Cover not available
Part of
Exploring Language and Society with Big Data: Parliamentary discourse across time and space
Edited by Minna Korhonen, Haidee Kotze and Jukka Tyrkkö
[Studies in Corpus Linguistics 111] 2023
► pp. 336–372

Chapter 12
Colloquialisation, compression and democratisation in British parliamentary debates

| University of Zurich
| University of Lausanne
We conduct an analysis of the link between colloquialisation and democratisation in debates in the British parliament. Our corpus is a sampler of the Hansard archive, covering the period 1803–2005 and containing 170 million words. We first investigate how the linguistic patterns of parliamentary debates have evolved, and second how the content of the debates has changed over time. Combining these two research questions allows us to step to a third question: are there direct relations between linguistic features, most notably colloquialisation and compression of language, and the topical content of parliamentary discourse, particularly its underpinnings in social and political democratisation processes? We also critically discuss strong correlations between features of language complexity and democracy indices. We adopt an interdisciplinary perspective embedded in both linguistics and political sciences.
Keywords: colloquialisation, compression, democratisation, topic modelling, language change, language and society, culturonomics, Digital Humanities
Article outline
  • 1.Introduction
    • 1.1Colloquialisation and democratisation
    • 1.2The use of records of parliamentary debates to study democratisation
    • 1.3Changes in linguistic patterns of parliamentary debates
    • 1.4Changes in the content of parliamentary debates
  • 2.Data and methods of analysis
    • 2.1Data
    • 2.2Methods
      • 2.2.1Individual linguistic features
      • 2.2.2Correlation with indices of democracy and economy
      • 2.2.3Topic modelling
      • 2.2.4Relationship between linguistic and content changes
  • 3.Results
    • 3.1Linguistic change across time
    • 3.2Linguistic difference between the two chambers
    • 3.3Correlation of linguistic features with external indices
    • 3.4Change in content
    • 3.5Linking linguistic and content change
  • 4.Discussion and limitations of our study
    • 4.1Main findings
    • 4.2Limitations
    • 4.3Outlook
  • Notes
  • References
Published online: 13 November 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/scl.111.12sch
References
Alexander, Marc, Dallachy, Fraser, Piao, Scott, Baron, Alistair & Rayson, Paul
2015 Metaphor, popular science and semantic tagging: Distant reading with the Historical Thesaurus of English. Digital Scholarship in the Humanities (DSH) 30(Suppl. 1): i16–i27. DOI logoGoogle Scholar
Alexander, Marc & Struan, Andrew
2017 Digital Hansard: The politics of the uncivil. In Digital Humanities 2017, Montréal, Conference Abstracts, 378–380. [URL] (28 September 2021).
Baron, Naomi S.
2002 Who sets e-mail style? Prescriptivism, coping strategies, and democratising communication access. The Information Society 18(5): 403–413. DOI logoGoogle Scholar
Bell, Allan
2013 The Guidebook to Sociolinguistics. Chichester: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Biber, Douglas
1988 Variation across Speech and Writing. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
2003 Compressed noun-phrase structures in newspaper discourse: The competing demands of popularization vs. economy. In New Media Language, Jean Aitchison & Diana Lewis (eds), 169–181. London: Routledge.Google Scholar
Biber, Douglas & Conrad, Susan
2009 Register, Genre, and Style. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Biber, Douglas & Gray, Bethany
2013 Being specific about historical change: The influence of sub-register. Journal of English Linguistics 41(2): 104–134. DOI logoGoogle Scholar
Biber, Douglas, Conrad, Susan, Reppen, Randi, Byrd, Pat & Helt, Marie
2002 Speaking and writing in the university: A multidimensional comparison. TESOL Quarterly 36(1): 9–48. DOI logoGoogle Scholar
Blei, David M.
2012 Probabilistic topic models. Communications of the ACM 55(4): 77–84. DOI logoGoogle Scholar
Bolt, Jutta, Inklaar, Robert, de Jong, Herman & van Zanden, Jongand L.
2018 Maddison Project Database 2018. [URL] (31 March 2019).
C. W.
2013 Did living standards improve during the Industrial Revolution? The Economist, September 13. [URL] (31 December 2020).
Church, Kenneth
2000 Empirical estimates of adaptation: The chance of two Noriegas is closer to p/2 than p2. Proceedings of the 17th Conference on Computational Linguistics, 180–186. DOI logo
Cook, Susan E.
2004 New technologies and language change: Toward an anthropology of linguistic frontiers. Annual Review of Anthropology 33: 103–115. DOI logoGoogle Scholar
Crystal, David
2001 Language and the Internet. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Curran, Ben, Higham, Kyle, Ortiz, Elisenda & Vasques Filho, Demival
2018 Look who’s talking: Two-mode networks as representations of a topic model of New Zealand parliamentary speeches. PLOS ONE 13(6): e0199072. DOI logoGoogle Scholar
Dwyer, Jerry
2010 Growth and Finance. [URL] (31 March 2019).
Fairclough, Norman
1992 Discourse and Social Change. Cambridge: Polity Press.Google Scholar
Farrelly, Michael & Seoane, Elena
2012 Democratization. In The Oxford Handbook of the History of English, Terttu Nevalainen & Elizabeth Closs Traugott (eds), 392–401. Oxford: OUP. DOI logoGoogle Scholar
Firth, John Rupert
1957 A Synopsis of Linguistic Theory 1930–1955 [Studies in Linguistic Analysis], 1–32. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Gesmann, Markus & de Castillo, Diego
2011 Using the Google Visualisation API with R. The R Journal 3(2): 40–44. [URL] (31 July 2021). DOI logoGoogle Scholar
Glowka, Wayne, Melançon, Megan & Wyckoff, Danielle
2003 Among the new words. American Speech 78(2): 228–232. DOI logoGoogle Scholar
Greene, Derek & Cross, James P.
2017 Exploring the political agenda of the European Parliament using a dynamic topic modeling approach. Political Analysis 25(1): 77–94. DOI logoGoogle Scholar
Grimmer, Justin & Stewart, Brandon
2013 Text as data: The promise and pitfalls of automatic content analysis methods for political texts. Political Analysis 21(3): 267–297. DOI logoGoogle Scholar
Halliday, Michael A.K. & Matthiessen, Christian
2004 An Introduction to Functional Grammar, 3rd edn. New York NY: Hodder.Google Scholar
Hallin, Daniel C.
1992 Sound bite news: Television coverage of elections. Journal of Communication 42(2): 5–24. DOI logoGoogle Scholar
Herring, Susan C.
1993 Gender and democracy in computer-mediated communication. The Electronic Journal of Communication 3(2). [URL] (31 July 2021).Google Scholar
Herring, Susan C., Johnson, Deborah & DiBenedetto, Tamra
1995 “This discussion is going too far!”: Male resistance to female participation on the Internet. In Gender Articulated: Language and the Socially Constructed Self, Kira Hall & Mary Bucholtz (eds), 67–96. New York NY: Routledge.Google Scholar
Hilpert, Martin & Gries, Stefan
2016 Quantitative approaches to diachronic corpus linguistics. In The Cambridge Handbook of English Historical Linguistics, Merja Kytö & Paivi Pahta (eds), 36–53. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Hiltunen, Turo & Loureiro-Porto, Lucía
2020 Democratization of Englishes: Synchronic and diachronic approaches. Language Sciences 79: 101275. DOI logoGoogle Scholar
Hiltunen, Turo, Räikkönen, Jenni & Tyrkkö, Jukka
2020 Investigating colloquialization in the British parliamentary record in the late 19th and early 20th century. Language Sciences 79: 101270. DOI logoGoogle Scholar
Hou, Liwen & Smith, David
2018 Modeling the decline in English passivization. Proceedings of the Society for Computation in Linguistics, vol. 1 article 5. [URL] (28 September 2021).Google Scholar
Huber, Magnus, Nissel, Magnus & Puga, Karin
2016 The Old Bailey Corpus 2.0, 1720–1913 Manual. [URL] (10 September 2018).Google Scholar
Hundt, Marianne & Mair, Christian
1999 “Agile” and “uptight” genres: The corpus-based approach to language change in progress. International Journal of Corpus Linguistics 4(2): 221–242. DOI logoGoogle Scholar
Hundt, Marianne, Schneider, Gerold & Seoane, Elena
2016 The use of the BE-passive in academic Englishes: Local versus global usage in an international language. Corpora 11(1): 31–63. DOI logoGoogle Scholar
Inglehart, Ronald & Welzel, Christian
2009 How development leads to democracy: What we know about modernization today? Foreign Affairs 88(2): 33–48. [URL] (31 July 2021).Google Scholar
Jespersen, Otto
1942 A Modern English Grammar on Historical Principles, Vol. VI. Copenhagen: Munksgaard.Google Scholar
Kemper, Susan
2010 Language production in late life. In Language Development: The Life-span Perspective [IMPACT: Studies in Language, Culture and Society 37], Annette Gerstenberg & Anja Voeste (eds), 59–75. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Korhonen, Minna & Williams, Cara Penry
2018 Discursive like across apparent time in Australian English. In Discourse-Pragmatic Variation and Change 4, Helsinki 28–30 May Conference Abstract Book. [URL] (28 September 2021).
Kruger, Haidee & Smith, Adam
2018 Colloquialization versus densification in Australian English: A multidimensional analysis of the Australian Diachronic Hansard Corpus (ADHC). Australian Journal of Linguistics 38(3): 293–328. DOI logoGoogle Scholar
Kruger, Haidee, van Rooy, Bertus & Smith, Adam
2019 Register change in the British and Australian Hansard (1901–2015). Journal of English Linguistics 47(3): 183–220. DOI logoGoogle Scholar
Leech, Geoffrey
2013 Where have all the modals gone? An essay on the declining frequency of core modal auxiliaries in recent standard English. In English Modality: Core, Periphery and Evidentiality, Juana I. Marín-Arrese, Marta Carretero, Jorge Arús Hita & Johan van der Auwera (eds), 95–118. Berlin: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Leech, Geoffrey, Hundt, Marianne, Mair, Christian & Smith, Nicholas
2009 Change in Contemporary English. A Grammatical Study. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Mair, Christian
2006 Inflected genitives are spreading in present-day English, but not necessarily to inanimate nouns. In Corpora and the History of English, Christian Mair & Reinhard Heuberger (eds), 235–248. Heidelberg: Winter.Google Scholar
Marshall, Monty G. & Elzinga-Marshall, Gabrielle
2017 Global Report 2017: Conflict, Governance and State Fragility. Vienna VA: Center for Systemic Peace.Google Scholar
Master, Peter
2003 Noun compounds and compressed definitions. English Teaching Forum 41(3): 2–25. [URL] (31 December 2020).Google Scholar
McCallum, Andrew Kachites
2002 MALLET: A Machine Learning for Language Toolkit. Ms. [URL] (31 December 2021).Google Scholar
Michel, Jean-Baptiste, Shen, Yuan Kui, Aiden, Aviva P., Veres, Adrian, Gray, Matthew K., Pickett, Joseph P., Hoiberg, Dale, Clancy, Dan, Norvig, Peter, Orwant, Jon, Pinker, Steven, Nowak, Martin A. & Aiden, Erez Lieberman
2010 Quantitative analysis of culture using millions of digitized books. Science 331(6014): 176–182. DOI logoGoogle Scholar
Moreton, Emma & Culy, Chris
2020 New methods, old data: Using digital technologies to explore nineteenth century letter writing practices. In Message and Medium: English Language Practices across Old and New Media, Carolin Tagg & Mel Evans (eds), 329–358. Berlin: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Moscoso del Prado Martín, Fermin
2016 Vocabulary, grammar, sex, and aging. Cognitive Science 41(4): 950–975. DOI logoGoogle Scholar
Müller, Lisa
2014 Comparing Mass Media in Established Democracies: Patterns of Media Performance. Basingstoke: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Nevalainen, Terttu
2015 What are historical sociolinguistics? Journal of Historical Sociolinguistics 1(2): 243–269. DOI logoGoogle Scholar
Partington, Alan & Taylor, Charlotte
2018 The Language of Persuasion in Politics: An Introduction, 2nd edn. Abingdon: Routledge.Google Scholar
Pennebaker, James W., Chung, Cindy K., Frazee, John, Lavergne, Gary M. & Beaver, David I.
2014 When small words foretell academic success: The case of college admissions essays. PLoS ONE 9(12): e115844. DOI logoGoogle Scholar
Rayson, Paul
2008 From key words to key semantic domains. International Journal of Corpus Linguistics 13(4): 519–549. DOI logoGoogle Scholar
Rix, Kathryn
2014 “Whatever passed in parliament ought to be communicated to the public”: Reporting the proceedings of the reformed Commons, 1833–55. Parliamentary History 33(3): 453–474. DOI logoGoogle Scholar
Ronan, Patricia & Schneider, Gerold
2020 “A man who was just an incredible man, an incredible man”: Age factors and coherence in Donald Trump’s spontaneous speech. In Linguistic Enquiries into Donald Trump’s Language: From ‘Fake News’ to ‘Tremendous Success’, Ulrike Schneider & Matthias Eitelmann (eds), 62–84. London: Bloomsbury. DOI logoGoogle Scholar
Röthlisberger, Melanie & Schneider, Gerold
2013 Of-genitive versus s-genitive: A corpus-based analysis of possessive constructions in 20th century English. In New Methods in Historical Corpora, Paul Bennet, Martin Durrell, Silke Scheible & Richard J. Whitt (eds), 163–180. Stuttgart: Narr Francke Attempto.Google Scholar
Rudnicka, Karolina
2018 Variation of sentence length across time and genre. In Diachronic Corpora, Genre, and Language Change [Studies in Corpus Linguistics 85], Richard Jason Whitt (ed.), 220–240. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Rühlemann, Christoph & Hilpert, Martin
2017 Colloquialization in journalistic writing: Investigating inserts in TIME magazine with a focus on well. Journal of Historical Pragmatics 18(1): 104–135. DOI logoGoogle Scholar
Schmid, Helmut
1994 Probabilistic part-of-speech tagging using decision trees. Proceedings of International Conference on New Methods in Language Processing, Manchester, UK, Vol.  12, 44–49.
Schneider, Gerold
2020 Changes in society and language: Charting poverty. In Corpora and the Changing Society: Studies in the Evolution of English [Studies in Corpus Linguistics 96], Paula Rautinaho, Arja Nurmi & Juhani Klemola (eds), 29–56. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Forthcoming). Comparing data-driven to corpus-based approaches for diachronic variation: Document-classification and overuse metrics. In Comparative Approaches to Methods in Corpus Linguistics, Julia Schlüter & Ole Schützler eds Cambridge CUP
Schneider, Gerold, El-Assady, Menna & Lehmann, Hans Martin
2017 Tools and methods for processing and visualizing large corpora. In Big and Rich Data in English Corpus Linguistics: Methods and Explorations [Studies in Variation, Contacts and Change in English 19], Turo Hiltunen, Joe McVeigh & Tanja Säily (eds). Helsinki: VARIENG. [URL] (31 December 2020).Google Scholar
Smith, Judy & Balka, Ellen
1991 Chatting on a feminist computer network. In Technology and Women’s Voices, Cheris Kramerae (ed.), 82–97. New York NY: Routledge & Kegan Paul.Google Scholar
Tausczik, Yla R. & Pennebaker, James W.
2010 The psychological meaning of words: LIWC and computerized text analysis methods. Journal of Language and Social Psychology 29(1): 24–54. DOI logoGoogle Scholar
Tyrkkö, Jukka
2017 Looking for rhetorical thresholds: Pronoun frequencies in political speeches. In The Pragmatics and Stylistics of Identity Construction and Characterisation [Studies in Variation, Contact and Change in English 17], Minna Nevala, Ursula Lutzky, Gabriella Mazzon & Carla Suhr (eds). Helsinki: VARIENG. [URL] (31 December 2020).Google Scholar
Tyrkkö, Jukka & Nevala, Minna
2018 Lunatics, crackpots and maniacs: Mental illness and the democratisation of British public discourses. Conference presentation at ICEHL20, Edinburgh.
Wilson, Samuel M. & Peterson, Leignton C.
2002 The anthropology of online communities. Annual Review of Anthropology 31(1): 449–467. DOI logoGoogle Scholar