Article published in:Grammatical Change in English World-Wide
Edited by Peter Collins
[Studies in Corpus Linguistics 67] 2015
► pp. 411–436
Cultural keywords in context
A pilot study of linguistic acculturation in South Asian Englishes
The present study focuses on lexicogrammatical routines of South Asian Englishes that are associated with so-called ‘cultural keywords’. These routines are particularly significant manifestations of the overarching process of the linguistic acculturation of the English language in new postcolonial settings. Specifically, we make use of the South Asian Varieties of English Corpus in order to compare acrolectal Indian, Pakistani and Sri Lankan English with regard to typical noun-verb collocations linked to three cultural keywords shared by all three South Asian Englishes: government, terror and religion. This pilot study offers a way of describing the effects of diachronic divergence in the formation of South Asian Englishes although comparable historical corpora of English in South Asia are not (yet) available. Keywords: cultural keywords; South Asian Englishes; collocations; divergence; lexicogrammar
Published online: 24 February 2015
Bailey, Guy, Wikle, Tom, Tillery, Jan & Sand, Lori
Basso, Keith H.
Beardsley, Monroe C.
Bernaisch, Tobias, Koch, Christopher, Mukherjee, Joybrato & Schilk, Marco
Biber, Douglas, Johansson, Stig, Leech, Geoffrey, Conrad, Susan & Finegan, Edward
2008– The Corpus of Contemporary American English: 450 Million Words, 1990-Present. http://corpus.byu.edu/coca/ (3 December 2013).
2010– The Corpus of Historical American English: 400 Million Words, 1810-2009. http://corpus.byu.edu/coha/ (3 December 2013).
Firth, John R.
Hoffmann, Sebastian & Mukherjee, Joybrato
Holt, John Clifford
Hundt, Marianne & Gut, Ulrike
Johnson, Jean Bassett
Kachru, Braj B.
Louw, William E.
Mesthrie, Rajend & Bhatt, Rakesh M.
Mishra, Patit Paban
Mukherjee, Joybrato & Schilk, Marco
2012 Media freedom in post war Sri Lanka and its impact on the reconciliation process. Reuters Institute for the Study of Journalism Fellowship Papers. https://reutersinstitute.politics.ox.ac.uk/fileadmin/documents/Publications/fellows__papers/20112012/Media%20Freedom%20in%20Post%20War%20Sri%20Lanka.pdf (23 September 2013).
Rocci, Andrea & Wariss Monteiro, Márcio
Schilk, Marco, Bernaisch, Tobias & Mukherjee, Joybrato
2012 Mapping unity and diversity in South Asian English lexicogrammar: Verb-complementational preferences across varieties. In Mapping Unity and Diversity World-Wide: Corpus-Based Studies of New Englishes [Varieties of English around the World G43], Marianne Hundt & Ulrike Gut (eds), 137–165. Amsterdam: John Benjamins.
Schneider, Edgar W.
Thomason, Sarah G.
Cited by other publications
This list is based on CrossRef data as of 24 september 2020. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.