Article published in:Grammatical Change in English World-Wide
Edited by Peter Collins
[Studies in Corpus Linguistics 67] 2015
► pp. 389–410
American influence on written Caribbean English
A diachronic analysis of newspaper reportage in the Bahamas and in Trinidad and Tobago
This paper presents a diachronic analysis of press news reports in the Bahamas and in Trinidad and Tobago with a view to shedding light on the question of Americanisation. We analyse four corpora, one from the 1960s and one contemporary from each country. The following features are studied: (1) contractions of negatives and verb forms, (2) the be-passive, (3) relative that vs. which, and (4) pseudotitles. Our results show that Americanisation is a factor to be reckoned with in Caribbean English, as are colloquialisation and densification; at the same time, Caribbean journalistic writing definitely retains a distinct flavour of formality which distinguishes it from newspaper language not just in the US but also in Britain. Keywords: Caribbean; Americanisation; newspapers; Bahamas; Trinidad and Tobago
Published online: 24 February 2015
Cited by other publications
This list is based on CrossRef data as of 24 september 2020. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
Biber, Douglas, Johansson, Stig, Leech, Geoffrey, Conrad, Susan & Finegan, Edward
Bohmann, Axel & Schultz, Patrick
2011 Sacred that and wicked which: Prescriptivism and change in the use of English relativizers. Texas Linguistics Forumhttp://studentorgs.utexas.edu/salsa/proceedings/2011/09TLF54-BohmannSchultz.pdf (6 March 2014).
Bruckmaier, Elisabeth & Hackert, Stephanie
Craton, Michael & Saunders, Gail
Deuber, Dagmar & Leung, Glenda-Alicia
Deuber, Dagmar & Hackert, Stephanie
2013 American influence across Caribbean standard Englishes. Paper presented at the 19th International Congress of Linguists, Geneva.
. Forthcoming. Pseudotitles in Bahamian English: A case of Americanization? Journal of English Linguistics. The paper is scheduled to appear in 2015.
Hackert, Stephanie & Huber, Magnus
Hänsel, Eva Canan & Deuber, Dagmar
Huddleston, Rodney & Pullum, Geoffrey
Hundt, Marianne & Leech, Geoffrey
Leech, Geoffrey, Hundt, Marianne, Mair, Christian & Smith, Nicholas
Leek, Robert H. & Bayard, Donn
2009 Corpus linguistics meets sociolinguistics: Studying educated spoken usage in Jamaica on the basis of the International Corpus of English. In World Englishes: Problems, Properties and Prospects [Varieties of English around the World G40], Lucia Siebers & Thomas Hoffmann (eds), 39–60. Amsterdam: John Benjamins.
Pullum, Geoffrey K.
2009 50 years of stupid grammar advice. The Chronicle of Higher Education 55 (32): B15. http://chronicle.com/article/50-Years-of-Stupid-Grammar/25497) (6 March 2014).
Quirk, Randolph, Greenbaum, Sidney, Leech, Geoffrey & Svartvik, Jan
Schneider, Edgar W.
Smith, Nicholas & Leech, Geoffrey
Svartvik, Jan & Leech, Geoffrey
2008 American English Impact on South African English: An Empirical Analysis of its Manifestations and Attitudes towards it. PhD dissertation, University of Regensburg.