Boletín de Filología 49(2): 257–309. DOI logoGoogle Scholar
Rosemeyer, Malte & Sansiñena, María Sol
2022 How sentence type influences the interpretation of Spanish future constructions. Functions of Language 29(1): 116–141. DOI logoGoogle Scholar
Samper Padilla, José Antonio, Hernández Cabrera, Clara & Troya Déniz, Magnolia
2001 El uso de ir a + infinitivo y del futuro en -ré en la norma lingüística culta de América y España. Estudios Canarios: Anuario del Instituto de Estudios Canarios 46: 175–208.Google Scholar
Sedano, Mercedes
1994 El futuro morfológico y la expresión ir a + infinitivo en el español. Verba 21: 225–240.Google Scholar
2007 Future tense expressions in several Spanish corpora. In Working with Spanish Corpora. Research in Corpus and Discourse, Giovanni Parodi (ed.), 132–144. London: Continuum.Google Scholar
Silva-Corvalán, Carmen
2014 Bilingual Language Acquisition: Spanish and English in the First Six Years. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Silva-Corvalán, Carmen & Enrique-Arias, Andrés
2017 Sociolingüística y pragmática del español, 2nd edn. Washington DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Silva-Corvalán, Carmen & Terrell, Tracy
1989 Notas sobre la expresión de futuridad en el español del Caribe. Hispanic Linguistics 2: 191–208.Google Scholar
Söll, Ludwig
1968 Synthestisches und analytisches Futur im modernen Spanischen. Romanische Forschungen 1: 239–48.Google Scholar
Troya Déniz, Magnolia
1998 Perífrasis verbales de infinitivo en la norma lingüística culta de Las Palmas de Gran Canaria. Madrid/Las Palmas: Real Academia Española / Editorial de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.Google Scholar
Westmoreland, Maurice
1997 The dialectalization of Spanish future tense usage. Word: Journal of the Linguistic Circle of New York 48: 375–395. DOI logoGoogle Scholar