Cover not available
Part of
Learner Corpora in Language Testing and Assessment
Edited by Marcus Callies and Sandra Götz
[Studies in Corpus Linguistics 70] 2015
► pp. 163–190

Article use and criterial features in Spanish EFL writing

A pilot study from CEFR A2 to B2 levels

This pilot study uses a combination of frequency measures and an accuracy measure to explore article use in the writing of Spanish learners of English as a foreign language (EFL). Following Bickerton’s (1981) and Huebner’s (1983) publications, the uses of the definite, indefinite and zero articles are analysed and (error-)tagged in a learner corpus containing texts at the A2, B1 and B2 levels of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR). Three criterial features, more concretely positive linguistic features, are observed in the learner corpus at CEFR B2 level: the higher mean of correct uses of the zero article in non-referential contexts, their effective use and selection, and their accurate use. The chapter also analyses the patterns in the accuracy of use order at the three CEFR levels and provides examples of article errors.

Published online: 9 April 2015
DOI logo
https://doi.org/10.1075/scl.70.07die
References
Alderson, J.C., Figueras, N., Kuijper, H., Nold, G., Takala, S. & Tardieu, C
2004 The development of specifications for item development and classification within the Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment. Reading and listening. Final report of the Dutch construct project. Ms.Google Scholar
Amuzie, G.L. & Spinner, P
2013 Korean EFL learners’ indefinite article use with four types of abstract nouns. Applied Linguistics 34(4): 415–434. DOI logoGoogle Scholar
Bataineh, R.F
1997 The article system: A cross-sectional study of Jordanian learners of English as a second language. Indian Journal of Applied Linguistics 23(1): 17–26.Google Scholar
Bazo Martínez, P
2001 A qualitative analysis of the interlanguage found in compulsory secondary education students in the Canary Islands. Revista Canaria de Estudios Ingleses 43: 209–218.Google Scholar
Bickerton, D
1981 Roots of Language. Ann Arbor MI: Karoma Press.Google Scholar
Brown, R
1973 A First Language. Cambridge MA: Harvard Press. DOI logoGoogle Scholar
Brown, H.D
1994 Principles of Language Learning and Teaching, 3rd edn. Englewood Cliffs NJ: Prentice Hall.Google Scholar
Bueno González, A
1992 Errores en la elección de palabras en inglés por alumnos de Bachillerato y C.O.U. In Análisis de Errores en Inglés: Tres Casos Prácticos, A. Bueno González, J.A. Carini Martínez & Á. Linde López, 39–105. Granada: Universidad de Granada.Google Scholar
Butler, Y
2002 Second language learners’ theories on the use of the English article. An analysis of the metalinguistic knowledge used by Japanese students in acquiring the English article system. Studies in Second Language Acquisition 24(3): 451–480. DOI logoGoogle Scholar
Callies, M., Díez-Bedmar, M.B. & Zaytseva, E
2014 Using learner corpora for testing and assessing L2 proficiency. In Proficiency Assessment Measures in SLA Research: Measures and Practices, P. Leclerq, H. Hilton & A. Edmonds (eds), 71–90. Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar
Carlsen, C
2012 Proficiency level – A fuzzy variable in computer learner corpora. Applied Linguistics 33(2): 161–183. DOI logoGoogle Scholar
Cebreiros Álvarez, R
2004 The operation of transfer and interlanguage principles: The case of empty categories in the interlanguage of Spanish learners of English. VIAL 1: 33–54.Google Scholar
Celce-Murcia, M. & Hawkins, B
1985 Contrastive analysis, error analysis, and interlanguage analysis. In Beyond Basics. Issues and Research in TESOL, M. Celce-Murcia (ed.), 60–77. Rowley MA: Newbury House.Google Scholar
Chuang, F.-Y
2005 Article misuse: A neglected problem in Chinese EAP student writing. [URL] (25 June 2014).
Chuang, F.-Y. & Nesi, H
2006 An analysis of formal errors in a corpus of L2 English produced by Chinese students. Corpora 1(2): 251–271. DOI logoGoogle Scholar
Corder, S.P
1975 Error Analysis, Interlanguage and Second Language Acquisition. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Council of Europe
2001 Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Cambridge: CUP.Google Scholar
Crespo García, B
1999 Errores morfosintácticos. In Análisis de los Errores del Examen de Inglés en las Pruebas de Acceso a la Universidad en el Distrito Universitario de Galicia, L. Iglesias Rábade (ed.), 167–206. Santiago de Compostela: Servicio de Publicacións e intercambio Científico, Universidade de Santiago de Compostela.Google Scholar
Dagneaux, E., Denness, S. & Granger, S
1998 Computer-aided error analysis. System 26, 163–174. DOI logoGoogle Scholar
Díez-Bedmar, M.B
2005 Struggling with English at university level: Error-patterns and problematic areas of first-year students’ interlanguage. In The Corpus Linguistics Conference Series, P. Danielsson & M. Wagenmakers (eds). [URL] (25 June 2014).
2010a Analysis of the written expression in English in the University Entrance Examination at the University of Jaén. PhD dissertation, University of Jaén.
2010b From secondary school to university: The use of the English article system by Spanish learners. In Exploring Corpus-Based Research in English Language Teaching, B. Belles-Fortuno, M.C. Campoy & M.L. Gea-Valor (eds), 45–55. Castelló: Publicacions de la Universitat Jaume I.Google Scholar
2011 Spanish pre-university students’ use of English: CEA results from the University Entrance Exam . International Journal of English Studies 11(2): 141–158.Google Scholar
2012 The use of the Common European Framework of Reference for Languages to evaluate compositions in the English exam section of the University Admission Examination . Revista de Educación 357: 55–79.Google Scholar
Forthcoming. Dealing with errors in learner corpora to describe, teach and assess EFL writing: Focus on article use. In Studies in Learner Corpus Linguistics: Research and Applications for Foreign Language Teaching and Assessment, E. Castello, K. Ackerley, & F. Coccetta (eds) Bern Peter Lang
Díez-Bedmar, M.B. & Papp, S
2008 The use of the English article system by Chinese and Spanish learners. In Linking up Contrastive and Learner Corpus Research, G. Gilquin, S. Papp & M.B. Díez-Bedmar (eds), 147–175. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
Díez-Bedmar, M.B. & Pérez-Paredes, P
2012 A cross-sectional analysis of the use of the English articles in Spanish learner writing. In Developmental and Crossslinguistic Perspectives in Learner Corpus Research [Tokyo University of Foreign Studies 4], Y. Tono, Y. Kawaguchi & M. Minegishi (eds), 139–157. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
East, M
2009 Evaluating the reliability of a detailed analytic scoring rubric for foreign language writing. Assessing Writing 14: 88–115. DOI logoGoogle Scholar
Ekiert, M
2005 Acquisition of the English article system by speakers of Polish in ESL and EFL settings. Teachers College, Columbia University Working Papers in TESOL & Applied Linguistics 4(1): 1–23.Google Scholar
2007 The acquisition of grammatical marking of indefiniteness with the indefinite article a in L2 English. Working Papers in TESOL & Applied Linguistics 7(1): 1–43. [URL] (25 June 2014).Google Scholar
English Profile
2011 English Profile. Introducing the CEF for English. Version1.1. [URL] (25 June 2014).
Evola, J., Mamer, E. & Lentz, B
1980 Discrete point versus global scoring for cohesive devices. In Research in Language Testing, J.W. Oller & K. Perkins (eds), 177–181. Rowley MA: Newbery House.Google Scholar
García Gómez, E. & Bou Franch, P
1992 Estudio experimental sobre interferencias lingüísticas. In Actas de VIII Congreso Nacional de Lingüística Aplicada. Vigo 2, 3 y 4 de mayo de 1990, J.R. Losada Durán & M. Mansilla García (eds), 279–291. Vigo: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Vigo.Google Scholar
García Mayo, M.P
. & Hawkins, R 2009 Second Language Acquisition of Articles. Empirical Findings and Theoretical Implications [Studies in Bilingualism 46]. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
González Cruz, M.I
1996 The role of Spanish transfer: The need to include contrastive analysis in EFL teaching. In Some Sundry Wits Gathered Together, S.G. Fernández-Corugedo (ed.), 55–71. A Coruña: Sevicio de Publicacións Universidade da Coruña.Google Scholar
Granger, S
1996 From CA to CIA and back: An integrated approach to computerized bilingual and learner corpora. In Languages in Contrast. Text-Based Cross-Linguistic Studies, K. Aijmer, B. Altenberg & M. Johansson (eds), 37–51. Lund: Lund University Press.Google Scholar
Granger, S., Dagneaux, E., Meunier, F. & Paquot, M
2009 The International Corpus of Learner English, Version 2. Handbook and CD-Room. Louvain-la-Neuve: Presses Universitaires de Louvain.Google Scholar
Haiyan, L. & Lianrui, Y
2010 An investigation of English articles’ acquisition by Chinese learners of English. Chinese Journal of Applied Linguistics 33(3): 15–30.Google Scholar
Hakuta, K
1976 A case study of a Japanese child learning English as a second language. Language Learning 26: 321–351. DOI logoGoogle Scholar
Hawkins, J.A. & Buttery, P
2009 Using learner language from corpora to profile levels of proficiency: Insights from the English Profile Programme . In Language Testing Matters: Investigating the Wider Social and Educational Impact of Assessment, L. Taylor & C.J. Weir (eds), 158–175. Cambridge: CUP.Google Scholar
2010 Criterial features in learner corpora: Theory and illustrations. English Profile Journal 1(1): 1–23. DOI logoGoogle Scholar
Hawkins, J.A. & Filipović, L
2012 Criterial Features in L2 English. Cambridge: CUP.Google Scholar
Housen, A. & Kuiken, F
2009 Complexity, accuracy and fluency in second language acquisition. Applied Linguistics 30(4): 461–473. DOI logoGoogle Scholar
Housen, A., Kuiken, F. & Vedder, I
2012 Dimensions of L2 Performance and Proficiency. Complexity, Accuracy and Fluency in SLA [Language Learning & Language Teaching 32]. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Huebner, T
1979 Order-of-acquisition vs. dynamic paradigm: A comparison of methods in interlanguage research. TESOL Quarterly 13(1): 21–28. DOI logoGoogle Scholar
1983 A Longitudinal Analysis of the Acquisition of English. Ann Arbor MI: Karoma.Google Scholar
Humphrey, S.J
2007 Acquisition of the English article system: Some preliminary findings. Journal of School of Foreign Languages 32: 301–325. [URL] (28 July 2014).Google Scholar
Jiménez Catalán, R.M
1996 Frequency and variability in errors in the use of English prepositions. Miscelánea: A Journal of English and American Studies 17: 171–187.Google Scholar
Kaftandjieva, F. & Takala, S
2002 Council of Europe scales of language proficiency: A validation study. In Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment: Case Studies, J.C. Alderson (ed.), 106–129. Strasbourg: Council of Europe Publishing.Google Scholar
Kaszubski, P
2005 Typical errors of Polish advanced EFL learner writers. [URL] (25 June 2014).
Leńko-Szymaźska, A
2012 The role of conventionalized language in the acquisition and use of articles by EFL learners. In Developmental and Crossslinguistic Perspectives in Learner Corpus Research [Tokyo University of Foreign Studies 4], Y. Tono, Y. Kawaguchi & M. Minegishi (eds), 83–103. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Liu, D. & Gleason, J.L
2002 Acquisition of the article the by nonnative speakers of English: An analysis of four nongeneric uses. Studies in Second Language Acquisition 24(1): 1–26. DOI logoGoogle Scholar
Lu, C.F.-C
2001 The acquisition of English articles by Chinese learners. Second Language Studies 20(1): 43–78.Google Scholar
Master, P
1987 A cross-linguistic interlanguage analysis of the acquisition of the English article system. PhD dissertation, University of California, Los Angeles.
1997 The English article system: Acquisition, function and pedagogy. System 25: 215–232. DOI logoGoogle Scholar
2003 Acquisition of the zero and null articles in English. Issues in Applied Linguistics 14(1): 3–20.Google Scholar
Meunier, F. & Littré, D
2013 Tracking learners’ progress: Adopting a dual ‘Corpus cum experimental data’ approach. Modern Language Journal 97(1): 61–76. DOI logoGoogle Scholar
Nickalls, R
2011 How definite are we about articles in English? A study of L2 learners’ English article interlanguage during a university presessional English course. In Proceedings from the 2011 Corpus Linguistics Conference . [URL] (25 June 2014).
Ortega, L
2003 Syntactic complexity measures and their relationship to L2 proficiency: A research synthesis of college-level L2 writing. Applied Linguistics 24(4): 492–518. DOI logoGoogle Scholar
Osborne, J
2004 Articles and non-count nouns in learner English: Perception and production. In Practical Applications in Language and Computers, B. Lewandowska-Tomaszczyk (ed.), 359–369. Łodź: Łodź University Press.Google Scholar
Parrish, B
1987 A new look at methodologies in the study of article acquisition for learners of ESL. Language Learning 37(3): 361–383. DOI logoGoogle Scholar
Pendar, N. & Chapelle, C.A
2008 Investigating the promise of learner corpora: Methodological issues. CALICO Journal 25(2): 189–206.Google Scholar
Pica, T
1983 Methods of morpheme quantification: Their effect on the interpretation of second language data. Studies in Second Language Acquisition 6(1): 69–78. DOI logoGoogle Scholar
Polio, C
1997 Measures of linguistic accuracy in second language writing research. Language Learning 47(1): 101–143. DOI logoGoogle Scholar
Prat Zagrebelsky, M.T
2005 I computer learner corpora: Una risorsa per la costruzione di attività di consapevolezza e di recupero per apprendetti di inglese come lengua straniera. Proceedings of the NAPLES Associazione Italiana Centri Linguistici Universitari (AICLU) Conference .
Robertson, D
2000 Variability in the use of the English article system by Chinese learners of English. Second Language Research 16(2): 135–172. DOI logoGoogle Scholar
Rodríguez Aguado, J.I
2004 Análisis de errores en el ejercicio de redacción en las Pruebas de Acceso a la Universidad. Asignatura, lengua extranjera, ingles. PhD dissertation, Universidad de Valladolid.
Scott, M
2008 WordSmith Tools, Version 5. Liverpool: Lexical Analysis Software.Google Scholar
Świątek, A
2013 The acquisition of the English article system by Polish learners in different proficiency groups juxtaposed with a case study. In Language in Cognition and Affect. Second Language Learning and Teaching, E. Piechurska & E. Szymańska-Czaplak (eds), 151–170. Berlin: Springer. DOI logoGoogle Scholar
Tarone, E.E
1985 Variability in interlanguage use: A study of style-shifting in morphology and syntax. Language Learning 35(3): 373–404. DOI logoGoogle Scholar
Tarone, E.E. & Parrish, B
1988 Task-related variation in interlanguage: The case of articles. Language Learning 38(1): 21–44. DOI logoGoogle Scholar
Thewissen, J
2013 Capturing L2 accuracy developmental patterns: insights from an error-tagged EFL learner corpus. The Modern Language Journal 97(1): 77–101. DOI logoGoogle Scholar
Thomas, M
1989 The acquisition of English articles by first- and second-language learners. Applied Psycholinguistics 10(3): 335–355. DOI logoGoogle Scholar
1994 Assessment of L2 proficiency in second language acquisition research. Language Learning 44(2): 307–336. DOI logoGoogle Scholar
2006 Research synthesis and historiography: The case of assessment of second language proficiency. In Synthesizing Research on Language Learning and Teaching [Language Learning & Language Teaching 13], J.M. Norris & L. Ortega (eds), 279–298. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Tono, Y
2000 A computer learner corpus-based analysis of the acquisition order or English grammatical morphemes. In Rethinking Language Pedagogy from a Corpus Perspective, L. Burnard & T. McEnery (eds), 123–132. Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar
Valero Garcés, C
1997 The interlanguage of Spanish students beginning English Philology. GRETA 5(2): 74–78.Google Scholar
Wolfe-Quintero, K., Inagaki, S. & Kim, H.-Y
1998 Second Language Development in Writing: Measures of Fluency, Accuracy, and Complexity. Honolulu HI: University of Hawaii Press.Google Scholar
Wood Wood, M
2002 La transferencia de la L1 a la L2 (Español-Inglés): El artículo en la lengua escrita de los alumnos en las pruebas de acceso a la universidad. PhD dissertation, Facultad de Filología, Las Palmas de Gran Canaria.
Wong, B.E. & Quek, S.T
2007 Acquisition of the English definite article by Chinese and Malay ESL learners. Electronic Journal of Foreign Language Teaching 4(2): 210–234.Google Scholar
Cited by

Cited by 5 other publications

Campillos Llanos, Leonardo
2016. PoS-tagging a Spanish oral learner corpus. In Spanish Learner Corpus Research [Studies in Corpus Linguistics, 78], ► pp. 89 ff. DOI logo
Crosthwaite, Peter
2016. L2 English article use by L1 speakers of article-less languages. International Journal of Learner Corpus Research 2:1 ► pp. 68 ff. DOI logo
Gráf, Tomáš & Lan-Lanfen Huang
2022. Persistent errors in spoken English among Taiwanese and Czech learners at CEFR B2 and C1. In Complexity, Accuracy and Fluency in Learner Corpus Research [Studies in Corpus Linguistics, 104], ► pp. 137 ff. DOI logo
Pan, Mingwei & David D. Qian
2017. Embedding Corpora into the Content Validation of the Grammar Test of the National Matriculation English Test (NMET) in China. Language Assessment Quarterly 14:2 ► pp. 120 ff. DOI logo
Pérez-Paredes, Pascual & María Belén Díez-Bedmar
2019. Researching learner language through POS keyword and syntactic complexity analyses. In Learner Corpora and Language Teaching [Studies in Corpus Linguistics, 92], ► pp. 101 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 12 may 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.